Un suono, tante cose pesanti che rotolano
Gorogoro deriva dal suono goro, un rullo basso e pesante, raddoppiato per mostrare che continua ad andare avanti. La g sonora lo rende più pesante del cugino sordo korokoro, che descrive cose piccole e leggere che rotolano, come biglie o una pallina. Questo schema sonoro contro sordo attraversa le parole sonore giapponesi: le versioni sonore suonano più grandi, più pesanti e spesso meno eleganti.
Mantieni l'immagine di qualcosa di grande e grumoso che rotola ancora e ancora, con un rimbombo basso, e i diversi significati andranno a posto. I quattro seguenti sono quelli che ascolterai di più.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 家でゴロゴロ | ie de gorogoro | oziare in casa |
| 雷がゴロゴロ | kaminari ga gorogoro | il brontolio del tuono |
| 猫がゴロゴロ | neko ga gorogoro | un gatto che fa le fusa |
| ゴロゴロ野菜 | gorogoro yasai | grossi pezzi di verdura |
Oziare: il significato da fine settimana
Il significato che sentirai di più in una conversazione è stare sdraiato senza fare nulla. Immaginate qualcuno che si rotola da una parte all'altra sul divano o sul tatami con un telefono o un manga: quello è gorogoro. Di solito viene detto con un sorriso per un giorno libero pigro e felice e suggerisce di sdraiarsi piuttosto che essere occupato a casa con le faccende domestiche.
Le parole correlate aiutano qui. Goron to (ごろんと) è un singolo rotolamento o caduta sul pavimento: goron to yoko ni naru, lasciarsi cadere e sdraiarsi su un fianco. Gorone (ごろ寝) si sdraia per un pisolino senza un letto adeguato, ad esempio sonnecchia sul pavimento del soggiorno.
Gorogoro è casuale. Quando un collega o il tuo capo ti chiede del tuo fine settimana, una scelta più morbida ed educata è nonbiri, rilassata, o yukkuri, prendersela comoda.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 休みの日は家でゴロゴロしてた。 | Yasumi no hi wa ie de gorogoro shiteta. | Ho semplicemente oziato a casa nel mio giorno libero. (casuale) |
| ソファでゴロゴロしながら映画を見た。 | Sofa de gorogoro shinagara eiga o mita. | Ho guardato un film sdraiato sul divano. |
| 畳にごろんと横になった。 | Tatami ni goron to yoko ni natta. | Sono caduto su tatami. |
| 週末は家でのんびり過ごしました。 | Shūmatsu wa ie de nonbiri sugoshimashita. | Ho trascorso un fine settimana rilassante a casa. (educato) |
Massi che rotolano e tuoni che brontolano
Le immagini più antiche sono quelle fisiche. Oggetti pesanti e rotondi, come massi, tronchi o grosse pietre, rotolano gorogoro lungo un pendio, e il letto di un fiume roccioso è descritto come avente pietre gorogoro, sparse ovunque.
Il tuono è l'altro classico. In giapponese, il fulmine lampeggia e il tuono rimbomba gorogoro, e le canzoni per bambini e i libri illustrati li usano entrambi. Un noto detto infantile avverte che il dio del tuono ti prenderà l'ombelico se lasci la pancia scoperta durante un temporale, per questo a molti bambini viene detto di coprirsi la pancia quando sentono gorogoro. Le famiglie lo ripetono con un sorriso più che come una vera e propria convinzione.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 大きな岩がゴロゴロ転がってきた。 | Ōkina iwa ga gorogoro korogatte kita. | Una grossa roccia cadde rotolando giù. |
| 遠くで雷がゴロゴロ鳴っている。 | Tōku de kaminari ga gorogoro natte iru. | Il tuono rimbomba in lontananza. |
| ピカッと光って、ゴロゴロと鳴った。 | Pikatto hikatte, gorogoro to natta. | Ci fu un lampo, poi un rombo di tuono. |
| 雷様におへそを取られるよ。 | Kaminarisama ni oheso o torareru yo. | Il dio del tuono ti prenderà l'ombelico! (a un bambino) |
Un gatto che fa le fusa e una pancia in subbuglio
Anche le fusa di un gatto sono gorogoro: neko ga nodo o gorogoro narasu, il gatto fa le fusa in gola. Le persone spesso lo dicono quando un gatto è felice in grembo, ed è una delle battute preferite nei video sugli animali domestici.
Lo stomaco è dove gli studenti sbagliano. Onaka ga gorogoro suru di solito significa che il tuo stomaco brontola in modo fastidioso, un gorgoglio che spesso è accompagnato da mal di stomaco o dalla necessità di trovare presto un bagno. Non è il brontolio amichevole della fame. Per questo, dice il giapponese onaka ga gū to natta, il mio stomaco brontolava, o semplicemente onaka ga suita, ho fame. In una farmacia o in una clinica, onaka ga gorogoro shite, geri gimi desu, il mio stomaco brontola e ho una lieve diarrea, è un modo chiaro per descrivere il problema.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 猫がのどをゴロゴロ鳴らしている。 | Neko ga nodo o gorogoro narashite iru. | Il gatto fa le fusa. |
| 朝からお腹がゴロゴロします。 | Asa kara onaka ga gorogoro shimasu. | Il mio stomaco brontola da stamattina. (malessere) |
| お腹がぐうっと鳴った。 | Onaka ga gūtto natta. | Il mio stomaco brontolò. (affamato) |
| お腹がゴロゴロして、下痢ぎみです。 | Onaka ga gorogoro shite, geri gimi desu. | Ho lo stomaco sottosopra e ho una lieve diarrea. |
Un granello nell'occhio e pezzi grossi nel curry
Altre due sensazioni fisiche utilizzano gorogoro. Me ga gorogoro suru descrive la sensazione che ci sia qualcosa nei tuoi occhi, come polvere, ciglia o un problema con le lenti a contatto. È il modo standard per spiegarlo a un oculista o a un farmacista, e spesso lo usa anche la confezione dei colliri.
Nel cibo, gorogoro descrive pezzi grandi e grossi. A gorogoro yasai karē è un curry con grossi pezzi di verdura, e un menu può promettere niku gorogoro, un sacco di grossi pezzi di carne. Qui la parola è attraente: suggerisce un piatto generoso e sostanzioso, l'opposto di una salsa sottile con pochi pezzetti, e i cuochi casalinghi descrivono con orgoglio il loro curry o stufato in questo modo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 目がゴロゴロするんですが。 | Me ga gorogoro surun desu ga. | I miei occhi sembrano sabbiosi. (a un farmacista) |
| コンタクトを入れると目がゴロゴロする。 | Kontakuto o ireru to me ga gorogoro suru. | Mi irritano gli occhi quando inserisco le lenti a contatto. |
| 具がゴロゴロ入ったカレーが好き。 | Gu ga gorogoro haitta karē ga suki. | Adoro il curry con grossi pezzi. |
Sparsi ovunque: gorogoro come abbondanza
L'ultimo significato è figurato. Se qualcosa è gorogoro, ce n'è parecchio in giro, come se rotolasse in ogni angolo. Sonna hanashi wa gorogoro aru significa che storie del genere sono ovunque. Dire che le persone di talento sono gorogoro iru significa che ce ne sono moltissime. È disinvolto, un po’ schietto e spesso leggermente sprezzante: il punto è che la cosa è comune, non speciale.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| そんな話はゴロゴロあるよ。 | Sonna hanashi wa gorogoro aru yo. | Storie del genere sono ovunque. |
| 東京には上手な人がゴロゴロいる。 | Tōkyō ni wa jōzu na hito ga gorogoro iru. | Tokyo è piena di persone qualificate. |
| Parola | Immagine | Uso esemplificativo |
|---|---|---|
| gorogoro | Cose pesanti e bitorzolute che rotolano, un rombo basso | Oziare, tuonare, fare le fusa, pezzi |
| korokoro | Cose piccole e leggere che rotolano | Una biglia, una pallina, che cambia spesso programma |
| goron | Un lancio pesante o un flop | Cadendo per sdraiarsi sul pavimento |
| gūgū | Un ringhio basso o un russare | Uno stomaco affamato, un sonno profondo |
| zuruzuru | Trascinando o bevendo | Rimandare le cose, bere noodles |
Korokoro ha anche i suoi usi figurati: i piani che cambiano korokoro cambiano costantemente e un bambino o un cucciolo paffuto può essere korokoro, rotondo e carino.
Mini dialogo: due chiacchiere del lunedì mattina
Lunedì mattina due colleghi chiacchierano nella cucina dell'ufficio. Tom ha trascorso un fine settimana piovoso a casa con il suo gatto. Notate come passa da una versione informale gorogoro a una versione più educata quando il responsabile della sezione si unisce a loro.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 週末、何してた？ | Shūmatsu, nani shiteta? | Saki: Cosa hai fatto nel fine settimana? |
| 雨だったから、ずっと家でゴロゴロしてた。 | Ame datta kara, zutto ie de gorogoro shiteta. | Tom: Pioveva, quindi ho semplicemente oziato a casa. |
| 猫と一緒に？ | Neko to issho ni? | Saki: Con il tuo gatto? |
| うん、猫もずっとゴロゴロ言ってた。 | Un, neko mo zutto gorogoro itteta. | Tom: Sì, e il gatto ha fatto le fusa tutto il tempo. |
| おはよう。週末はゆっくりできた？ | Ohayō. Shūmatsu wa yukkuri dekita? | Direttore: Mattino. Ti sei riposato un po' nel fine settimana? |
| はい、家でのんびり過ごしました。 | Hai, ie de nonbiri sugoshimashita. | Tom: Sì, mi sono rilassato a casa. |
Districa i significati con Mocchi
Una parola con sette significati è il materiale perfetto per un quiz. Chiedi Mocchi: dammi otto gorogoro frasi con significati diversi e lasciami nominare ciascuna. Mocchi controlla le tue risposte, spiega l'indizio in ogni frase (il soggetto, la particella, il verbo) e ricorda quali significati ti mancano, quindi li ripiega in un successivo /review.
Per la risposta del fine settimana educato/informale, prova AI Sensei: chiedi a Hana-sensei di interpretare un collega lunedì mattina ed esercitati a passare da gorogoro to nonbiri quando dice che il capo la sta ascoltando.
Errori comuni di chi studia
- Dire onaka ga gorogoro per fame. Sembra un mal di stomaco; dire onaka ga suita.
- Utilizzo di gorogoro per le giornate impegnative a casa. Se hai pulito tutto il giorno, dì ie de sōji shite ita; gorogoro significa non fare nulla.
- Usare gorogoro con il tuo capo riguardo al tuo fine settimana. Va bene con gli amici; nonbiri o yukkuri è più educato.
- Mischiare gorogoro e korokoro. Le cose piccole e leggere rotolano korokoro; quelli pesanti rotolano gorogoro.
- Dimenticare che gorogoro in abbondanza può sembrare sprezzante. Dire che l'abilità di qualcuno è gorogoro aru implica che non sia niente di speciale.