Tre kanji, un suono
Sotto tutti e tre i kanji c'è un'unica immagine: due cose che si uniscono. In 会う le due cose sono persone, quindi il verbo significa incontrarsi. In 合う sono forme, dimensioni, opinioni o numeri, quindi il verbo significa adattarsi, corrispondere o essere corretto. In 遭う uno di questi è la sfortuna che ti arriva, quindi il verbo significa imbattersi in qualcosa di brutto. Una volta che tieni quell'immagine, il vocabolario smette di sembrare una coincidenza.
Grammaticalmente au è un verbo godano che termina in u, e si coniuga allo stesso modo in tutti i sensi: aimasu, aimashita, awanai, atte, atta e il potenziale aeru. Gli studenti a volte inciampano nella forma te, perché la u cade e appare un piccolo tsu: 会って atte, non aute. Il passato atta è identico nel suono al passato di aru, quindi il contesto e le particelle li tengono separati.
C'è anche un partner transitivo, awaseru, costruito da 合う. Significa far combaciare le cose, e appare ovunque: tokei o awasemasu per impostare un orologio, chikara o awasemasu per unire le forze, kao o awasemasu per incontrarsi faccia a faccia. Se in una frase una persona allinea deliberatamente due cose, awaseru è solitamente il verbo desiderato, non au.
La tavola dei sensi
| Senso | Kanji | Particella | Esempio |
|---|---|---|---|
| Incontra una persona, pianificata | sì | にni | 明日、友達に会います ashita, tomodachi ni aimasu |
| Incontrare qualcuno, comune | sì | と a | 駅で友達と会います eki de tomodachi to aimasu |
| Scontrarsi con qualcuno | sì | にni | ばったり先生に会いました battari sensei ni aimashita |
| Incontrarsi per la prima volta | sì | にni | 初めてお会いします Hajimete o-ai Shimasu |
| Incontro, incontro per caso | 出会 | にni | 旅先で出会いました tabisaki de deaimashita |
| Una taglia si adatta | 合 | が ga | サイズが合いません saizu ga aimasen |
| Qualcosa si adatta a una parte del corpo | 合 | にni | 靴が足に合いません kutsu ga ashi ni aimasen |
| Adatto a una persona o a una vita | 合 | にni | この仕事は私に合っています kono shigoto wa watashi ni atte imasu |
| Essere secondo il gusto di qualcuno | 合 | にni | お口に合いますか o-kuchi ni aimasu ka |
| Va bene con qualcosa | 合 | にni | 白ワインは魚に合います shiro wain wa sakana ni aimasu |
| Vai d'accordo con qualcuno | 合 | が ga | 彼とは気が合います kare to wa ki ga aimasu |
| Avere cose in comune | 合 | が ga | 話が合います Hanashi ga aimasu |
| D'accordo nell'opinione | 合 | が ga | 意見が合いません iken ga aimasen |
| Gli orari si allineano | 合 | が ga | 予定が合えば行きます yotei ga aeba ikimasu |
| Una risposta è corretta | 合 | が ga | 答えが合っています kotae ga atte imasu |
| Le cifre tornano | 合 | が ga | 計算が合いません keisan ga aimasen |
| Un orologio è giusto | 合 | が ga | 時計が合っていません tokei ga atte imasen |
| Incontro con un incidente | 遭 | にni | 事故に遭いました jiko ni aimashita |
| Fatti sorprendere dalla pioggia | 遭 | にni | 雨に遭いました ame ni aimashita |
| Essere derubato | 遭 | にni | 泥棒に遭いました dorobo ni aimashita |
| Fai un'esperienza dura | 遭 | にni | ひどい目に遭いました hidoi me ni aimashita |
| Adatta qualcuno, dei vestiti | 似合 | にni | そのシャツ似合いますね sono shatsu niaimasu ne |
| Sii in tempo per | 間に合 | にni | 電車に間に合いました densha ni ma ni aimashita |
| Sbagliarsi | 間違 | が ga | 答えが間違っています kotae ga machigatte imasu |
| Imposta o allinea qualcosa | 合わせ | をo | 時計を合わせます tokei o awasemasu |
La colonna delle particelle è il modo più veloce per distinguere i sensi nel parlato, dove nessun kanji è visibile. Una persona contrassegnata con ni prima di au è un incontro; una cosa contrassegnata con ga prima di au è una corrispondenza; una sfortuna contrassegnata con ni è 遭う. Se riesci a sentire la particella, hai già capito la frase.
Incontrare persone con 会う
会う prende ni per la persona, e il posto prende de: eki de tomodachi ni aimasu. Anche "to" è possibile e sposta il sentimento verso un accordo reciproco, motivo per cui "au" spesso si presenta con dei progetti e "ni au" con qualcuno che hai visto per caso. Entrambi sono naturali; ni è l'abitudine più sicura mentre stai sviluppando la fluidità ed è l'unica scelta quando l'altra persona è più anziana di te.
Vale la pena aggiungere presto due verbi correlati. Deau significa incontrare qualcuno o qualcosa, compreso un libro o un'idea, e porta con sé un accenno di significato: tabisaki de omoshiroi hito ni deaimashita. Battari plus au è il modo quotidiano per dire che ti sei imbattuto in qualcuno inaspettatamente, e la negativa atte imasen è il modo in cui il giapponese esprime il fatto di non aver visto qualcuno per un po'.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 明日、友達に会います。 | Ashita, tomodachi ni aimasu. | Domani incontrerò un amico. |
| 駅前で三時に会いましょう。 | Ekimae de san-ji ni aimashō. | Ci vediamo alle tre davanti alla stazione. |
| 昨日、ばったり先生に会いました。 | Kinō, battari sensei ni aimashita. | Ieri ho incontrato il mio insegnante. |
| 彼女とはもう一年会っていません。 | Kanojo to wa mō ichi-nen atte imasen. | Non la vedo da un anno ormai. |
| また会えるのを楽しみにしています。 | Mata aeru no o tanoshimi ni shite imasu. | Non vedo l'ora di poterti rivedere. |
| 旅先で面白い人に出会いました。 | Tabisaki de omoshiroi hito ni deaimashita. | Durante il viaggio mi sono imbattuto in una persona interessante. |
Modi educati e umili per dire che ti sei incontrato
Nel giapponese commerciale, il semplice Aimashita riguardo a un cliente suona schietto. L'umile o-ai suru abbassa la tua stessa azione, e o-me ni kakaru la abbassa ulteriormente; quest'ultima è letteralmente da mettere davanti agli occhi, ed è la frase da usare con il presidente di un'azienda o con un ospite importante. Quando parli dell'incontro dell'ascoltatore anziché del tuo, passa al rispettoso o-ai ni naru.
La cornice attorno al verbo riporta il registro, quindi lo stesso evento può essere detto in tre modi: aimashita tra amici, o-ai shimashita a un cliente, o-me ni kakarimashita a qualcuno considerevolmente più anziano. La guida ai titoli onorifici copre il sistema più ampio, ma vale la pena approfondire questo verbo perché le presentazioni vengono prima di ogni rapporto d'affari.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 初めてお会いします。よろしくお願いします。 | Hajimete o-ai shimasu. Yoroshiku onegai shimasu. | Questo è il nostro primo incontro. Non vedo l'ora di lavorare con te. |
| お目にかかれて光栄です。 | O-me ni kakarete kōei desu. | È un onore incontrarti. |
| 昨日、社長にお目にかかりました。 | Kinō, shachō ni o-me ni kakarimashita. | Ieri ho incontrato il presidente della società. (molto umile) |
| 部長にはもうお会いになりましたか。 | Buchō ni wa mō o-ai ni narimashita ka. | Hai già incontrato il direttore? (rispettoso, riguardo all'ascoltatore) |
| 先日はお会いできてうれしかったです。 | Senjitsu wa o-ai dekite ureshikatta desu. | Mi ha fatto piacere poterti incontrare l'altro giorno. |
Abbinamento, adattamento e adattamento con 合う
合う descrive due cose che concordano per forma, dimensione, gusto o scopo. L'oggetto che corrisponde prende ga, e la cosa con cui confronta prende ni: kono kutsu wa watashi no ashi ni aimasen. Quando non viene menzionato alcun secondo elemento, ga da solo è sufficiente, motivo per cui una frase nel camerino è semplicemente saizu ga aimasen.
Il senso dell'adattamento è ampio e molto utile. Un lavoro può adattarsi a te, un clima può adattarsi a te, un vino può adattarsi a un piatto. Da notare che i vestiti che stanno bene su una persona non sono 合う ma niau, un composto ghiacciato coperto più in basso; kono fuku wa watashi ni aimasen significa che non mi sta bene, mentre niaimasen significa che non mi sta bene. Separare questi due elementi evita molta confusione nei negozi.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| このサイズは私に合いません。 | Kono saizu wa watashi ni aimasen. | Questa taglia non mi va bene. |
| 靴が足に合わなくて、痛いです。 | Kutsu ga ashi ni awanakute, itai desu. | Le scarpe non si adattano ai miei piedi e fanno male. |
| お口に合いますか。 | O-kuchi ni aimasu ka. | È di tuo gusto? |
| この仕事は私に合っていると思います。 | Kono shigoto wa watashi ni atte iru to omoimasu. | Penso che questo lavoro sia adatto a me. |
| このネクタイはスーツによく合います。 | Kono nekutai wa sūtsu ni yoku aimasu. | Questa cravatta sta bene con l'abito. |
| 白ワインは魚に合います。 | Shiro wain wa sakana ni aimasu. | Il vino bianco si sposa bene con il pesce. |
Ki ga au e il senso sociale
Un gruppo di espressioni ad alta frequenza utilizza 合う per descrivere persone che corrispondono tra loro. Ki ga au significa che vai d'accordo, hanashi ga au significa che hai cose di cui parlare, shumi ga au significa che i tuoi interessi si sovrappongono e iken ga au significa che sei d'accordo. Tutti prendono ga per la cosa che corrisponde, e l'altra persona è contrassegnata con to: kare to wa ki ga aimasu.
Queste sono le frasi che fanno funzionare le chiacchiere, perché ti permettono di dire perché ti piace qualcuno senza sembrare formale. Il negativo è altrettanto utile e molto più morbido di una critica diretta: iken ga aimasen deshita segnala un disaccordo senza incolpare nessuno, che è esattamente il tono preferito in un ambiente di lavoro giapponese.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 彼とは気が合います。 | Kare to wa ki ga aimasu. | Io e lui andiamo d'accordo. |
| 話が合う人と話すのは楽しいです。 | Hanashi ga au hito to hanasu no wa tanoshii desu. | È divertente parlare con qualcuno con cui fai clic. |
| 残念ながら、意見が合いませんでした。 | Zannen nagara, iken ga aimasen deshita. | Purtroppo non siamo andati d'accordo. |
| 予定が合えば、ぜひ行きます。 | Yotei ga aeba, zehi ikimasu. | Se i nostri programmi coincidono, mi piacerebbe andare. |
| 趣味が合う友達がほしいです。 | Shumi ga au tomodachi ga hoshii desu. | Vorrei amici che condividano i miei interessi. |
Risposte, orologi e cifre corrette
合う significa anche avere ragione, nel senso di corrispondere alla realtà. Una risposta, un totale, una ricevuta e un orologio possono corrispondere o non corrispondere. Lo stativo atte imasu è la forma normale qui, perché stai descrivendo uno stato attuale piuttosto che un momento di corrispondenza: kono kotae wa atte imasu ka.
Quando una persona esegue l'allineamento, passa ad awaseru. Tokei o awasemasu significa impostare l'orologio; tokei ga atte imasu significa che l'orologio mostra l'ora giusta. Questo abbinamento transitivo e intransitivo funziona allo stesso modo di molte altre coppie di verbi giapponesi, e la guida ai verbi transitivi e intransitivi fornisce lo schema più ampio se vuoi generalizzarlo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| この答えは合っていますか。 | Kono kotae wa atte imasu ka. | Questa risposta è corretta? |
| 計算が合いません。 | Keisan ga aimasen. | I conti non tornano. |
| レシートと金額が合いません。 | Reshīto to kingaku ga aimasen. | L'importo non corrisponde alla ricevuta. |
| この時計、少し合っていないみたいです。 | Kono tokei, sukoshi atte inai mitai desu. | Questo orologio sembra essere leggermente fuori posto. |
| 時計を五分早く合わせています。 | Tokei o go-fun hayaku awasete imasu. | Tengo l'orologio impostato cinque minuti avanti. |
遭う: finire nei guai
遭う è il senso che gli studenti spesso producono in modo sbagliato, di solito cercando una forma passiva. I giapponesi preferiscono jiko ni aimashita alla costruzione passiva, e la cosa che ti accade prende ni: ame ni au, suri ni au, taifū ni au. Il verbo ha già il senso che eri il destinatario, quindi non è necessaria alcuna grammatica aggiuntiva.
Il membro più forte della famiglia è me ni au, dove me significa esperienza piuttosto che occhio. Hidoi me ni aimashita è il modo standard per dire che ti sei divertito moltissimo, e ci vuole un aggettivo davanti: taihen na me ni au, kowai me ni au. È comune nel linguaggio quotidiano ed è utile ogni volta che racconti la storia di una brutta giornata.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 交通事故に遭いました。 | Kōtsū jiko ni aimashita. | Ho avuto un incidente stradale. |
| 帰り道でにわか雨に遭いました。 | Kaerimichi de niwaka-ame ni aimashita. | Sono rimasto sorpreso dalla doccia mentre tornavo a casa. |
| 旅行中にスリに遭いました。 | Ryokō-chū ni suri ni aimashita. | Sono stato borseggiato durante il viaggio. |
| ひどい目に遭いました。 | Hidoi me ni aimashita. | Ho passato un periodo terribile. |
| 台風に遭って、飛行機が飛びませんでした。 | Taifū ni atte, hikōki ga tobimasen deshita. | Ci siamo imbattuti in un tifone e l'aereo non ha volato. |
| そんな目に遭わないように気をつけてください。 | Sonna me ni awanai yō ni ki o tsukete kudasai. | Per favore, fai attenzione a non finire in una situazione del genere. |
Il suffisso ~au: fare qualcosa l'uno con l'altro
Au si attacca alla radice masu di un altro verbo e aggiunge il significato di compiere quell'azione reciprocamente. La regola è meccanica: prendi la radice, elimina masu, aggiungi au e tratta il risultato come un verbo godan. Hanasu dà hanashiau, shiru dà shiriau, tasukeru dà tasukeau, mitsumeru dà mitsumeau. Poiché l'azione si svolge in entrambe le direzioni, questi verbi necessitano di due o più partecipanti e il gruppo è solitamente contrassegnato con de o to.
Questo è uno dei modelli più produttivi della lingua, quindi riconoscerlo ti evita di cercare dozzine di voci. Quando incontri un verbo sconosciuto che termina in au, dividi le ultime sillabe e chiedi se la prima metà è una radice verbale che conosci. Se lo è, il significato è quasi sempre quell'azione compiuta reciprocamente.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| この件について話し合いたいです。 | Kono ken ni tsuite hanashiaitai desu. | Vorrei discutere insieme questo argomento. |
| 彼とは仕事で知り合いました。 | Kare to wa shigoto de shiriaimashita. | L'ho conosciuto grazie al lavoro. |
| 困ったときは助け合いましょう。 | Komatta toki wa tasukeaimashō. | Aiutiamoci a vicenda quando siamo nei guai. |
| 家族とメールで連絡を取り合っています。 | Kazoku to mēru de renraku o toriatte imasu. | Rimango in contatto con la mia famiglia tramite email. |
| 向かい合って座ってください。 | Mukaiatte suwatte kudasai. | Per favore sedetevi uno di fronte all'altro. |
| Composto | Costruito da | Senso | Esempio |
|---|---|---|---|
| 話し合う hanashiau | 話す Hanasu plus au | Discuti insieme | みんなで話し合いましょう minna de hanashiaimashō |
| 知り合う Shiriau | 知る Shiru plus au | Conosciamoci | 大学で知り合いました daigaku de shiriaimashita |
| 助け合う tasukeau | 助けるtasukeru plus au | Aiutatevi a vicenda | 家族で助け合います kazoku de tasukeaimasu |
| 見つめ合う mitsumeau | 見つめる mitsumeru plus au | Guardatevi l'un l'altro | 二人は見つめ合いました futari wa mitsumeaimashita |
| 支え合う sasaeau | 支える sasaeru plus au | Sostenetevi a vicenda | 支え合って生きます sasaeatte ikimasu |
| 分かり合う wakariau | 分かる wakaru plus au | Capirsi a vicenda | 少しずつ分かり合えます sukoshi zutsu wakariaemasu |
| 競い合う kisoiau | 競う kisou plus au | Competere tra loro | チームが競い合います chīmu ga kisoiaimasu |
| 向かい合う mukaiau | 向かう mukau plus au | Uno di fronte all'altro | 向かい合って座ります mukaiatte suwarimasu |
| 取り合う toriau | 取る toru plus au | Scambiarsi tra loro | 連絡を取り合います renraku o toriaimasu |
| 付き合う tsukiau | 付く tsuku plus au | Tieni compagnia, esci con | 一年付き合っています ichi-nen tsukiatte imasu |
| 愛し合う aishiau | 愛する aisuru plus au | Amatevi l'un l'altro | 二人は愛し合っています futari wa aishiatte imasu |
| 出会う deau | 出る deru plus 会う | Incontrare, incontrare | いい本に出会いました ii hon ni deaimashita |
Tsukiau merita una nota a parte. Con una persona e un periodo di tempo significa uscire insieme, e con un compito significa tenere compagnia a qualcuno, quindi kaimono ni tsukiatte kuremasen ka chiede semplicemente a un amico di venire a fare shopping con te. È il contesto, non il verbo, a decidere quale ascolta l'ascoltatore.
Machigau, niau, maniau e i composti congelati
Tre composti assomigliano allo schema reciproco ma non lo sono, e sono tra le parole più usate nella lingua. Niau significa soddisfare qualcuno, e la persona prende ni: sono shatsu wa anata ni niatte imasu. Ma ni au significa essere in tempo, con la scadenza o il treno contrassegnati da ni. Machigau significa sbagliare, e il suo partner machigaeru è ciò che usi quando confondi una cosa con un'altra.
Tieni separati machigau e machigaeru chiedendo chi sta facendo cosa. Kono kotae wa machigatte imasu dice che la risposta è sbagliata, descrivendo uno stato. Bangō o machigaemashita dice che ho composto il numero sbagliato, descrivendo la tua azione. Gli studenti tendono ad abusare di machigaimashita per i propri errori, mentre un madrelingua direbbe machigaemashita o, in un linguaggio casuale, machigaechatta.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| そのシャツ、よく似合っていますね。 | Sono shatsu, yoku niatte imasu ne. | Quella maglietta ti sta davvero bene. |
| この色は私には似合いません。 | Kono iro wa watashi ni wa niaimasen. | Questo colore non mi va bene. |
| ぎりぎり電車に間に合いました。 | Girigiri densha ni ma ni aimashita. | Sono appena arrivato in tempo per il treno. |
| 急がないと間に合いませんよ。 | Isoganai to ma ni aimasen yo. | Se non hai fretta, non farai in tempo. |
| すみません、番号を間違えました。 | Sumimasen, bangō o machigaemashita. | Scusa, ho sbagliato il numero. |
| この答えは間違っています。 | Kono kotae wa machigatte imasu. | Questa risposta è sbagliata. |
Errori da evitare
- Contrassegnando la persona con cui incontri o. 会う prende ni o to: tomodachi ni aimasu, mai tomodachi o aimasu.
- Utilizzo della forma passiva per gli incidenti. Di' jiko ni aimashita invece di costruire un passivo; il verbo significa già che è successo a te.
- Mescolare au e niau nei negozi. Saizu ga aimasen è in forma; niaimasen riguarda il modo in cui ti sta addosso.
- Dire ma ni aimashita come maniaimashita per iscritto senza ni. È composto da tre parti, ma ni au, e il ni non scompare mai.
- Costruire un composto reciproco con un solo partecipante. Hanashiaimasu ha bisogno di almeno due persone, quindi hitori de hanashiaimasu non è una frase.
- Dimenticando il piccolo tsu nella forma te. È atte e atta, mai aute o auta.