Onii-chan e onee-chan in un minuto
Il kanji 兄 significa fratello maggiore e 姉 significa sorella maggiore. Da soli vengono letti ani e ane, parole semplici che usi riguardo ai tuoi fratelli. Aggiungete il prefisso educato o- e la lettura si sposta su onii e onee: お兄 e お姉. Poi arriva il finale. Con -san ottieni onii-san e onee-san, educati e neutrali. Con -chan, la desinenza affettuosa usata per i bambini e le persone a cui sei vicino, ottieni onii-chan e onee-chan.
Quindi onii-chan non è una parola diversa da ani. È lo stesso fratello maggiore, visto attraverso gli occhi di un fratello minore che lo ama, o almeno vive con lui.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| お兄ちゃん | onīchan | fratello maggiore (affettuoso) |
| お姉ちゃん | onēchan | sorella maggiore (affettuoso) |
| 兄 | ani | mio fratello maggiore (parlando con altri) |
| お兄さん | onīsan | il tuo fratello; un giovanotto |
| 姉 | ane | mia sorella maggiore (agli altri) |
| お姉さん | onēsan | tua sorella; giovane donna |
In famiglia: si usano i ruoli, non i nomi
In molte famiglie giapponesi, i parenti più anziani vengono chiamati in base al loro ruolo. Un bambino dice okāsan o mama alla madre, mai il suo nome, e la stessa logica vale per i fratelli: i bambini più piccoli chiamano il maggiore onii-chan o onee-chan, spesso per tutta la vita. Alcune famiglie usano invece onii-san e onee-san a casa, il che suona un po' più raffinato. Altri usano le forme brevi nii-chan e nee-chan.
I fratelli più piccoli, invece, vengono chiamati con il loro nome. Non esiste una parola comune per chiamare un fratello minore; lo chiami Kenta o Ken-chan. Questo modello unidirezionale sorprende molti studenti, ma riflette il modo in cui il giapponese segna l’età e la posizione in un gruppo.
Anche i genitori si uniscono. Una madre con due figli può chiamare il più grande onii-chan, come se parlasse dal punto di vista del bambino più piccolo. La famosa frase onii-chan nan dakara, che significa "perché sei il fratello maggiore", indica quanti adulti giapponesi ricordano di essere stati invitati a condividere i loro giocattoli.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| お兄ちゃん、待って！ | Onīchan, matte! | Aspettami, fratello maggiore! |
| お姉ちゃん、これ貸して。 | Onēchan, kore kashite. | Sorella, prestami questo. (casuale) |
| お兄ちゃんなんだから、我慢しなさい。 | Onīchan nan dakara, gaman shinasai. | Genitore: Tu sei il fratello maggiore, quindi sii paziente. |
| お姉ちゃんが宿題を手伝ってくれた。 | Onēchan ga shukudai o tetsudatte kureta. | Mia sorella maggiore mi ha aiutato con i compiti. (casuale) |
| 健太、ご飯だよ。 | Kenta, gohan da yo. | Fratello maggiore: Kenta, la cena è pronta. (il più giovane chiamato per nome) |
Parlare dei propri fratelli: ani e ane
Quando menzioni i tuoi fratelli a qualcuno al di fuori della famiglia, come un insegnante, un collega o una nuova conoscenza, i giapponesi si aspettano che tu sminuisca la tua famiglia e alzi quella dell'altra persona. Quindi tuo fratello maggiore diventa ani (兄) e tua sorella maggiore ane (姉), senza titolo onorifico. I loro fratelli, invece, sono onii-san e onee-san.
Con gli amici intimi, molte persone allentano questa regola e dicono uchi no onii-chan o solo onii-chan, soprattutto i parlanti più giovani. Questo va bene nelle chiacchiere informali. In un colloquio di lavoro, una presentazione in classe o un primo incontro educato, passa a ani e ane.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 兄が二人います。 | Ani ga futari imasu. | Ho due fratelli maggiori. (contesto educato) |
| 姉は大阪に住んでいます。 | Ane wa Ōsaka ni sunde imasu. | Mia sorella maggiore vive a Osaka. |
| お兄さんはお元気ですか。 | Onīsan wa ogenki desu ka. | Come sta tuo fratello? |
| ご兄弟はいますか。 | Gokyōdai wa imasu ka. | Hai fratelli o sorelle? |
| Persona | Chiamandoli | Parlando del tuo | Parlare di quello di qualcun altro |
|---|---|---|---|
| Fratello maggiore | onii-chan / onii-san | ani | onii-san |
| Sorella maggiore | onee-chan / onee-san | ane | onee-san |
| Fratello minore | il suo nome | otōto | otōto-san |
| Sorella minore | il suo nome | imōto | imōto-san |
| Fratelli in generale | non usato per chiamare | kyōdai | go-kyōdai |
Onii-san e onee-san per gli sconosciuti
Al di fuori della famiglia, onii-san e onee-san funzionano come modi amichevoli per rivolgersi a un giovane uomo o una giovane donna di cui non si conosce il nome. Li sentirai soprattutto dai venditori di bancarelle del mercato, dai venditori di cibo di strada e dal personale di negozi vivaci che vogliono attirare la tua attenzione: onii-san, oggi costano poco!
C'è una ragione sociale per cui le parole si estendono così tanto. Chiamare una donna obasan (zia) o un uomo ojisan (zio) può ferire, perché suggeriscono la mezza età. I venditori tendono quindi a scegliere onee-san e onii-san generosamente, come una sorta di complimento. Ai bambini viene anche insegnato a chiamare i giovani adulti onii-san e onee-san, quindi un bambino in un parco potrebbe chiamarti così.
Come cliente, puoi chiamare lo staff con onii-san o onee-san in luoghi informali, e alcune persone lo fanno, ma molti lo trovano un po' antiquato o familiare. Sumimasen è la scelta sicura ovunque. Evita le forme approssimative nii-chan e nee-chan per gli sconosciuti: da un uomo a una donna possono suonare come una battuta di rimorchio.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| お兄さん、今日は安いよ！ | Onīsan, kyō wa yasui yo! | Venditore: Ehi, oggi costa poco! |
| お姉さん、これ落としましたよ。 | Onēsan, kore otoshimashita yo. | Mi scusi, signorina, le è caduto questo. |
| すみません、お水をください。 | Sumimasen, omizu o kudasai. | Mi scusi, un po' d'acqua, per favore. (cassaforte con il personale) |
| お兄さん、ボール取って！ | Onīsan, bōru totte! | Bambino: Signore, prendici la palla! |
Le forme da anime: onii-sama, aniki, nii-nii e altre
Anime e manga spingono le parole dei fratelli molto più in là di quanto faccia la vita quotidiana, e ogni forma ti dice qualcosa sul personaggio. I veri oratori ne usano la maggior parte, ma meno spesso e in situazioni più ristrette.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| お兄様、お帰りなさいませ。 | Onīsama, okaerinasaimase. | Bentornato a casa, caro fratello. (molto educato, in stile fiction) |
| 兄貴、ありがとう。 | Aniki, arigatō. | Grazie, fratello. (grezzo, maschile) |
| にいにい、遊ぼう！ | Nīnī, asobō! | Bambino piccolo: Fratellone, giochiamo! |
| ねえねえ、聞いて。 | Nē nē, kiite. | Ehi, ehi, ascolta. (non riguardo alle sorelle) |
- Onii-sama e onee-sama (お兄様, お姉様): molto educato o elegante. Nella narrativa indicano una famiglia ricca e raffinata o l'ammirazione di una ragazza più giovane per una più grande. Nella vita reale onii-sama appare soprattutto nei discorsi formali sul fratello di qualcun altro, ad esempio a un matrimonio.
- Nii-san e nee-san (兄さん, 姉さん): un modo semplice e leggermente adulto per chiamare i propri fratelli, comune tra gli adulti e nei drammi più vecchi.
- Aniki e aneki (兄貴, 姉貴): forme ruvide e virili. Alcuni uomini chiamano il loro vero fratello maggiore aniki. Viene utilizzato anche per un senior rispettato nelle squadre sportive o nelle bande, ed è così che lo usano molti anime.
- Nii-nii e nee-nee (にいにい, ねえねえ): forme in stile infantili utilizzate dai bambini piccoli. Sono anche particolarmente associati a Okinawa, dove molte persone li usano per i fratelli più grandi e i giovani adulti.
Attento con l'ultima riga. Nē nē (ねえねえ) è anche il modo quotidiano per attirare l'attenzione di un amico, costruito dalla particella ne. Nella maggior parte delle conversazioni significa ehi, ascolta, non sorella maggiore. Il contesto lo rende ovvio.
Come rispondere quando qualcuno ti chiama onii-san o onee-san
Se un venditore o un bambino ti chiamano onii-san o onee-san, non hai bisogno di correggerli o sentirti lusingato. Trattalo come un ciao o scusami e rispondi in modo naturale. Se tuo fratello minore o il figlio di un amico ti chiama onii-chan, un dolce nāni (che cos'è?) è la classica risposta calorosa.
Nella scena seguente, uno studente visita la casa di un amico giapponese, dove la sorella minore dell'amico ha una domanda per il fratello maggiore. Nota chi usa quale parola.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| お兄ちゃん、見て見て！ | Onīchan, mite mite! | Sorellina: Fratello maggiore, guarda, guarda! |
| なあに？上手だね。 | Nāni? Jōzu da ne. | Fratello: Che cos'è? E' davvero bello. |
| 妹さん、かわいいですね。 | Imōtosan, kawaii desu ne. | Ospite: La tua sorellina è così dolce. |
| 兄弟はいるの？ | Kyōdai wa iru no? | Amico: Hai fratelli o sorelle? (casuale) |
| 姉が一人います。 | Ane ga hitori imasu. | Ospite: Ho una sorella maggiore. |
| お姉さんも日本語を話す？ | Onēsan mo Nihongo o hanasu? | Amico: Anche tua sorella parla giapponese? |
Errori comuni e parole affini
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 兄弟 | kyōdai | fratelli; fratelli |
| 姉妹 | shimai | sorelle |
| 弟 | otōto | mio fratello minore |
| 妹 | imōto | mia sorella minore |
| 一人っ子です。 | Hitorikko desu. | Sono figlio unico. |
| 末っ子です。 | Suekko desu. | Sono il bambino più piccolo. |
- Dire watashi no onii-san in un contesto educato. Usa ani e ane per i tuoi fratelli.
- Chiamare in faccia un fratello minore otōto o imōto. Usa il loro nome.
- Usando onii-chan per il tuo ragazzo o un amico maschio più grande. Al di fuori della finzione questo sembra strano, o come un gioco di ruolo. Senpai o il suo nome è normale.
- Accorciare la vocale: onichan e onechan non sono parole. Mantieni il lungo ii ed ee.
- Chiamare uno sconosciuto nee-chan. È duro e può sembrare una molestia.