Parole familiari giapponesi: parlare della tua famiglia

Perché ogni parente ha due nomi

Il vocabolario giapponese crea una distinzione tra il tuo gruppo e quello di tutti gli altri. Quando parli della tua famiglia a un estraneo, abbassi il tuo lato usando parole semplici come haha, chichi e ani. Quando si parla della loro famiglia, la si parla con l'insieme educato: okāsan, otōsan, onīsan. Non cambia nulla nella relazione; lo fa solo la direzione sociale della frase.

Questo è lo stesso istinto dietro i verbi umili e onorifici, quindi se hai già incontrato keigo, la logica ti sembrerà familiare. La conseguenza pratica è piccola ma costante. Dire watashi no okāsan wa kangoshi desu a un nuovo collega è comprensibile, ma è un po' come in inglese definire eccezionale il proprio lavoro. Haha wa kangoshi desu è la frase che utilizzerebbe un madrelingua.

I due set fianco a fianco

Due scorciatoie rendono il tavolo più facile da tenere. La maggior parte delle forme educate sono semplicemente parole semplici racchiuse tra o e san, o precedute da go per le parole del gruppo, quindi gokazoku e goryōshin seguono una regola. E i fratelli più piccoli non cambiano quasi per niente: otōto diventa otōto-san. Le coppie che vale la pena memorizzare come vocabolario grezzo sono haha ​​e okāsan, chichi e otōsan, sofu e ojīsan, sobo e obāsan.

Parlare della tua famiglia

Queste sono le frasi che produrrai più spesso, perché un interlocutore ti chiede della tua famiglia molto prima che tu chieda della sua. Mantieni tutto nel set semplice e aggiungi wa per contrassegnare chi stai descrivendo. Nota che il giapponese di solito lascia watashi no davanti a una parola familiare: haha ​​significa già mia madre, e aggiungendo il possessivo suona pesante a meno che tu non stia contrapponendo tua madre a quella di qualcun altro.

Chiedere della famiglia di qualcun altro

Passa al set educato e la domanda suona calda piuttosto che ficcanaso. Ogenki desu ka funziona per qualsiasi membro della famiglia che hai incontrato in precedenza, ed è una conversazione standard quando rivedi un collega dopo una pausa. Se non hai mai incontrato quella persona, mantieni la domanda generale con gokazoku invece di chiedere informazioni sui singoli individui.

Aspettatevi che la risposta ritorni in forma semplice, perché l'altra persona ora sta parlando dalla propria parte. Sentire haha ​​wa genki desu subito dopo aver detto okāsan è la dimostrazione più chiara della regola che tu possa mai avere, ed è un buon momento per notare il cambiamento piuttosto che dare per scontato di aver frainteso la parola.

Contare la tua famiglia e la questione kyodai

L'apertura standard è nan-nin kazoku desu ka, e la risposta standard inserisce il numero direttamente in kazoku: yonin kazoku desu. Le persone si contano con i nin, ma i primi due sono irregolari, dando hitori, futari, sannin, yonin, gonin. Il sistema più ampio dei contatori ha una propria guida; per le chiacchiere in famiglia questi cinque numeri coprono quasi tutto ciò di cui hai bisogno.

Il seguito riguarda quasi sempre i fratelli. Kyōdai wa imasu ka chiede se ne hai, e la risposta naturale nomina la relazione specifica con un contatore: ane ga hitori imasu. Se sei figlio unico, hitorikko desu è la risposta già pronta e di solito richiede una domanda amichevole di follow-up, quindi prepara una frase in più sui tuoi genitori.

Descrivi la tua famiglia in un'autopresentazione

Un'autopresentazione che menziona la famiglia dà al tuo ascoltatore qualcosa su cui chiedere, che è esattamente ciò che desideri all'inizio di una conversazione. Una forma affidabile è composta da tre frasi: quante persone, chi sono e un dettaglio che invita a una domanda. Annuncia l'argomento con kazoku o shōkai shimasu se stai parlando a un gruppo e inizia semplicemente a descriverlo se si tratta di una chat individuale.

Età, lavori e dove vivono

Le età usano sai, con alcuni cambiamenti di suono che vale la pena imparare come elementi fissi: issai, hassai, jussai, hatachi per venti. I lavori sono più semplici come sostantivo più desu, e shigoto o merda imasu copre i casi in cui non si conosce l'esatto titolo professionale in giapponese. Chiedere direttamente l'età di un adulto può sembrare invadente, quindi oikutsu desu ka è la forma più morbida ed è molto più sicuro rivolto a un bambino che alla madre del tuo collega.

Suoceri e famiglia allargata

Per i parenti acquisiti, il giapponese mette giri no davanti alla parola ordinaria, quindi giri no ani è un cognato. I suoceri hanno le loro forme brevi, gifu e gibo, anche se molti oratori dicono semplicemente shujin no haha ​​per la madre di mio marito. Al di là della cerchia ristretta, itoko comprende cugini di entrambi i sessi, oi è un nipote, mei è una nipote e shinseki è la parola generale per parenti.

Come le famiglie si chiamano effettivamente a casa

All'interno della casa, l'ambiente educato prende il sopravvento. I bambini chiamano i loro genitori okāsan e otōsan, o i più caldi okāchan e otōchan, e si rivolgono ai fratelli maggiori come onīchan e onēchan ​​piuttosto che per nome. I fratelli più piccoli sono chiamati con il loro nome, spesso con chan o kun. Nessuno a casa dice ani o haha ​​ad alta voce, motivo per cui gli studenti che ascoltano solo le conversazioni familiari adottano l'insieme sbagliato per l'uso formale.

I genitori comunemente si riferiscono a se stessi in terza persona quando parlano ai bambini piccoli, quindi una madre può dire okāsan ga yaru yo anziché watashi ga. Gli uomini spesso accorciano le parole in kāsan e tōsan man mano che invecchiano. Tutto questo è un discorso casuale, quindi le frasi seguenti eliminano desu e masu; la guida educato/informale spiega quando l'interruttore è sicuro.

Onisan e obasan per le persone che non conosci

Le parole familiari vanno oltre la famiglia. Ojisan e obasan sono usati per gli stranieri di mezza età, ojīsan e obāsan per gli anziani e onīsan e onēsan per i giovani adulti, in particolare il personale dei mercati, dei ristoranti informali e delle bancarelle di cibo di strada. Il tono è amichevole piuttosto che formale, e la scelta rivela quanti anni pensi abbia la persona, che è proprio il rischio.

L'impostazione predefinita sicura è sumimasen, che attira l'attenzione senza indovinare l'età di nessuno. Chiamare obasan una donna sulla trentina è un vero e proprio passo falso, e il personale nei negozi e nei ristoranti viene chiamato sumimasen o, quando ti servono, non si rivolge affatto. Usa onēsan solo dove puoi sentire gli altri clienti fare lo stesso e mai in un ufficio.

Un trapano che fissa i due set

• Di' i tuoi sei parenti più stretti nel set semplice, poi immediatamente nel set educato.
• Rispondi a nan-nin kazoku desu ka ad alta voce ogni giorno finché il numero non avrà più bisogno di pensarci.
• Prepara un dettaglio per persona in modo che una domanda successiva non ti lasci mai in silenzio.
• Ombreggia una conversazione familiare da un dramma e segna ogni parola che senti a casa.
• Registra te stesso presentando la tua famiglia in sessanta secondi e controlla la presenza di watashi randagi no.