La parola e la sua radice
Mendokusai deriva da mendo, problema o fastidio, e da kusai, un suffisso che aggiunge il senso di qualcosa che è pieno di una qualità. Nel parlato la vocale lunga solitamente si accorcia, quindi si sente mendokusai molto più del mendokusai completo.
È un aggettivo i, quindi si coniuga normalmente: mendokusakatta per il passato, mendokusakunai per il negativo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 面倒くさい | mendokusai | Fastidioso, una seccatura |
| 面倒 | mendō | Guai, guai |
| めんどくさかった。 | Mendokusakatta. | È stato un vero dolore. |
| そんなにめんどくさくないよ。 | Sonna ni mendokusakunai yo. | Non è poi così complicato. |
La scala dei registri
La stessa idea esiste a ogni livello di cortesia e la scelta del livello è l'intera abilità. Gli accorciamenti casuali sono per gli amici; le forme educate descrivono il compito piuttosto che il tuo umore.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| めんどい。 | Mendoi. | Uffa, che dolore. (slang) |
| めんどくせー。 | Mendokusē. | Che seccatura. (ruvido) |
| めんどくさいなあ。 | Mendokusai nā. | Che seccatura. |
| それは面倒ですね。 | Sore wa mendō desu ne. | È una seccatura, non è vero? |
| ご面倒をおかけしてすみません。 | Go-mendō o okake shite sumimasen. | Mi dispiace disturbarti. |
| Livello | Dove si adatta | Cosa trasmette |
|---|---|---|
| Accorciamento dello slang | Amici intimi, messaggi di testo | Uffa, non posso essere disturbato |
| Forma approssimativa ed estratta | Molto casual, spesso codificato in modo maschile | Forte, disattento fastidio |
| Forma casual standard | Amici e famiglia | Che dolore |
| Forma del sostantivo neutro | La maggior parte delle situazioni quotidiane | È problematico |
| Frase commerciale educata | Lavoro, clienti | Mi spiace per il disturbo che ti causa |
Mendokusai tutti i giorni
Tra amici, mendokusai è il modo in cui le persone si lamentano delle faccende domestiche, delle commissioni e dei piani che richiedono impegno. Spesso appare con no o koto per trasformare un'azione in una cosa dolorosa.
Mendokusagari descrive una persona che abitualmente non può essere disturbata.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 料理するの、めんどくさい。 | Ryōri suru no, mendokusai. | Cucinare è una vera seccatura. |
| 雨の日に出かけるのは面倒だね。 | Ame no hi ni dekakeru no wa mendō da ne. | Uscire in una giornata piovosa è una seccatura. |
| 書類を書くのがめんどくさい。 | Shorui o kaku no ga mendokusai. | Compilare i moduli è noioso. |
| 私、めんどくさがりなんです。 | Watashi, mendokusagari nan desu. | Sono il tipo che non può essere disturbato. |
Mendokusai sulle persone
Descrivere una persona come mendokusai significa che è difficile, richiede molta manutenzione o è estenuante da affrontare. È una vera critica e può ferire, soprattutto perché suggerisce che la relazione stessa è un peso.
Vale la pena capirlo, perché lo sentirai nei drammi e nei pettegolezzi, ma non è una parola da usare per le persone vicino a te.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| あの人、ちょっとめんどくさいよね。 | Ano hito, chotto mendokusai yo ne. | Quella persona richiede un po' molta manutenzione, giusto? |
| めんどくさい話になってきた。 | Mendokusai hanashi ni natte kita. | Questo si sta trasformando in un pasticcio complicato. |
Perché suona male al lavoro
Al lavoro, mendokusai riguardo a un compito che ti è stato assegnato suggerisce che non vuoi svolgere il tuo lavoro. Anche detto alla leggera, può influenzare il modo in cui un manager vede il tuo atteggiamento.
L'alternativa educata è descrivere il compito in modo obiettivo. Tema ga kakaru, richiede impegno, e fukuzatsu, complicato, trasporta le stesse informazioni senza lamentarsi.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ちょっと手間がかかりますね。 | Chotto tema ga kakarimasu ne. | Ci vuole un po' di impegno, non è vero? |
| 少し時間がかかりそうです。 | Sukoshi jikan ga kakarisō desu. | Sembra che ci vorrà del tempo. |
| 手続きがちょっと複雑ですね。 | Tetsuzuki ga chotto fukuzatsu desu ne. | La procedura è piuttosto complicata. |
| お手数をおかけします。 | O-tesū o okake shimasu. | Grazie per esserti preso la briga. |
Mendo o miru: prendersi cura di qualcuno
La radice della parola mendo appare anche in un'espressione calda e pratica. Mendo o miru significa prendersi cura di qualcuno o qualcosa, dai fratelli agli animali domestici fino a un nuovo collega.
Non ha nulla a che fare con le lamentele, cosa che sorprende gli studenti che incontrano per primi Mendokusai.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 弟の面倒を見ています。 | Otōto no mendō o mite imasu. | Mi prendo cura del mio fratellino. |
| 旅行中、猫の面倒を見てもらえますか。 | Ryokō-chū, neko no mendō o mite moraemasu ka. | Potresti prenderti cura del mio gatto mentre sono in viaggio? |
| 新人の面倒をよく見てくれます。 | Shinjin no mendō o yoku mite kuremasu. | Si prendono cura del nuovo personale. |