Parole giapponesi senza equivalenti inglesi e come usarle

Nessuna singola parola non equivale a nessun significato

Ogni lingua racchiude le idee in parole in modo diverso. L'inglese non ha una sola parola per indicare la luce del sole che filtra attraverso le foglie, ma può descriverla in cinque parole, e il giapponese non ha una sola parola per molte cose che l'inglese esprime in modo compatto.

Ciò che queste parole realmente offrono è una visione di ciò di cui i parlanti giapponesi parlano abbastanza spesso da nominarlo. Una cultura che nomina la persona che smette dopo tre giorni, o il disagio del cibo caldo sulla lingua, ti dice qualcosa sulla vita quotidiana.

La domanda utile per uno studente non è se una parola è intraducibile, ma se le persone la dicono. Questo decide se appartiene al tuo vocabolario parlato o alla tua lista di letture.

Parole di tutti i giorni che sentirai davvero

Queste parole sono ordinarie, colloquiali e facili da usare su te stesso. Sono quelli che vale la pena imparare per primi, perché ognuno ti dà una piccola cosa vera da dire.

La natura e le stagioni

Il giapponese ha un ampio vocabolario per il tempo, la luce e la stagione, e alcune di queste parole sono allo stesso tempo belle e normali. Funzionano bene come chiacchiere, perché commentare la stagione è un modo standard per aprire una conversazione in giapponese.

Hanabie è l'ondata di freddo che spesso arriva durante la stagione della fioritura dei ciliegi. Shinrin-yoku, bagno nella foresta, è stato coniato negli anni '80 per promuovere il trascorrere del tempo nelle foreste ed è ora una parola familiare.

Kuidaore deriva da un noto detto che contrappone Kyoto, dove le persone si rovinano con i vestiti, con Osaka, dove si rovinano con il cibo. Detto di Osaka è un complimento al cibo della città.

Parole estetiche: reali, ma raramente dette

Le parole che riempiono la maggior parte degli elenchi provengono dall'arte, dalla letteratura e dalla filosofia. Sono autentici e importanti, ma vivono nei saggi, nelle didascalie dei musei e nelle conversazioni sulle arti tradizionali piuttosto che nelle chiacchiere quotidiane.

Il Kintsugi è un vero e proprio mestiere, ma l'idea che lo consideri una lezione su come accettare i propri difetti è principalmente una lettura moderna diventata popolare fuori dal Giappone. Mono no aware è meglio conosciuto attraverso gli scritti dello studioso del periodo Edo Motoori Norinaga sulla letteratura classica.

Famoso nelle liste, raro nel parlato

Alcune parole compaiono in ogni elenco e quasi mai nelle conversazioni. Age-otori è una vecchia parola che negli elenchi viene tradotta come un aspetto peggiore dopo un taglio di capelli; è nei dizionari, ma molti parlanti giapponesi non lo riconoscerebbero.

Koi no yokan, spesso presentato come un misterioso sentimento di amore inevitabile, significa semplicemente una premonizione d'amore. È una frase normale che appare nelle canzoni e nei drammi e si traduce abbastanza facilmente.

• Se una parola appare solo negli elenchi, trattala come una curiosità.
• Se lo trovi in ​​frasi reali in articoli o conversazioni, imparalo.
• Chiedi a chi parla giapponese se lo direbbe prima di usarlo.
• Goditi le parole rare senza aspettarti che le persone le conoscano.

Parole che hanno le loro guide

Molte delle parole più utili di questa famiglia sono abbastanza comuni e abbastanza sfumate da meritare ciascuna una guida completa. Ecco la versione a una riga.

• Natsukashii: la calda sensazione quando qualcosa riporta alla memoria il passato.
• Mottainai: rammarico per lo spreco, di cibo, di tempo o di potenziale.
• Shikata ga nai: non si può fare nulla, accettando ciò che non si può cambiare.
• Otsukaresama: grazie per il tuo duro lavoro, usato come saluto al lavoro.
• Yoroshiku onegaishimasu: una richiesta di buona volontà che non ha una linea fissa in inglese.
• Ikigai: ciò che fa sentire la vita degna di essere vissuta, usato in modo più modesto in Giappone che all'estero.
• Omotenashi: ospitalità sincera che anticipa ciò di cui l'ospite ha bisogno.
• Kimochi: sentimento o sensazione, la radice di kimochi ii e kimochi warui.

Portarli in una conversazione

Queste parole costituiscono ottimi argomenti di conversazione perché i parlanti giapponesi amano ascoltare quali parole gli stranieri trovano interessanti e spesso hanno le loro preferite. Chiedere di più è un modo semplice per mantenere viva una conversazione.

Eseguire questo esatto scambio con un Sensei AI nella coinvolgente classe 3D di Unihongo ti consente di esercitarti con le domande di follow-up fino a quando non ti vengono naturali, e il rapporto della sessione mostra quali nuove parole hai raggiunto, in modo che possano andare direttamente nelle tue flashcard.