Due frasi, risposte opposte
L’inglese ha la stessa trappola in una forma più lieve. Sto bene può significare sì, le cose vanno bene, oppure no, non ho bisogno di nulla. I giapponesi si appoggiano molto di più a questo modello e negli scambi di servizi quotidiani questo è il modo predefinito per rifiutare.
La chiave è guardare la domanda. Se qualcuno ti offre qualcosa, kekkō desu e ii desu significano che stai bene anche senza. Se qualcuno chiede se qualcosa è accettabile, significa che va bene, vai avanti.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 袋はご利用ですか。 | Fukuro wa go-riyō desu ka. | Vorresti una borsa? |
| 袋は結構です。 | Fukuro wa kekkō desu. | Niente borsa, grazie. |
| ここに座ってもいいですか。 | Koko ni suwatte mo ii desu ka. | Posso sedermi qui? |
| ええ、いいですよ。 | Ee, ii desu yo. | Sì, vai avanti. |
| 砂糖は入れますか。 | Satō wa iremasu ka. | Prendi lo zucchero? |
| いえ、いいです。 | Ie, ii desu. | No, sto bene. |
Kekko desu come no grazie
Kekkō desu è il più formale dei due rifiuti e suona deciso senza essere scortese. Lo senti nei negozi, dai venditori che vengono gentilmente allontanati e sulla porta quando qualcuno vende qualcosa che non vuoi.
La sua fermezza è utile. Un venditore che sente ii desu può riprovare; kekkō desu con un piccolo fiocco solitamente chiude l'argomento.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| いいえ、結構です。 | Iie, kekkō desu. | No, grazie. (fermo ed educato) |
| レシートは結構です。 | Reshīto wa kekkō desu. | Non ho bisogno della ricevuta. |
| もう結構です。 | Mō kekkō desu. | Ne ho abbastanza, grazie. |
| お構いなく。 | O-kamai naku. | Per favore, non creare problemi. |
| せっかくですが、結構です。 | Sekkaku desu ga, kekkō desu. | È gentile da parte tua, ma no, grazie. |
Sekkaku desu ga ammorbidisce il rifiuto riconoscendo lo sforzo dietro l'offerta. È particolarmente bello quando qualcuno ha fatto di tutto.
Kekko quando non è una risposta
Al di fuori del sì e del no, kekkō ha altri due significati quotidiani. Come aggettivo na significa buono, accettabile o addirittura splendido nel linguaggio formale. Come avverbio significa abbastanza o considerevolmente, e in questo senso è estremamente comune nelle conversazioni informali.
L'avverbio spesso porta con sé una nota di sorpresa: migliore, più grande o più difficile di quanto ti aspettassi.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| この日程で結構です。 | Kono nittei de kekkō desu. | Questa data mi va bene. |
| お支払いは来月で結構です。 | O-shiharai wa raigetsu de kekkō desu. | Puoi pagare il mese prossimo. |
| 結構おいしいですね。 | Kekkō oishii desu ne. | Questo è in realtà abbastanza buono. |
| 駅から結構遠かったです。 | Eki kara kekkō tōkatta desu. | Era abbastanza lontano dalla stazione. |
| 結構なお品をありがとうございます。 | Kekkō na o-shina o arigatō gozaimasu. | Grazie per questo bel regalo. (formale) |
Ii desu in entrambe le direzioni
Ii desu segue la stessa logica ma suona più leggero e casuale di kekkō desu. Il suo significato cambia anche con una piccola particella finale, che è il punto in cui il tono diventa visibile nelle parole stesse.
Ii desu yo tende fortemente verso il sì, certo. Ii desu ne significa che suona bene. Plain ii desu con un leggero scuotimento della testa si protende verso il no grazie.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| いいですよ。 | Ii desu yo. | Certo, va bene. |
| いいですね！ | Ii desu ne! | Sembra fantastico! |
| 大丈夫です、いいです。 | Daijōbu desu, ii desu. | Sto bene, no grazie. |
| もういいです。 | Mō ii desu. | Lasci perdere. (può sembrare infastidito) |
| それでいいです。 | Sore de ii desu. | Questo andrà bene. |
Sore de ii desu può sembrare riluttante, come in questo caso, suppongo. Sore ga ii desu significa Vorrei quello, che è la scelta migliore quando scegli qualcosa che desideri veramente.
Come decidono il tono e il gesto
I relatori chiariscono queste frasi senza pensarci, principalmente attraverso il corpo. Un rifiuto arriva con un piccolo cenno della mano aperta davanti al petto, un leggero scuotimento della testa o un passo indietro. L'accettazione avviene con un cenno del capo e spesso con un piccolo inchino.
Quando ascolti, osserva le mani prima di fidarti delle parole.
| Quello che noti | Ciò che di solito segnala |
|---|---|
| Un piccolo gesto della mano davanti al petto | No, grazie |
| Un cenno o un piccolo inchino | Sì, per favore |
| La frase termina con un tono crescente e amichevole | Sì, vai avanti |
| La frase è breve, piatta e seguita dal silenzio | No, oppure l'argomento è chiuso |
| Ne consegue un'offerta di qualcosa in più | Di solito no, grazie |
| Segue una domanda su una data, un prezzo o un piano | Di solito è accettabile |
Dirlo in modo che nessuno possa fraintenderti
Quando la risposta è importante, ad esempio farmaci, allergie, tempi di consegna o un contratto, non fare affidamento solo su nessuna delle due frasi. Abbinalo a hai o iie e dai un nome alla cosa che accetti o rifiuti.
Queste versioni suonano naturali e non lasciano spazio a dubbi.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| はい、お願いします。 | Hai, onegaishimasu. | Sì, per favore. |
| ぜひお願いします。 | Zehi onegaishimasu. | Sì, mi piacerebbe. |
| いいえ、袋はいりません。 | Iie, fukuro wa irimasen. | No, non ho bisogno di una borsa. |
| 温めなくて大丈夫です。 | Atatamenakute daijōbu desu. | Non è necessario riscaldarlo. |
| はい、その日で大丈夫です。 | Hai, sono hi de daijōbu desu. | Sì, quel giorno va bene per me. |