Tre verbi per il ghiaccio
Se impari solo tre parole prima della tua prima visita su una pista, trasformale in questi verbi nativi. Suberu significa scivolare o planare ed è il verbo per pattinare, sciare e scivolare. Korobu significa cadere e tomaru significa fermarsi. Insieme descrivono quasi tutto ciò che un principiante fa sul ghiaccio.
Le forme potenziali sono ciò che effettivamente dirai. Subereru? significa che sai pattinare?, e la risposta onesta da principiante è mada amari suberenai, non so ancora pattinare davvero. Tomarenai! Non posso fermarmi! è il grido di ogni principiante che si dirige verso il muro.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| スケート行こう！ | Sukēto ikō! | Andiamo a pattinare! |
| 滑る | suberu | scivolare, pattinare |
| 転ぶ | korobu | cadere |
| 止まる | tomaru | fermarsi |
| 滑れる？ | Subereru? | Sai pattinare? (casuale) |
| まだあまり滑れない。 | Mada amari suberenai. | Non posso ancora pattinare davvero. |
| 止まれない！ | Tomarenai! | Non posso fermarmi! |
Al banco: biglietti e pattini a noleggio
Le piste pubbliche di solito richiedono una tariffa per l'ingresso o per il pattinaggio, kassōryō, e una tariffa separata per il noleggio dei pattini, kashigutsu. Date la misura della vostra scarpa in centimetri, come ovunque in Giappone, e ricevete un paio di pattini, spesso pattini da figura o pattini in stile hockey. Gli armadietti sono solitamente armadietti a monete e ci lasci le tue scarpe.
Molte piste chiedono a tutti di indossare i guanti e possono venderli allo sportello, e alcune prestano i caschi ai bambini. Le regole variano, quindi se non sei sicuro, chiedi.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 大人一人お願いします。 | Otona hitori onegai shimasu. | Un adulto, per favore. |
| 貸し靴 | kashigutsu | pattini a noleggio |
| 靴のサイズは二十六センチです。 | Kutsu no saizu wa nijūroku senchi desu. | Il mio numero di scarpe è 26 centimetri. |
| 手袋は必要ですか。 | Tebukuro wa hitsuyō desu ka. | Sono necessari i guanti? |
| ヘルメットは借りられますか。 | Herumetto wa kariraremasu ka. | Posso prendere in prestito un casco? |
| もう少し小さいサイズはありますか。 | Mō sukoshi chiisai saizu wa arimasu ka. | Hai una taglia leggermente più piccola? |
Kashigutsu è composto da kasu, prestare, e kutsu, scarpe, con la k che cambia in g come spesso accade nei composti. La stessa parola è usata nelle piste da bowling per le scarpe a noleggio.
Le regole della pista che sentirai
Le piste riproducono annunci in giapponese educato e alcune regole vengono ripetute ancora e ancora. Nella maggior parte delle piste pubbliche tutti pattinano nella stessa direzione, spesso in senso antiorario, hantokei mawari. È sconsigliato fermarsi nel mezzo di una corsia trafficata, pattinare velocemente in mezzo alla folla e sedersi sul ghiaccio. A orari prestabiliti il ghiaccio viene riemerso e tutti devono andarsene.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ただいまより整氷を行います。 | Tadaima yori seihyō o okonaimasu. | Annuncio: Ora riemergeremo il ghiaccio. |
| リンクから上がってください。 | Rinku kara agatte kudasai. | Per favore, lascia il ghiaccio. |
| 反時計回りでお願いします。 | Hantokei mawari de onegai shimasu. | Per favore, pattina in senso antiorario. |
| Regola | giapponese | Cosa significa |
|---|---|---|
| Direzione | hantokei mawari | Pattina in senso antiorario |
| Riemersione | seihyō | Lasciare il ghiaccio mentre la macchina è in funzione |
| Guanti | tebukuro chakuyō | Indossa i guanti sul ghiaccio |
| Nessun eccesso di velocità | supīdo no dashisugi chūi | Non pattinare troppo velocemente |
| Area pratica | renshū eria | Uno spazio per principianti o lezioni |
Rinku kara agaru, salire dalla pista, significa lasciare il ghiaccio, lo stesso verbo che significa uscire dal bagno o dalla piscina. Tadaima yori, da ora, è l'apertura formale di molti annunci.
Scivolare, fermarsi e cadere in sicurezza
Ai principianti giapponesi viene insegnato a fermarsi ed equilibrarsi con ha no ji, la forma del katakana ハ: dita dei piedi rivolte verso l'interno, talloni divaricati, come una V capovolta. Gli istruttori ti dicono anche di piegare le ginocchia, hiza o mageru, e di inclinarti leggermente in avanti. Cadere all'indietro è un modo pericoloso di cadere, quindi sentirai spesso karada o mae ni taoshite, inclinare il corpo in avanti.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ハの字にして止まって。 | Ha no ji ni shite tomatte. | Forma una V con i piedi e fermati. |
| 膝を曲げて！ | Hiza o magete! | Piega le ginocchia! |
| 手すりにつかまって。 | Tesuri ni tsukamatte. | Aggrappati alla ringhiera. |
| 後ろ向きに滑れる？ | Ushiromuki ni subereru? | Sai pattinare all'indietro? |
| 大丈夫？立てる？ | Daijōbu? Tateru? | Stai bene? Puoi alzarti? |
| 足首が痛い。 | Ashikubi ga itai. | Mi fa male la caviglia. |
Tesuri è il binario a muro e quasi ogni principiante passa i primi dieci minuti a tenerlo in mano. Kutsuzure, una vescica causata dagli stivali, è l'altro disturbo comune; se ti fanno male i pattini, chiedi una taglia diversa.
Una giornata su una pista all'aperto
Le piste di pattinaggio all'aperto in inverno sono un classico appuntamento o una gita in famiglia in Giappone. Alcuni si trovano nei parchi cittadini con luci serali, altri in località montane circondate da foreste innevate. Si parla di freddo, di cadute e di scaldarsi poi con qualcosa di caldo.
Il ghiaccio all'aperto dipende dal tempo. In un pomeriggio mite la superficie può diventare morbida e bagnata e una pista può chiudere presto o limitare gli orari, quindi vale la pena controllare le informazioni sull'apertura del giorno. Vestitevi a strati, portate con voi un paio di guanti di riserva e aspettatevi di bagnarvi un po' se cadete.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 氷が硬いね。 | Kōri ga katai ne. | Il ghiaccio è duro, vero? |
| また転んじゃった。 | Mata koronjatta. | Sono caduto di nuovo. |
| 上手になったね！ | Jōzu ni natta ne! | Sei diventato molto meglio! |
| 手をつないで滑ろう。 | Te o tsunaide suberō. | Pattiniamo tenendoci per mano. |
| 寒い！温かいもの飲もう。 | Samui! Atatakai mono nomō. | Fa freddo! Prendiamo qualcosa di caldo da bere. |
Guardare il pattinaggio artistico in TV
Il pattinaggio di figura, figyua sukēto, è un grande sport televisivo in Giappone e la telecronaca ha il suo vocabolario. Ogni pattinatore dà una engi prestazione, solitamente un shōto puroguramu e un furī, pattino libero. I salti sono nominati in katakana e contati con kaiten, rotazioni, quindi un salto quadruplo è yonkaiten janpu. Un atterraggio pulito è chakuhyō, mentre una caduta è tentō, una parola più formale di korobu.
I punteggi sono tokuten e il podio è hyōshōdai. I fan che guardano insieme spesso reagiscono con battute brevi piuttosto che con termini tecnici.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 四回転ジャンプ | yonkaiten janpu | salto quadruplo |
| きれいに着氷しました。 | Kirei ni chakuhyō shimashita. | Commentatore: Un atterraggio pulito. |
| 演技 | engi | prestazione, programma |
| 転倒 | tentō | caduta (formale, in competizione) |
| 表彰台 | hyōshōdai | podio |
| 今の、すごくきれいだった！ | Ima no, sugoku kirei datta! | Fan: E' stato così bello! |
Il contrasto tra korobu e tentō è un buon esempio di registro giapponese. Gli amici in pista dicono koronda; dice un commentatore televisivo tentō shimashita, e i giornali scrivono 転倒.
Mini dialogo: insegnare a un amico a fermarsi
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ねえ、止まり方がわからない！ | Nē, tomarikata ga wakaranai! | Amico: Ehi, non so come fermarmi! |
| 足をハの字にして、膝を曲げてみて。 | Ashi o ha no ji ni shite, hiza o magete mite. | Tu: metti i piedi a V e prova a piegare le ginocchia. |
| こう？あ、止まった！ | Kō? A, tomatta! | Amico: Così? Oh, mi sono fermato! |
| すごい！じゃあ、手すりなしで一周してみよう。 | Sugoi! Jā, tesuri nashi de isshū shite miyō. | Tu: Ottimo! Ora proviamo un giro senza rail. |
| 転んだら笑わないでね。 | Korondara warawanai de ne. | Amico: Non ridere se cado, ok? |
Tomarikata, il modo di fermarsi, usa il modello radice del verbo più kata, modo di fare. Con esso puoi costruire molte parole utili sulla pista: suberikata, come pattinare, e tachikata, come alzarsi. Isshū, un giro, è il contatore naturale per fare un giro di pista.
Nota come gli altoparlanti usano ~ te mite, prova a farlo. Attenua le istruzioni tra amici, quindi hiza o magete mite suona più come un suggerimento che come un ordine. Con un istruttore o uno sconosciuto, la versione educata è hiza o magete mite kudasai.
Una breve routine con Mocchi per le parole della pista
- Chiedi da Mocchi a /explain una riga di commento sul pattinaggio che senti, come kirei ni chakuhyō shimashita: divide la frase, nomina lo schema e dà il significato.
- Richiedi un rapido /quiz su suberu, korobu e tomaru nelle forme potenziale e casuale. Mocchi tiene traccia dei moduli mancanti e li riporta la volta successiva.
- Crea flashcard delle parole della pista con una foto che scegli per ciascuna, quindi eseguile in Vocabulary Dash, il word runner 3D, in modo che i verbi ritornino velocemente.
Errori comuni di chi studia
- Dire suberareru per poter pattinare. Suberu è un verbo godan, quindi il potenziale è subereru.
- Usare tentō nelle conversazioni informali con gli amici. Diciamo koronda.
- Indicazione delle taglie delle scarpe in altri sistemi. Il Giappone usa i centimetri.
- Restare sul ghiaccio quando viene annunciato seihyō. Tutti devono andarsene.
- Confondere kaiten, rotazione, con kaiten, apertura di un negozio. Sono kanji diversi, 回転 e 開店.