Kawaisou e i suoi cugini più gentili
Kawaisō è una delle quattro frasi di cui hai bisogno per i momenti tristi. I primi due sono pietà, usati con naturalezza riguardo agli animali, ai bambini e alle storie. Gli ultimi due sono sentimenti di simpatia che puoi tranquillamente esprimere a un adulto: uno educato e formale, l'altro caloroso e disinvolto. Scegliere tra loro è la vera abilità che questo post insegna.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| かわいそう… | Kawaisō... | Oh, poverino... |
| かわいそうに。 | Kawaisō ni. | Povero piccolo. (dolce, a un bambino) |
| お気の毒に。 | Okinodoku ni. | Mi dispiace tanto. (cortese) |
| それはつらいね。 | Sore wa tsurai ne. | Dev'essere dura. |
Cosa significa kawaisō e che rapporto ha con kawaii
Kawaisō è un aggettivo na: kawaisō na neko, un povero gatto; kawaisō da, è pietoso. Di solito è scritto in hiragana. L'ortografia kanji 可哀想 (anche 可哀相) è un'ortografia fonetica, ateji, scelta per il suono e per il significato di 哀, dolore. Lo vedrai nei romanzi e in alcune notizie, ma l'hiragana è molto più comune.
Kawaii e kawaisō sono davvero correlati. I dizionari di solito fanno risalire kawaii a una parola più antica che descriveva un sentimento doloroso e pietoso, il bisogno di proteggere qualcosa di piccolo e indifeso. Nel corso del tempo kawaii si è spostato verso "carino", mentre kawaisō ha mantenuto il senso di pietà. Quindi le due parole condividono un sentimento di fondo, la tenerezza per i deboli, ma oggi significano cose diverse.
Questo spiega anche perché non esiste una forma naturale che "sembra carina" costruita su kawaii più sō: quello spazio è occupato da kawaisō. Se qualcosa sembra carino, dì kawaii, kawaii ne o kawairashii.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| かわいそうな猫 | kawaisō na neko | un povero gattino |
| 見て、かわいい！ | Mite, kawaii! | Guarda, che carino! |
| かわいらしいお店ですね。 | Kawairashii omise desu ne. | Che dolce negozietto. |
Animali, bambini, personaggi e notizie
Kawaisō è più naturale quando la persona che provi compassione non può essere davvero offesa: animali, bambini piccoli, persone in una storia e persone nelle notizie che non conosci. Un cane lasciato fuori al freddo, un bambino che ha perso un palloncino, un eroe del cinema che perde tutto, una famiglia la cui casa è stata danneggiata da un tifone: kawaisō è la reazione istintiva.
Con i bambini, kawaisō ni, "poverino", è una frase morbida e confortante, spesso pronunciata mentre si prende in braccio un bambino caduto. Sembra gentile e genitoriale. Tra amici che guardano un film triste o leggono le notizie, kawaisō è un sentimento condiviso e nessuno viene disprezzato.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 雨の中で、かわいそうに。 | Ame no naka de, kawaisō ni. | Fuori sotto la pioggia, poverino. |
| 転んじゃったの？かわいそうに。 | Koronjatta no? Kawaisō ni. | Sei caduto? Poverino. |
| あの主人公、かわいそうすぎる。 | Ano shujinkō, kawaisō sugiru. | Quel personaggio principale ha una vita così dura. |
| 台風の被害、かわいそうだね。 | Taifū no higai, kawaisō da ne. | I danni del tifone, quella povera gente. |
Per le notizie sui disastri, molti oratori preferiscono parole più rispettose, come hisaichi no kata-gata ga shinpai desu, sono preoccupato per le persone che vivono nella zona colpita. Kawaisō è comune nei discorsi informali, ma in contesti educati o pubblici può sembrare un po' leggero per una tragedia grave.
Perché non dire kawaisō in faccia a un adulto
La pietà ha una direzione: chi la sente è un po' al di sopra di chi la riceve. Quando parli a un adulto kawaisō della sua situazione, ad esempio dopo una rottura o un esame fallito, potrebbe sentire "che patetico" piuttosto che "sono dalla tua parte". Ad alcuni amici non dispiacerà, ma molti adulti preferirebbero ricevere simpatia piuttosto che pietà.
L’approccio più gentile è dare un nome alla difficoltà, non giudicare la persona. Sore wa tsurai ne, deve essere difficile, taihen datta ne, sembra duro e shinpai da ne, è preoccupante, stanno tutti accanto alla persona invece che sopra di lei. In contesti educati, okinodoku desu o sore wa okinodoku desu ne esprimono simpatia formale.
C'è un'altra trappola: jibun ga kawaisō, 'Ho pietà di me stesso', può sembrare autocommiserazione. Va bene come scherzo tra amici, ma in una conversazione seria, tsurai o kanashii, triste, sono modi più naturali per dire come ti senti.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| それは大変だったね。 | Sore wa taihen datta ne. | Sembra davvero duro. |
| 心配だね。何かできることある？ | Shinpai da ne. Nanika dekiru koto aru? | È preoccupante. C'è qualcosa che posso fare? |
| それはお気の毒ですね。 | Sore wa okinodoku desu ne. | Mi dispiace molto sentirlo. (educato) |
| 話してくれてありがとう。 | Hanashite kurete arigatō. | Grazie per avermelo detto. |
Kawaisō, ki no doku, tsurai, zannen e mottainai
Diverse parole coprono momenti tristi o sfortunati e ognuna punta in una direzione leggermente diversa. Questa tabella ti aiuta a scegliere.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 雨で中止？残念だね。 | Ame de chūshi? Zannen da ne. | Annullato per pioggia? Che peccato. |
| まだ食べられるのに、もったいない。 | Mada taberareru noni, mottainai. | È ancora commestibile, che spreco. |
| お母様のこと、お気の毒でした。 | Okāsama no koto, okinodoku deshita. | Mi dispiaceva tanto per tua madre. (educato) |
| Parola | Sensazione | Ideale per |
|---|---|---|
| kawaisō | Tenera pietà | Animali, bambini, personaggi, sconosciuti nelle cronache |
| ki no doku | Simpatia contenuta | Adulti, discorso educato o formale |
| tsurai | Duro, doloroso | La situazione difficile di un amico, raccontata con loro |
| zannen | Che peccato, deludente | Piani annullati, risultati mancati |
| mottainai | Che spreco | Cibo buttato via, talento o possibilità inutilizzate |
Nota che solo kawaisō riguarda un essere vivente verso cui provi tenerezza. Zannen e mottainai riguardano eventi e cose, quindi non possono mai sembrare condiscendenti, e ki no doku mantiene una rispettosa distanza. Quando non sei sicuro, descrivere la situazione con tsurai o taihen è quasi sempre sicuro.
Kawaisō dakara: sarebbe cattivo...
Uno schema molto utile trasforma kawaisō in un motivo. Kawaisō dakara significa "perché sarebbe scortese" e spiega perché fai o non fai qualcosa. Kawaisō dakara okosanaide okō, non svegliamolo, sarebbe cattivo. Kawaisō dakara, mō sukoshi asobasete agete, lasciateli giocare ancora un po’, sarebbe un peccato fermarli.
In passato, kawaisō na koto o shita significava "ho fatto qualcosa di scortese" o "mi sento male per quello che ho fatto". Le persone lo usano quando dimenticano una promessa fatta a un bambino, lasciano un animale domestico da solo troppo a lungo o sono troppo duri con qualcuno. Esprime rammarico, non pietà.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| かわいそうだから、起こさないでおこう。 | Kawaisō dakara, okosanaide okō. | Non svegliamolo; sarebbe meschino. |
| かわいそうだから、もう少し遊ばせてあげて。 | Kawaisō dakara, mō sukoshi asobasete agete. | Lasciali giocare ancora un po'; è un peccato fermarsi. |
| 約束を忘れて、かわいそうなことをした。 | Yakusoku o wasurete, kawaisō na koto o shita. | Ho dimenticato la mia promessa; Mi sento malissimo per questo. |
Mini dialogo: un gattino sotto la pioggia
Due amici tornando a casa la sera trovano un piccolo gattino riparato sotto una fioriera. Kawaisō è esattamente la parola giusta qui, e la conversazione si sposta rapidamente su ciò che possono fare, che è la parte più gentile della pietà.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 見て、子猫がいる。 | Mite, koneko ga iru. | Aya: Guarda, c'è un gattino. |
| びしょびしょだ。かわいそうに。 | Bishobisho da. Kawaisō ni. | Sam: È fradicio. Povera piccola cosa. |
| お母さん猫、近くにいるかな。 | Okāsan neko, chikaku ni iru ka na. | Aya: Mi chiedo se sua madre sia nelle vicinanze. |
| 少し様子を見てみよう。 | Sukoshi yōsu o mite miyō. | Sam: Guardiamo un po'. |
| いなかったら、動物病院に連絡しようか。 | Inakattara, dōbutsu byōin ni renraku shiyō ka. | Aya: In caso contrario, chiameremo una clinica per animali? |
Bishobisho significa bagnato fradicio, una delle tante parole suono-simboliche in giapponese. Abbinare una parola vivida come questa con kawaisō ni è molto naturale nel discorso casuale e fa sembrare la tua simpatia spontanea piuttosto che da manuale.
Notate anche che Sam ammorbidisce la sua prima reazione con ni alla fine. Kawaisō da solo è un'affermazione semplice; kawaisō ni suona più gentile, come un mormorio per il gattino stesso.
Errori comuni di chi studia con kawaisō
- Usarlo per significare "sembra carino". Kawaisō è sempre pietà; per carino, diciamo kawaii.
- Dire kawaisō a un amico riguardo alle sue brutte notizie. Prova invece sore wa tsurai ne o taihen datta ne.
- Usandolo per tragedie gravi in ambienti educati. Può sembrare leggero; scegli parole più rispettose.
- Dimenticare la na prima dei sostantivi. È kawaisō na inu, non kawaisō inu.
- Confondendolo con zannen. Zannen è la delusione per gli eventi; kawaisō è pietà per qualcuno.
Distingui compassione e comprensione con Mocchi
Prova questo in Mocchi: "Dammi otto situazioni, un cane smarrito, un amico che non ha superato un esame, il genitore malato di un collega e chiedimi di scegliere kawaisō, tsurai ne, okinodoku o zannen.' Mocchi spiega perché ogni risposta è gentile o imbarazzante, ricorda quelle su cui esiti e può trasformare le battute migliori in flashcard con /create-flashcards, una foto per ciascuna. Quindi gioca Kotoba Tank con quelle carte, digitando la frase giusta mentre la senti.