Vocabolario dei samurai in giapponese: 侍, 武士, 浪人 e modi di dire

Samurai o bushi: due parole per il guerriero

La parola samurai deriva da saburau, un antico verbo che significa "servire" o "assistere qualcuno". Un samurai era, prima di tutto, un uomo al servizio di un signore. Bushi è composto da bu (武), "militare", e shi (士), un uomo di rango, e nomina la stessa classe del guerriero.

In inglese, samurai copre tutto. In giapponese le due parole hanno sapori diversi: samurai è la parola vivida delle storie, bushi la parola attenta dei libri di testo. Le carte riportano i quattro termini che gli studenti chiedono più spesso.

UnihongoVocabolario

⚔️侍さむらいsamurai: colui che serve

🗡️刀かたなspada

🏯将軍しょうぐんcomandante supremo

🍃浪人ろうにんsamurai senza padrone

Gradi e ruoli: shōgun, daimyō, tono, rōnin

Shōgun (将軍) significa "generale": shō è "comandante" e la pistola è "esercito". Il titolo è l'abbreviazione di seii taishōgun (征夷大将軍), e per secoli il shōgun è stato il sovrano militare del paese. Sotto di lui, i daimyō (大名) erano i signori che governavano i propri domini.

I servitori chiamavano il loro signore tono (殿) o tonosama. Lo stesso kanji, letto dono, è ancora usato dopo i nomi su certificati e atti formali, dove è un tipo rigido e ufficiale di "Mr" o "Ms". Lo leggerete molto più spesso di quanto lo ascolterete.

Un samurai che perdeva il suo padrone, a causa della morte o della disgrazia del signore, diventava un rōnin (浪人). Il primo kanji significa "onda" e la parola suggerisce una persona che va alla deriva. La narrativa ama il vagabondaggiorōnin, e il significato moderno della parola mantiene l'idea di qualcuno tra i luoghi.

Seppuku e harakiri: gli stessi kanji, due letture

Entrambe le parole sono scritte con i kanji per "taglio" (切) e "pancia" (腹). Seppuku li mette nell'ordine cinese e li legge con le letture, i suoni che provengono dal cinese. Harakiri mette la pancia al primo posto e usa le letture kun, le parole native giapponesi hara e kiri.

Questo è uno schema che attraversa tutta la lingua. I composti in lettura suonano formali e tecnici, e le parole in lettura kun suonano semplici e fisiche. Quindi seppuku è il termine usato nei libri di storia e nei discorsi formali, mentre harakiri è la versione schietta di tutti i giorni e quella che si usa durante i viaggi all'estero. È un argomento storico cupo e i giapponesi non ci scherzano sopra con leggerezza.

Il linguaggio dei drammi storici: sessha e de gozaru

I drammi storici sono chiamati jidaigeki (時代劇) e hanno il loro dialetto. Un personaggio samurai si fa chiamare sessha (拙者), un umile "io" che significa letteralmente "persona goffa", e termina le sue frasi con de gozaru. I fan dello spadaccino Kenshin in Rurouni Kenshin li conosceranno entrambi. Questo è il ramo samurai degli stili linguistici standard che la narrativa giapponese conferisce ai suoi tipi di personaggi.

Nessuno parla così oggi. Dì de gozaru in un negozio e la gente sorriderà e penserà che tu abbia imparato il giapponese dagli anime. Un pezzo, tuttavia, è sopravvissuto. Gozaimasu, la desinenza molto cortese in arigatō gozaimasu e ohayō gozaimasu, deriva dallo stesso gozaru.

Modi di dire della spada ancora in uso

I samurai se ne sono andati, ma le loro spade sono ancora nella lingua. Queste espressioni compaiono sui giornali, negli uffici e nelle aule.

Shinken (真剣) è una spada vera, al contrario di una di legno, e da qui deriva l'aggettivo quotidiano per "serio". Tachiuchi sta incrociando le spade, essendo tachi una spada lunga, quindi non essere in grado di farlo significa che l'avversario è fuori dalla tua portata.

Seppa sono le piccole rondelle metalliche su ciascun lato della guardia della spada. La solita spiegazione è che quando si inceppano, la lama non può essere estratta e si rimane bloccati. Nukiuchi disegna e colpisce con un unico movimento, prima che l'altra persona sia pronta. Moto no saya ni osamaru, "risistemarsi nel fodero originario", si dice di una coppia che si separa e poi si riunisce.

I modi di dire in frasi che puoi dire

Tutti questi sono ad un livello di educazione normale e non hanno nulla di bellicoso nell'uso moderno.

Il rōnin di oggi: lo studente tra un esame e l'altro

Chiedi a un diciottenne giapponese riguardo a rōnin e sentirai parlare di esami, non di spade. Uno studente che non riesce ad entrare nell'università che desidera e trascorre l'anno successivo preparandosi per riprovare, è un rōnin o rōninsei. Il verbo è rōnin suru. Un anno in più è ichirō e due anni sono nirō.

L'opposto è gen'eki (現役), letteralmente "servizio attivo", che descrive uno studente che entra direttamente dalla scuola superiore. L'umorismo dell'immagine del samurai è ancora sentito: lo studente, come il guerriero, per un certo periodo non appartiene a nessuna istituzione.

Le parti della spada, per musei e videogiochi

I musei dei castelli e molti giochi etichettano le parti della spada in giapponese. Katana è la parola generale per una spada a taglio singolo, e nihontō (日本刀), "spada giapponese", è il termine usato per l'arte nel suo complesso. Conoscere saya e tsuba rende anche gli idiomi sopra più facili da immaginare.