Parlare di età e generazioni in giapponese

Il contatore Sai e le letture che fanno inciampare la gente

Age usa il contro sai, scritto 歳 in contesti formali e spesso semplificato in 才 su moduli e insegne di negozi. Si collega ai numeri sino-giapponesi, quindi la maggior parte delle età sono completamente prevedibili: nisai, sansai, yonsai, gosai, rokusai, nanasai, kyūsai. La guida ai contatori spiega come questo si inserisce nel sistema dei contatori più ampio; qui ti servono solo i tre irregolari e l'unica eccezione.

I punti irregolari sono uno, otto e dieci. Issai, hassai e jussai accorciano tutti il ​​numero e raddoppiano la s. Poiché i composti ereditano lo schema, anche il confine di ogni decade è irregolare: sanjussai, yonjussai, gojussai. Sentirai anche jissai invece di jussai da oratori più anziani e in annunci attenti, ed entrambi sono corretti.

Hatachi e perché venti sono diversi

Venti è l'età che abbandona il bancone. Nel parlare un ventenne è hatachi, e tu dici hatachi desu senza sai allegato. La forma regolare nijussai non è sbagliata e la vedrai nei documenti, nelle raccomandazioni mediche e nella scrittura di notizie, ma usarla su di te in una conversazione suona come leggere da un modulo.

Hatachi ha un peso sociale che va oltre il numero, perché vent'anni è stata per lungo tempo l'età dell'età adulta in Giappone ed è ancora l'età che la maggior parte delle persone associa alla cerimonia di raggiungimento della maggiore età. La maggiore età legale è stata rivista negli ultimi anni, quindi evita di stabilire regole su cosa può fare un ventenne e descrivi invece la cerimonia.

Chiedere educatamente l'età a qualcuno

Ci sono tre registri. Nansai desu ka è neutrale e del tutto normale nei confronti di un bambino. O-ikutsu desu ka è la versione educata per adulti, che usa la o onorifica e il più morbido ikutsu, ed è ciò che dovresti raggiungere con chiunque non conosci bene. Toshi wa è casual e appartiene agli amici della sua stessa età.

Qualunque cosa tu scelga, una domanda per adulti è solitamente attenuata. Shitsurei desu ga significa scusa se te lo chiedo, e kiite mo ii desu ka chiede il permesso prima che la domanda arrivi. Se l'altra persona devia con himitsu desu o con una risata, prendi la risposta e vai avanti senza ripeterla.

Rispondere sulla tua età

La risposta semplice è il tuo numero più sai desu, e aggiungere ni narimashita per un recente compleanno lo fa sembrare più una conversazione che un dato. Se si preferisce non dare il numero esatto, la risposta della decina è del tutto normale e non evasiva: sanjūdai desu chiude educatamente la questione.

Due utili ammorbidenti sono mō e mada. Mō sanjussai desu significa che ho già trent'anni, con una nota di sorpresa verso te stesso, mentre mada nijūdai desu significa che ho ancora vent'anni. Gli studenti spesso producono un numero piatto e perdono la piccola sensazione che un madrelingua giapponese aggiungerebbe.

Decenni e parole generazionali

Il suffisso dai dopo un decennio tondo nomina l'intera band, quindi jūdai indica adolescenti, nijūdai sono persone sui vent'anni e rokujūdai sono persone sulla sessantina. Aggiungi zenhan, nakaba o kōhan per restringere il campo alla parte iniziale, media o tardiva. Nel linguaggio casuale sentirete anche l'insieme preso in prestito arasā e arafō, che significa circa trenta e circa quaranta, che sono colloquiali e leggermente giocosi piuttosto che neutri.

Sedai significa generazione e appare in dōsedai, qualcuno della tua stessa generazione, e in gruppi nominati come dankai no sedai, yutori sedai e zetto sedai. Utilizzare con attenzione le coorti nominate, poiché portano con sé opinioni allegate; dōsedai è la parola sicura e amichevole per riferimenti condivisi.

Vale la pena conoscere Hayaumare perché gli anni scolastici giapponesi iniziano ad aprile. Qualcuno nato a febbraio è nell'anno scolastico superiore alla persona nata a maggio successivo, quindi due persone della stessa età sulla carta possono essere a un anno di differenza a scuola, e quella differenza può ancora influenzare il modo in cui si parlano anni dopo.

Età fondamentali e come sono contrassegnate

Diverse epoche hanno le loro celebrazioni. Shichi-go-san è una visita di famiglia a un santuario per bambini di circa tre, cinque e sette anni, e le famiglie di solito si travestono e scattano fotografie. Seijinshiki è la cerimonia di raggiungimento della maggiore età che si tiene a gennaio per i giovani adulti, con abiti formali e una cerimonia locale. La pratica varia a seconda della regione e della famiglia e molte persone le saltano del tutto.

Le pietre miliari successive hanno nomi presi da caratteri scritti. Kanreki a sessant'anni segna un ciclo completo del calendario tradizionale ed è spesso celebrato con oggetti rossi. Koki ha settant'anni, Kiju settantasette, Beiju ottantotto e Hakuju novantanove. Non è necessario pronunciare queste parole, ma riconoscerle aiuta quando un collega menziona una festa in famiglia.

Età su moduli e domande

La documentazione utilizza un piccolo vocabolario fisso. Nenrei è il campo etichettato come età, seinengappi è la data di nascita e man-nenrei è la tua età conteggiata nel modo normale, a partire dal tuo compleanno. Il vecchio sistema kazoedoshi contava tutti uno a Capodanno e ora appare principalmente in contesti tradizionali, quindi se una forma dice uomo, scrivi l'età che diresti ad alta voce.

Le condizioni sono scritte con ijō per e sopra e miman per sotto, come in man-jūhassai ijō. Le regole e le soglie cambiano, quindi leggi il modulo anziché dare per scontato e chiedi allo staff dello sportello se la formulazione non è chiara. La guida alle procedure del municipio copre la più ampia conversazione sulle pratiche burocratiche.

L'età di un bambino in anni e mesi

Per neonati e bambini piccoli, i mesi contano più degli anni. Prima del primo compleanno si dice seigo più i mesi, come in seigo rokkagetsu, sei mesi. Dopodiché lo schema è anni più mesi: issai sankagetsu è un anno e tre mesi. Han per metà è molto comune nel parlato, quindi nisai han è due e mezzo.

La domanda è nankagetsu desu ka per mesi e nansai desu ka per anni. Un genitore spesso risponde con entrambi, e le chiacchiere che seguono sono abbastanza prevedibili da provare: kawaii desu ne, genki desu ne e un commento su quanto velocemente crescono.

Età, senpai e come cambia il tuo discorso

L'età in giapponese non è solo un'informazione; imposta il registro predefinito. Una persona anche un anno toshiue viene spesso indirizzata in modo più educato, e la relazione tra senpai e kōhai a scuola e al lavoro si basa sull'ordine di ingresso, che di solito tiene traccia dell'età. Il post dedicato a senpai e kōhai copre questa gerarchia in dettaglio, quindi qui il punto è più ristretto: conoscere la differenza di età ti dice se mantenere desu e masu o rilassarti.

Il passaggio al linguaggio casuale è negoziato, non scontato. Tameguchi de ii desu yo invita l'altra persona a rinunciare a forme educate, e normalmente viene offerto dalla persona più anziana o più anziana. Fino a quando non ti verrà offerto, sii educato, anche con qualcuno della tua età, e mantieni san sul suo nome. La guida educata e informale spiega i moduli stessi.

Notate keigo ja nakute mo ii desu yo nella quinta riga: la forma completa include mo, e rilasciandolo si cambia la frase. Gli studenti spesso ascoltano la versione casuale abbreviata e la riproducono senza mo, il che suona brusco quando viene detto a qualcuno che hai appena incontrato.

Esercizi che rendono automatico il vocabolario dell’età

• Pronuncia le quattro forme spezzate ogni mattina finché non diventano riflessi: issai, hassai, jussai, hatachi.
• Conta la tua famiglia ad alta voce con sai, poi ripeti la stessa lista con le bande dai invece che con i numeri esatti.
• Prova entrambe le metà dello scambio: merdai desu ga, o-ikutsu desu ka, e la tua risposta subito dopo.
• Pratica una deflessione con cui ti senti a tuo agio, come sanjūdai desu, così una domanda delicata non ti lascia mai in silenzio.
• Leggi qualsiasi forma giapponese che già conosci e pronuncia ad alta voce i campi nenrei e seinengappi.
• Ogni volta che scopri l'età di una nuova persona nella vita reale, pronuncia nella tua testa la frase toshiue o toshishita che la riguarda.