Tre tipi di parole anime
Il dialogo dell'anime è scritto per il dramma. I personaggi gridano, parlano senza mezzi termini per mostrare chi sono e usano parole che la gente comune riserva per rari momenti. Le parole stesse sono per lo più reali, quindi la domanda utile non è se una parola esiste ma dove si inserisce.
Ordinare ciò che sai in tre gruppi risolve la maggior parte del problema: sicuro così com'è, va bene con gli amici ma ammorbidito per tutti gli altri ed è meglio lasciarlo sullo schermo.
Sicuri da usare così come sono
Queste parole sono naturali nella vita quotidiana come negli anime. Pronunciateli a volume di conversazione e sembreranno normali giapponesi.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| すごいですね。 | Sugoi desu ne. | È fantastico. (educato e naturale) |
| よし、やろう。 | Yoshi, yarō. | Giusto, facciamolo. |
| やった！ | Yatta! | SÌ! L'ho fatto! |
| まさか。 | Masaka. | Non c'è modo. / Sicuramente no. |
| いただきます。 | Itadakimasu. | Detto prima di mangiare. |
| 頑張ってください。 | Ganbatte kudasai. | Buona fortuna, dai il massimo. (educato) |
Bene con gli amici, addolcito con tutti gli altri
Queste parole sono giapponesi di tutti i giorni, ma sono casuali. Con gli amici sono perfetti; con un insegnante, un collega o qualcuno che hai appena conosciuto, possono sembrare schietti.
Nani è il classico esempio. Il drammatico grido di nani è anime. Tra amici, e, nani è una cosa normale; a chiunque altro, nan desu ka o una cortese richiesta di ripetere suona bene.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| え、何？ | E, nani? | Eh, cosa? (casuale, solo amici) |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | Scusa, potresti dirlo ancora una volta? (educato) |
| うそ！ | Uso! | Non c'è modo! (casuale; letteralmente una bugia) |
| 本当ですか。 | Hontō desu ka. | Veramente? (al sicuro con chiunque) |
| やめて。 | Yamete. | Smettila. (casuale) |
| やめてください。 | Yamete kudasai. | Per favore, fermati. (chiaro ed educato) |
Senpai significa il tuo senior, non la persona per cui hai una cotta
Negli anime, il senpai è spesso lo studente più grande che un personaggio ammira. Nella vita reale è una parola di relazione per chiunque sia entrato nella tua scuola, club o posto di lavoro prima di te, qualunque sia la sua età.
Chiami un vero senpai con il cognome più senpai, soprattutto nelle scuole e nei club sportivi. In molti posti di lavoro le persone usano invece il nome più san e parlano di qualcuno come del loro senpai invece di rivolgersi a lui in quel modo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 田中先輩、お疲れさまです。 | Tanaka-senpai, otsukaresama desu. | Ottimo lavoro oggi, Tanaka. (a un socio senior del club) |
| 部活の先輩に教えてもらいました。 | Bukatsu no senpai ni oshiete moraimashita. | Me lo ha insegnato un membro più anziano del mio club. |
| 会社の先輩です。 | Kaisha no senpai desu. | Sono i miei più anziani al lavoro. |
Nakama è più silenzioso nella vita reale
Negli anime d'avventura, nakama significa compagni legati dalla lealtà. Nella vita quotidiana è una parola molto più comune per indicare le persone con cui fai qualcosa, e spesso appare in composti.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 仕事仲間 | shigoto nakama | Persone con cui lavori |
| 飲み仲間 | nomi nakama | Compagni di bevute |
| 同じ趣味の仲間ができました。 | Onaji shumi no nakama ga dekimashita. | Ho conosciuto amici che condividono il mio hobby. |
Dire che qualcuno è il tuo nakama in tono drammatico suonerà come una citazione. Usarlo in un composto suona come un normale giapponese.
Lasciali sullo schermo
Alcune parole sono insulti, altre sono forme di te che segnalano disprezzo o litigio. Sono importanti da capire e non vale quasi mai la pena dirli.
Baka ha una propria guida completa, perché la sua forza cambia molto in base alla regione, al tono e alla relazione. Omae e kisama, insieme alle forme grezze in prima persona come l'ore, sono trattati nella sezione sul registro della guida al metodo di apprendimento dell'anime.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| うるさい！ | Urusai! | Stai zitto! / Sei così rumoroso! (maleducato quando rivolto a una persona) |
| バカ | baka | Idiota (la forza dipende fortemente dal tono e dalla regione) |
| お前 | omae | Tu (molto familiare o conflittuale) |
| 貴様 | kisama | Tu (ostile nell'uso moderno) |
Scambi quotidiani con linee anime
Quando ti sorprendi a cercare una parola nell'anime, questa tabella ti offre la versione che suona naturale a qualcuno che non è un personaggio di uno spettacolo.
| Linea dell'anime | Versione quotidiana | Perché |
|---|---|---|
| Nani?! | E, nan desu ka? | Neutrale, non una sfida |
| Uso! | Honto desu ka? | Sorpreso senza insinuare una bugia |
| Yamete! | Yamete Kudasai | Chiaro ed educato |
| Urusai! | Chotto shizuka ni merda moraemasu ka? | Una richiesta, non un insulto |
| Omae | Nome più san | I giapponesi di solito ti evitano del tutto |
| Masaka | Masaka | Già naturale |
Le missioni di gioco di ruolo di Unihongo sono un buon posto per testare questi scambi, perché un Sensei AI risponde come farebbe una persona reale, e le correzioni nel rapporto della sessione sottolineano linee che sono risultate troppo brusche per la situazione.