Le quattro frasi che ogni band usa
Quasi ogni storia di una band in giapponese si svolge in quattro fasi. Qualcuno dice: mettiamo su una band, affittiamo uno studio a ore per provare, suoniamo insieme le canzoni finché non ci stanno, e poi saliamo sul palco al concerto. Impara prima queste quattro espressioni e potrai già seguire la maggior parte delle conversazioni della band.
Kumu (組む) significa mettere insieme o fare squadra. Lo usi per formare una band, bando o kumu, e anche per fare squadra con un partner. Sutajio qui si intende una sala prove, una stanza insonorizzata con amplificatori e batteria da prenotare a ore, non uno studio di registrazione. Oto awase (音合わせ) significa letteralmente abbinare i suoni: la prima volta che una band suona insieme, o una prova per verificare che tutto vada bene.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| バンド組もうよ！ | Bando kumō yo! | Mettiamo su una band! (informale) |
| スタジオ練習 | sutajio renshū | prove in una sala a noleggio |
| 音合わせ | oto awase | suonare insieme per vedere se c'è intesa |
| ライブに出る | raibu ni deru | fare un concerto |
| 今度、音合わせしない？ | Kondo, oto awase shinai? | Vuoi fare una prima jam qualche volta? |
Ruoli, strumenti e il verbo giusto
Nelle band giapponesi il tuo strumento è la tua parte pāto (パート), e la persona che lo suona è la tantō (担当) di quello strumento, quella responsabile. Chiedere pāto wa? o pāto nani? è il modo standard per chiedere cosa suona qualcuno. La maggior parte dei nomi degli strumenti sono prestiti katakana, ma alcune parole native sono comuni tra i musicisti: kenban (鍵盤) per le tastiere in generale e gakki (楽器) per strumento.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| パートは何ですか。 | Pāto wa nan desu ka. | A cosa giochi? (educato) |
| ギター担当です。 | Gitā tantō desu. | Sono alla chitarra. |
| ボーカルとギターをやってます。 | Bōkaru to gitā o yattemasu. | Canto e suono la chitarra. |
| ベースを弾いています。 | Bēsu o hiite imasu. | Suono il basso. |
| ドラムを叩いています。 | Doramu o tataite imasu. | Suono la batteria. |
| サックスを吹いています。 | Sakkusu o fuite imasu. | Suono il sassofono. |
| 鍵盤もちょっと弾けます。 | Kenban mo chotto hikemasu. | Posso anche suonare un po' la tastiera. |
| Verbo | Usato per | Nota |
|---|---|---|
| hiku (弾く) | Chitarra, basso, pianoforte, tastiera, violino | Tutto ciò che pizzichi, strimpelli o premi con le dita |
| tataku (叩く) | Batteria, percussioni | Letteralmente colpire; i batteristi lo dicono anche di se stessi |
| fuku (吹く) | Tromba, sassofono, flauto, armonica | Letteralmente da far saltare |
| utau (歌う) | Voce | Il cantante è bōkaru oppure il casual bōkaru-san |
| Yaru (やる) | Qualsiasi strumento | Casuale e molto comune: doramu yatteru |
Le parole dell'attrezzatura, compresi alcuni falsi amici
La maggior parte dell'attrezzatura è katakana, quindi spesso puoi indovinarla: anpu (amp), pikku (plettro), chūnā (accordatore), sutikku (bacchette). Alcune parole, però, sono di fabbricazione giapponese o usate diversamente dall'inglese, e sono quelle che creano confusione in un negozio di musica. Efekutā (エフェクター) è un pedale per effetti. Shīrudo (シールド) è un cavo per strumenti. Gen (弦) è la parola nativa per una stringa e cambiare stringa è gen o harikaeru o semplicemente gen kōkan.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| シールド持ってきた？ | Shīrudo motte kita? | Hai portato un cavo? |
| エフェクターを足で踏む | efekutā o ashi de fumu | per premere un pedale degli effetti |
| 弦が切れちゃった。 | Gen ga kirechatta. | Ho rotto una corda. |
| 弦を張り替えなきゃ。 | Gen o harikaenakya. | Ho bisogno di riaccordare la mia chitarra. |
| チューニング合ってる？ | Chūningu atteru? | Sei in sintonia? |
| ピック貸してくれる？ | Pikku kashite kureru? | Puoi prestarmi un plettro? |
| スティック忘れた！ | Sutikku wasureta! | Ho dimenticato le bacchette! |
Altre due parole utili: oto zukuri (音作り), letteralmente costruire il suono, significa regolare il tono sull'amplificatore e sui pedali, e hauru, un verbo formato da hauringu, significa che il sistema sta urlando con il feedback. Ad un certo punto ascolterai hauru in quasi ogni piccolo locale.
In sala prove
Gli studi affittati vengono prenotati a ore, quindi le prove sono veloci. Le band di solito eseguono una canzone, si fermano, aggiustano una cosa e la riproducono di nuovo. Le sezioni delle canzoni hanno i loro nomi giapponesi che ascolterai costantemente: intoro (intro), A-mero e B-mero (la strofa e il pre-ritornello, dalla melodia), sabi (サビ, il ritornello o hook), kansō (間奏, la pausa strumentale) e autoro (outro). Sabi è quello di cui gli studenti hanno più bisogno, perché non esiste un modo ovvio per indovinarlo.
Kojin ren (個人練), abbreviazione di kojin renshū, significa praticare da solo, ed è anche il nome per prenotare uno studio per una persona. Zentai ren o semplicemente awase è una prova a tutta la band.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| もう一回、頭から。 | Mō ikkai, atama kara. | Ancora una volta dall'alto. |
| サビから行こう。 | Sabi kara ikō. | Partiamo dal ritornello. |
| サビ前、ちょっと走ってない？ | Sabi mae, chotto hashitte nai? | Non stiamo correndo proprio prima del ritornello? |
| テンポ、もう少し上げよう。 | Tenpo, mō sukoshi ageyō. | Alziamo un po' il tempo. |
| ベース、もうちょっと上げて。 | Bēsu, mō chotto agete. | Alza un po' i bassi. |
| カウントお願い。 | Kaunto onegai. | Contaci, per favore. |
| ちょっと休憩しよう。 | Chotto kyūkei shiyō. | Facciamo una breve pausa. |
| あと十分で時間だよ。 | Ato juppun de jikan da yo. | Restano dieci minuti nella stanza. |
Suonare a un concerto in una live house
I piccoli locali in Giappone si chiamano raibu hausu, e la parola raibu copre qualsiasi spettacolo dal vivo, da un concerto in uno stadio a tre band in un seminterrato. In una serata tipica diverse band si dividono il conto, e il pomeriggio inizia con riha (リハ), abbreviazione di prove: ogni band fa un soundcheck in ordine inverso rispetto allo spettacolo. La tua scaletta è la setto risuto, solitamente abbreviata in setori, e il dialogo tra le canzoni si chiama emu shī, MC.
Durante il soundcheck parli con il PA, il tecnico del suono, attraverso il microfono. Questo è il momento di passare al giapponese educato. Gli altoparlanti monitor sul palco si chiamano kaeshi (返し), letteralmente il ritorno, e le richieste di solito seguono uno schema semplice: kaeshi ni X o mō sukoshi kudasai, un po' più X nel mio monitor, per favore.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| リハお願いします。 | Riha onegai shimasu. | Siamo pronti per il soundcheck, per favore. |
| 返しにギターをもう少しください。 | Kaeshi ni gitā o mō sukoshi kudasai. | Un po' più di chitarra nel mio monitor, per favore. |
| ボーカルのリバーブを少し下げてもらえますか。 | Bōkaru no ribābu o sukoshi sagete moraemasu ka. | Potresti ridurre un po' il riverbero sulla voce? |
| 一曲通してもいいですか。 | Ikkyoku tōshite mo ii desu ka. | Possiamo suonare una canzone fino in fondo? |
| 大丈夫です。ありがとうございます。 | Daijōbu desu. Arigatō gozaimasu. | Va bene. Grazie. |
| 本日はよろしくお願いします。 | Honjitsu wa yoroshiku onegai shimasu. | Grazie in anticipo per oggi. (al personale) |
| 今日のセトリ、決まった？ | Kyō no setori, kimatta? | Abbiamo deciso la scaletta di oggi? |
Le usanze del luogo variano. Alcune live house chiedono a ciascuna band di vendere una quota di biglietti, chiamata noruma, mentre altre prendono una commissione o una quota dell'ingresso. Chiedi gentilmente a chi effettua la prenotazione quando fai domanda e non dare per scontato che si applichi la disposizione del tuo paese d'origine.
Mini dialoghi: trovare una band ed entrarci
Le band reclutano membri attraverso amici, negozi di musica, studi e post online intitolati menbā boshū (メンバー募集), membro ricercato. Il primo incontro è solitamente una chiacchierata informale e poi una jam in studio. Ecco due brevi scambi: uno quando rispondi a un post di reclutamento e uno in studio dopo la prima sessione.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| メンバー募集を見て連絡しました。 | Menbā boshū o mite renraku shimashita. | Tu: ti sto contattando in merito al tuo post di ricerca membro. |
| ありがとうございます！パートは何ですか。 | Arigatō gozaimasu! Pāto wa nan desu ka. | Banda: Grazie! A cosa giochi? |
| ドラムです。ドラム歴は五年くらいです。 | Doramu desu. Doramu reki wa gonen kurai desu. | Tu: Batteria. Gioco da circa cinque anni. |
| 今度スタジオで合わせてみませんか。 | Kondo sutajio de awasete mimasen ka. | Band: Vi piacerebbe provare a suonare insieme in uno studio? |
| 今日すごく楽しかった！ | Kyō sugoku tanoshikatta! | Chitarrista: Oggi è stato così divertente! |
| うん、またやりたいね。 | Un, mata yaritai ne. | Tu: Sì, mi piacerebbe farlo di nuovo. |
| じゃあ、正式にメンバーになってよ。 | Jā, seishiki ni menbā ni natte yo. | Chitarrista: Allora unisciti a noi ufficialmente. |
| いいの？よろしく！ | Ii no? Yoroshiku! | Tu: Davvero? Conta su di me! |
Nota come il primo scambio sia educato e il secondo casuale. Il passaggio al parlato casuale spesso avviene dopo la prima sessione, quando qualcuno come il chitarrista inizia ad usarlo. Seguire il loro esempio è la scelta naturale.
Errori comuni di chi studia
- Usare asobu per suonare uno strumento. Asobu significa giocare come un bambino o uscire con gli amici; gitā de asobu sembra un casino. Usa hiku, tataku, fuku o yaru.
- Dire purei suru per riprodurre musica. Esiste per lo sport e i giochi, e in alcune frasi dei musicisti, ma per i discorsi quotidiani delle band suona strano. Usa il verbo strumentale.
- Chiamare ogni spettacolo come konsāto. Konsāto suggerisce una sala da concerto o un'orchestra. Per un concerto rock, anche grande, dicono i giapponesi raibu.
- Chiedere un kēburu in un negozio e ricevere sguardi confusi. Può essere comprensibile, ma shīrudo è ciò che dice la maggior parte dei musicisti giapponesi.
- Restare in un discorso informale con il tecnico del suono. I compagni di band sono casuali; il personale del locale, l'AP e i membri senior del club usano un giapponese educato.
- Dimenticando di ringraziare le altre band. A fine serata in molti locali è previsto un veloce otsukaresama deshita a tutti, compreso lo staff.
Impara il giapponese della tua band con Mocchi
Prima della prossima prova, digita una richiesta come questa a Mocchi: Fammi una domanda sui verbi per suonare la chitarra, la batteria, il sassofono e la voce, quindi dammi cinque righe di prova da tradurre. Mocchi controlla ogni risposta, spiega perché hiku hai un basso ma tataku un rullante e prende nota di quelle che ti mancano in modo che un quiz successivo le riporti indietro.
Quindi rendi visibili le parole dell'ingranaggio e della sezione con /create-flashcards: shīrudo, efekutā, sabi, kaeshi e setori, ciascuna con una foto che scegli, rivedendola con ripetizioni distanziate in modo che quelle complicate ritornino prima. Quando le carte ti sembrano facili, inseriscile in Kotoba Tank, dove senti una parola e colpisci quella giusta, che è un buon allenamento per catturare queste parole in uno studio rumoroso.