Zettai: come usare 絶対 (assolutamente) in giapponese

Cosa significa zettai in un minuto

Zettai è un avverbio che dà piena forza a un'affermazione: assolutamente, sicuramente, di sicuro, qualunque cosa accada. Si adatta a promesse, opinioni forti, previsioni fiduciose, raccomandazioni entusiaste, divieti fermi e rifiuti netti. È il giapponese di tutti i giorni, sentito molto più nella conversazione che nella scrittura formale.

Il suo potere ha un costo. Poiché è così forte, può sembrare infantile o invadente se lo usi sempre, e schietto in situazioni educate.

Lo sentirai ovunque negli anime e nei drammi, dai voti prima di un grande incontro alle discussioni tra fratelli e nei testi delle canzoni sull'amore che non finirà mai. Nella vita reale, è altrettanto comune nei piccoli momenti: insistere per un caffè è buono, rifiutarsi di mangiare nattō, promettere di inviare foto dopo un viaggio.

UnihongoVocabolario

🙋絶対ぜったい行いく！Ci vado di sicuro!

🙅絶対ぜったいだめ。Assolutamente no.

😱絶対ぜったい無理むり！Impossibile, non se ne parla!

🍰絶対ぜったいおいしいよ。Sarà sicuramente buonissimo.

I kanji e la grammatica

Zettai è scritto 絶対. Il primo kanji significa tagliare fuori o essere oltre, e il secondo significa opposto o contro. Insieme descrivono qualcosa che va oltre ogni confronto o opposizione: l'assoluto. Come sostantivo, zettai significa l'assoluto e zettaiteki (絶対的) significa assoluto, come nel potere assoluto.

Come avverbio, la forma completa è zettai ni. La conversazione di solito elimina il ni: zettai iku e zettai ni iku significano la stessa cosa. Zettai ni è un po' più attento ed è la forma che vedrai nelle regole e nelle istruzioni.

Tutti gli usi reali di zettai, con esempi

Ecco zettai nei suoi lavori quotidiani. Nota che spesso va con yo, ne o con la fine di una frase che aggiunge emozione.

Zettai funziona anche per ipotesi certe su altre persone e sul futuro, come in ashita wa zettai hareru yo. Qui si tratta di sentimento più che di conoscenza: chi parla non può conoscere il tempo, ma vuole sembrare sicuro. Se vuoi sembrare ragionevole piuttosto che eccitato, kitto o tabun si adattano meglio, come mostra il confronto seguente.

Zettai con la negazione: mai

Quando zettai precede un verbo negativo significa mai o assolutamente no. Questa è la zettai delle promesse e degli avvertimenti: zettai makenai (Non perderò mai) è una linea classica dell'anime, e zettai wasurenai (Non dimenticherò mai) appare negli addii e nelle canzoni.

Nelle regole e nelle istruzioni è comune la forma completa zettai ni, ad esempio zettai ni osanaide kudasai (non premere mai questo pulsante). È chiaro e fermo, ecco perché lo vedi negli avvisi di sicurezza e lo senti dagli insegnanti in gita scolastica. Nelle scuse, mō zettai... shimasen promette che un errore non si ripeterà, e sembra sincero finché mantieni la promessa.

Zettai, kanarazu e kitto a confronto

L'inglese spesso usa definitivamente tutti e tre questi, ma il giapponese li separa. Zettai è emotivo e assoluto. Kanarazu (必ず) significa senza fallo: si adatta a regole, abitudini e promesse educate riguardo alle tue azioni. Kitto (きっと) è un'ipotesi o una speranza sicura riguardo a qualcosa che non puoi controllare.

Perché mai in un linguaggio formale, usa zettai ni con una negazione, o kesshite (決して), mai, che è formale: kesshite wasuremasen, non lo dimenticherò mai.

Uso eccessivo, cortesia ed errori comuni

Zettai è divertente da dire, quindi gli studenti lo spargono ovunque. I giapponesi lo usano molto tra amici, ma troppo ti fa sembrare un adolescente eccitato, e in un registro formale può sembrare invadente o testardo. Quando non sei d'accordo con un collega, zettai chigaimasu (è assolutamente sbagliato) è una porta sbattuta. Sore wa chotto chigau kamo shiremasen, che potrebbe non essere del tutto corretto, mantiene aperta la conversazione.

• Errore 1: usare kitto per la propria promessa. Kitto ikimasu sembra un'ipotesi promettente. Utilizzare kanarazu ikimasu o zettai iku.
• Errore 2: kanarazu con un negativo per significare mai. Utilizzare zettai ni o kesshite. Kanarazushimo con un negativo significa non necessariamente, un'idea diversa.
• Errore 3: zettai in ogni frase. Conservalo per le cose che intendi veramente.
• Errore 4: zettai muri a un host o a un capo. Sembra un rifiuto netto. Diciamo chotto muzukashii desu, è un po' difficile.

Zettai come risposta e altre parole forti

Zettai funziona da solo come domanda o risposta di una sola parola. Zettai? con intonazione crescente chiede di sicuro? o promettere?, e zettai! risponde sicuramente! È la versione parlata di una promessa al mignolo tra amici.

Quando vuoi la forza senza l'emozione di zettai, altre parole aiutano. Mochiron significa ovviamente, e va bene anche nel linguaggio formale. Machigai naku, senza dubbio, sembra fiducioso e misurato. Kanzen ni, completamente, descrive il grado piuttosto che la certezza: kanzen ni wasureteta, l'ho completamente dimenticato.

Mini dialogo: i biglietti per un concerto

Due amici hanno appena scoperto che la loro band preferita è in tournée. Notare zettai per la promessa, kitto per l'ipotesi e zettai muri per il rifiuto.