Vocabolario giapponese delle parti del corpo per la vita quotidiana

Tre modelli trasportano ogni parola del corpo

La maggior parte del vocabolario corporeo si trova all'interno di uno dei tre frame e imparare prima i frame fa sì che le parole vadano al loro posto. Il dolore e la sensazione usano la parte del corpo come soggetto con ga: atama ga itai desu, me ga kayui desu. Azioni che fai su una parte del corpo, comprese le ferite, usa o con un verbo: te o araimasu, yubi o kirimashita. Le descrizioni appendono la parte del corpo di una persona con una struttura a doppio soggetto: Tanaka-san wa me ga ōkii desu, dove Tanaka è l'argomento e gli occhi sono ciò che viene descritto.

L'errore che quasi tutti gli studenti commettono è importare il possesso dell'inglese. Watashi no atama ga itai desu è grammaticale, ma i madrelingua rinunciano a watashi no perché un disturbo doloroso riguarda ovviamente chi parla. Lo stesso vale per le descrizioni: kare wa se ga takai desu, non kare no se wa takai desu. Pronuncia la persona, poi la parte, poi l'aggettivo, e lascia che siano le particelle a impossessarsi per te.

La tabella di riferimento per regione

Due parole fanno il doppio dovere. Ashi è l'intero arto inferiore, quindi ashi ga itai è ambiguo finché non si aggiunge una parte come ashikubi o ashi no ura, la suola. Te è la mano, ma nel linguaggio casuale arriva fino al braccio, motivo per cui te o furimasu descrive l'agitazione dell'intero braccio. Nota anche che onaka è la pancia che indichi, mentre i è l'organo nominato dal medico; entrambi si traducono come stomaco e la divisione tra loro attraversa l'intero tavolo.

Testa e viso nelle frasi di tutti i giorni

Le parole testa e viso compaiono più spesso in piccoli lamenti e routine quotidiane piuttosto che in emergenze, quindi imparale con i verbi che le accompagnano. Kami prende Kiru per il taglio dei capelli e Arau per il lavaggio; ha prende migaku per spazzolare; mi prende tsukareru quando lo schermo li ha consumati. Nodo è quello strano: nodo ga itai è mal di gola, ma nodo ga kawaku, letteralmente la gola secca, è semplicemente il modo in cui dici che hai sete, e nessun giapponese lo sente come un sintomo.

La pronuncia conta più qui che in qualsiasi altra parte del set, perché due delle parole più comuni sono omofone. Hana è sia naso che fiore, e kami è sia capelli che carta, distinti per tono e contesto. Nessuno fraintenderà hana ga tsumatte imasu, poiché i fiori non si bloccano, e il verbo di solito risolve anche kami: tagli i capelli e compri la carta. Vale comunque la pena copiare la differenza di tono da un madrelingua, poiché entrambe le parole ricorrono costantemente.

Dolore con ga itai, ferite con o e te imasu

Il dolore è uno stato, quindi prende l'aggettivo itai con ga, e puoi inserire qualsiasi parte del corpo nello slot. La risposta che sentirai è una domanda che restringe il campo: doko ga itai desu ka, dono atari desu ka o itsu kara desu ka. Esercitati a rispondere a queste tre domande con la mano sul posto, perché indicare più koko, qui, è ciò che fa la maggior parte delle persone anche nella propria lingua. L'intera conversazione in clinica, dalla reception alla farmacia, è trattata nella guida separata in giapponese dal medico.

Un infortunio è un evento, quindi ci vuole o e un verbo al passato: yubi o kirimashita, ashikubi o hinerimashita, atama o uchimashita. Poi lo stato attuale ritorna in te imasu: harete imasu, è gonfio; chi ga dete imasu, sta sanguinando. Gli studenti tendono a dire ashi ga itai per ogni cosa, il che ottiene simpatia ma nessun aiuto utile. Prima l'evento, poi lo stato, e l'ascoltatore sa cosa fare.

Parole corporee dentro idiomi quotidiani

Il giapponese usa le parti del corpo per descrivere personaggi e situazioni così spesso che molte di queste espressioni non sembrano affatto idiomatiche ai madrelingua. Atama ga ii è semplicemente il modo normale per dire che qualcuno è intelligente, e kao ga hiroi, una faccia larga, significa ben collegato. Te ga hanasenai, non riesco a lasciare andare le mie mani, è il modo standard per dire che sei occupato in questo momento, e lo sentirai ogni giorno negli uffici come chotto ima te ga hanasenai. Ashi ga hayai è veloce a piedi, con la stessa frase fare servizio per un corridore e per il pesce fresco che se ne va velocemente.

La trappola è che molti di essi sono anche letterali. Mimi ga itai significa che in clinica ti fa male un orecchio e questo tocca un nervo scoperto nella conversazione, quindi un medico lo prenderà alla lettera e un amico che ti ha appena criticato lo prenderà come un'ammissione. Dillo con l'intonazione e il contesto normali dell'idioma e raramente c'è confusione, ma non tradurli parola per parola nella tua testa, altrimenti hara ga tatsu sembrerà sempre uno stomaco in piedi piuttosto che rabbia.

Due verbi nascondono anche le parole del corpo. Tetsudau, aiutare, significa letteralmente attaccare una mano, e la richiesta quotidiana chotto tetsudatte kuremasen ka è quella con cui la maggior parte degli studenti la soddisfa. Kubi ni naru, diventare un collo, significa essere licenziato e, anche se potresti non aver mai bisogno di dirlo, lo sentirai in televisione e nei pettegolezzi d'ufficio.

Descrivere educatamente l'aspetto di qualcuno

Le descrizioni utilizzano la persona come argomento e la parte del corpo come soggetto: Yamada-san wa se ga takai desu. Nota che l'altezza usa se, la schiena come misura di statura, non senaka, e che kami ga nagai e megane o kakete imasu sono i due dettagli a cui i parlanti giapponesi si rivolgono per primi quando identificano qualcuno in mezzo alla folla. Legateli insieme con la forma te dell'aggettivo: kami ga mijikakute, se ga takai hito desu, una persona alta con i capelli corti.

Ciò che tralasci conta tanto quanto ciò che dici. Il peso non è un argomento sicuro e le osservazioni su un naso grosso o gambe corte sono insulti piuttosto che descrizioni. I complimenti che riescono bene riguardano la pelle, gli occhi e l'altezza: hada ga kirei desu ne è un complimento standard tra le donne, e se ga takai desu ne va bene per chiunque. Attenzione a futoi, grosso, che descrive un braccio o un collo ma mai una persona; l'aggettivo per indicare una persona è futotte iru, e non dovresti dirglielo in faccia.

Dal parrucchiere, in palestra e sul lettino da massaggio

Il parrucchiere ha bisogno di un vocabolario più fine di quello della clinica. Maegami è la frangia, eriashi i capelli sulla nuca, momiage le basette e kesaki le punte, e le istruzioni sono costruite sulla forma avverbiale dell'aggettivo più suru: mijikaku merda kudasai, rendilo più corto. Dai un numero con senchi e lo stilista ti mostrerà la lunghezza con due dita prima di tagliare, quindi il tuo compito è dire hai o mō sukoshi. In palestra, ashi no hi, giornata delle gambe, si scrive con 脚, e le parole di routine sono composte: udetatefuse per le flessioni, fukkin per gli addominali o i muscoli addominali stessi, e kinnikutsū per il dolore successivo.

Durante un massaggio l'apertura standard è kata ga kotte imasu, le mie spalle sono rigide, con koru che è il verbo che sembra applicarsi solo alle spalle e al collo. Il terapista chiederà a chikara kagen wa ikaga desu ka, com'è la pressione, e le due risposte di cui hai bisogno sono mō sukoshi tsuyoku e mō sukoshi yowaku. Di' itai desu senza esitazione se fa male; nessuno si aspetta che un cliente lo sopporti.

Le parole del dottore contro le tue parole

Il linguaggio medico giapponese si basa su composti sino-giapponesi, mentre il linguaggio quotidiano si basa su parole native e le due raramente si sovrappongono. Dici onaka; la tabella dice fukubu. Dici hone ga oremashita; il dottore dice kossetsu. Questa è la stessa divisione dell'inglese pancia contro addome, tranne che copre quasi ogni parte, quindi una diagnosi può sembrare una lingua diversa anche quando conosci la parola corpo. Impara le coppie solo per il riconoscimento e continua a rispondere con parole tue; un medico non si aspetterà mai che un paziente dica fukubu.

I nomi delle cliniche seguono gli stessi composti, motivo per cui vale la pena dare un'occhiata alle coppie prima di scegliere una porta: ganka per occhi, jibika per orecchie e naso, seikei geka per ossa e articolazioni, hifuka per pelle. La parola di tutti i giorni ti dice dove fa male; il composto ti dice quale dipartimento prenotare.

Una routine che mantiene le parole in bocca

• Nomina dieci parti del corpo dalla testa ai piedi toccandole ciascuna, una volta al giorno per una settimana, quindi aggiungi a ciascuna la frase relativa al dolore.
• Prendi tre modi di dire a settimana, pronuncia ciascuno con il suo significato letterale e idiomatico e usane uno in una conversazione reale prima della fine della settimana.
• Descrivi tre persone che conosci usando solo altezza, capelli e occhiali, poi pronuncia le stesse frasi su uno sconosciuto in una foto.
• Scrivi il tuo prossimo taglio di capelli in giapponese prima di andare, con le lunghezze in senchi, e dillo allo stilista anche se risponde in inglese.
• Quando impari una parola clinica, abbinala alla parola quotidiana sulla stessa carta in modo che riconoscimento e produzione rimangano collegati.