Shōnen, shōjo, seinen, josei: lettori, non generi
I manga in Giappone di solito appaiono per primi su una rivista e ogni rivista ha un lettore a cui rivolgersi. Una serie pubblicata su una rivista per ragazzi è una shōnen manga qualunque sia la sua storia. Quando diventa un anime, l'etichetta viaggia con esso. Le librerie ordinano i loro scaffali allo stesso modo, quindi vale la pena conoscere queste quattro parole prima di qualsiasi nome di genere.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 少年 | shōnen | ragazzi (come lettori) |
| 少女 | shōjo | ragazze (come lettrici) |
| 青年 | seinen | giovani uomini (come lettori) |
| 女性 | josei | donne (come lettrici) |
| 少年漫画 | shōnen manga | manga da una rivista per ragazzi |
| 少女漫画 | shōjo manga | manga da una rivista femminile |
| 女性向け | josei-muke | rivolto alle donne |
Il suffisso muke (向け), mirato, è il modo naturale per parlare del pubblico in una conversazione: kodomo-muke per i bambini, otona-muke per gli adulti. I parlanti giapponesi dicono josei-muke molto più spesso di josei da solo quando descrivono una serie.
Che cosa dicono i kanji
Shōnen (少年) è pochi più anni: una persona di pochi anni, un ragazzo. Shōjo (少女) è poco più donna: una ragazza. Entrambi contengono un lungo ō e quella lunghezza è importante. Shōjo con la prima vocale lunga è ragazza; detto con vocali corte diventa una parola diversa, quindi mantieni il suono per due battute.
Seinen (青年) usa 青, blu o verde, il colore delle cose ancora fresche, più l'anno: un giovane, un giovane adulto. Josei (女性) è semplicemente la parola neutra e cortese per donna, quella stampata sui moduli accanto a dansei (男性), uomo. Nessuno dei quattro è un termine anime speciale. Li incontrerai negli articoli di notizie e sui cartelli.
Perché un'etichetta sul pubblico non è un genere
Poiché l'etichetta proviene dalla rivista, è trasversale ai tipi di storie. La tabella mostra ciò che ogni parola promette e ciò che lascia aperto.
| Etichetta | Significato letterale | Rivista mirata a | Quello che non ti dice |
|---|---|---|---|
| Shōnen | Ragazzo | Ragazzi, più o meno in età scolare | Che si tratti di azione, sport, commedia o romanticismo |
| Shōjo | Ragazza | Ragazze, più o meno in età scolare | Che si tratti di romanticismo, fantasy, horror o sport |
| Seinen | Giovane | Uomini adulti | Che si tratti di una commedia cupa e violenta o di una commedia tranquilla |
| Josei | Donna | Adulto women | Che si tratti di drammi in ufficio, romanticismo o storia |
I lettori ignorano liberamente le etichette. Molti adulti leggono shōnen riviste e molti women seguono serie di riviste per ragazzi. Un anime originale senza manga alle spalle non ha alcuna rivista, quindi i fan giapponesi lo descrivono per genere o con muke.
Isekai: leggere 異世界
Isekai unisce i (異), diverso, a sekai (世界), mondo. L'eroe finisce in un altro mondo, molto spesso perché viene evocato o muore e rinasce lì. Il secondo modello ha il suo nome, tensei (転生), reincarnazione.
Il kanji 異 è utile oltre gli anime. Appare in ibunka (異文化), una cultura diversa, e in ijō (異常), anormale. Sekai è la parola quotidiana per mondo, come in sekaijū (世界中), in tutto il mondo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 異世界 | isekai | un altro mondo |
| 転生 | tensei | reincarnazione |
| 異世界転生 | isekai tensei | rinascere in un altro mondo |
| 異世界もの | isekai mono | isekai storie |
| 異文化 | ibunka | una cultura diversa |
| 世界中 | sekaijū | in tutto il mondo |
Nichijō-kei, supokon, rabukome: come si formano i nomi dei generi
Il giapponese produce parole di genere in tre modi. Riduce i prestiti lunghi a quattro battute: rabu komedi diventa rabukome. Unisce una parola in prestito con una parola kanji: supokon è supōtsu, sport, più konjō (根性), coraggio, per storie in cui gli atleti vincono grazie alla grinta e all'allenamento brutale. E aggiunge un suffisso a un nome ordinario.
Due suffissi svolgono la maggior parte del lavoro. Mono (もの), cosa, crea una categoria libera: gakuen mono, storie scolastiche. Kei (系), tipo, suona un po' più come l'etichetta di un fan: nichijō-kei, il tipo di vita quotidiana, è la parola standard per slice of life.
Anche Mecha viene dal giapponese. Meka (メカ) è ritagliato da meccanismo o meccanica e copre le macchine in generale; per le serie di robot giganti, robotto anime è la frase comune.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 日常系 | nichijōkei | fetta di vita |
| スポ根 | supokon | storie sportive sulla grinta |
| ラブコメ | rabukome | commedia romantica |
| メカ | meka | macchine, meccanizzazione |
| ロボットアニメ | robotto anime | anime robot gigante |
| 学園もの | gakuen mono | storie scolastiche |
| 根性 | konjō | coraggio, forza di volontà |
Altre parole di genere dai menu di streaming
La maggior parte dei nomi dei generi rimanenti sono prestiti, quindi la sfida è il suono katakana, non il significato. Alcune sono parole kanji che vale la pena imparare per l'uso quotidiano.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ジャンル | janru | genere |
| バトル | batoru | battaglia, azione |
| ファンタジー | fantajī | fantasia |
| ホラー | horā | orrore |
| ミステリー | misuterī | mistero |
| 恋愛 | ren'ai | romanticismo |
| 歴史 | rekishi | storia |
| 魔法少女 | mahō shōjo | ragazza magica |
| 泣けるアニメ | nakeru anime | un anime che fa piangere |
Dire che cosa ti piace e chiedere consigli
Lo schema è semplice: genere o titolo, poi ga suki desu. Hamatte imasu, letteralmente "Sono caduto", significa che in questo momento sei preso dalla dipendenza. Tutte le righe seguenti sono abbastanza cortesi per un compagno di classe, un collega o un partner di scambio linguistico.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| どんなアニメが好きですか。 | Donna anime ga suki desu ka. | Che tipo di anime ti piace? |
| 異世界ものが好きです。 | Isekai mono ga suki desu. | Mi piacciono isekai storie. |
| 最近、日常系にはまっています。 | Saikin, nichijōkei ni hamatte imasu. | Ultimamente sono appassionato di Slice of Life. |
| ラブコメはあまり見ません。 | Rabukome wa amari mimasen. | Non guardo molte commedie romantiche. |
| おすすめは何ですか。 | Osusume wa nan desu ka. | Che cosa mi consiglia? |
| 今期は何を見ていますか。 | Konki wa nani o mite imasu ka. | Cosa guarderai in questa stagione? |
| まだ見ていません。 | Mada mite imasen. | Non l'ho ancora guardato. |
| ネタバレはなしでお願いします。 | Netabare wa nashi de onegai shimasu. | Niente spoiler, per favore. |
| 一話から見てみます。 | Ichiwa kara mite mimasu. | Lo proverò dal primo episodio. |
Con gli amici, drop desu e masu: isekai mono ga suki, saikin nani mite ru? Mantieni le forme educate con chiunque hai appena incontrato.
Tre parole che ti fanno sembrare un fan
Alcune parole di produzione emergono in ogni conversazione sugli anime. Gensaku (原作) è l'opera originale, solitamente il manga o il romanzo su cui è basata una serie. Anime-ka (アニメ化) verrà trasformato in un anime. Sakuhin (作品) è la parola neutra per un titolo o un'opera, più naturale che ripetere ogni volta l'anime.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 原作は読みましたか。 | Gensaku wa yomimashita ka. | Hai letto l'originale? |
| アニメ化が決まりました。 | Anime-ka ga kimarimashita. | È stato annunciato un adattamento anime. |
| 好きな作品は何ですか。 | Suki na sakuhin wa nan desu ka. | Qual è il tuo titolo preferito? |