Yatsu in quattro righe quotidiane
Ascolta gli amici in un negozio, in un bar o in una cucina e ascolterai yatsu costantemente. Quasi sempre significa una o una cosa, e segue una parola che descrive l'oggetto: un colore, una dimensione, un tempo, una breve frase. La quarta riga in basso rappresenta il senso della gente, caldo in questo caso.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| あの赤いやつ | ano akai yatsu | quello rosso |
| いつものやつ | itsumo no yatsu | il solito |
| こういうやつ | kō iu yatsu | uno come questo |
| いいやつだね。 | Ii yatsu da ne. | E' un bravo ragazzo. |
Yatsu per le cose: l'"uno" casual
In inglese si dice quello rosso, quello grande, quello di ieri. Il giapponese casuale dice akai yatsu, ōkii yatsu, kinō no yatsu. Il kanji è 奴, ma in questo senso la gente lo scrive quasi sempre in hiragana.
Yatsu non è mai solo in questo senso. Ha bisogno di qualcosa davanti: un aggettivo (akai yatsu), un sostantivo senza (konbini no yatsu, quello del minimarket), o un'intera frase (kinō katta yatsu, quella che ho comprato ieri). Questo lo rende un modo flessibile per descrivere cose a cui non puoi dare un nome.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 大きいやつ取って。 | Ōkii yatsu totte. | Passami quello grosso. |
| コンビニのやつでいいよ。 | Konbini no yatsu de ii yo. | Quello del minimarket va bene. |
| 昨日買ったやつ、どこ？ | Kinō katta yatsu, doko? | Dov'è quello che ho comprato ieri? |
| もっと安いやつない？ | Motto yasui yatsu nai? | Non ce n'è uno più economico? |
'...tte yatsu': la cosa chiamata...
Metti tte, la particella della citazione casuale, davanti a yatsu e ottieni la cosa chiamata... o come chiamano... È il modo in cui le persone parlano di qualcosa di cui hanno sentito parlare, qualcosa di nuovo per loro, o una tendenza che trovano un po' divertente. Il tono è disinvolto e spesso divertito.
È anche un vero toccasana quando conosci una parola ma non sei sicuro che sia quella giusta: la metti tra virgolette con tte yatsu e l'ascoltatore ti correggerà o la confermerà.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| これがタコパってやつ？ | Kore ga takopa tte yatsu? | Quindi questo è ciò che chiamano takopa? |
| 推し活ってやつだね。 | Oshikatsu tte yatsu da ne. | È quella che chiamano attività dei fan, giusto? |
| 名前は忘れたけど、丸くて平たいやつ。 | Namae wa wasureta kedo, marukute hiratai yatsu. | Ho dimenticato il nome, ma è rotondo e piatto. |
| それそれ、そういうやつ！ | Sore sore, sō iu yatsu! | Ecco, quel genere di cose! |
Oshikatsu (推し活) è l'hobby di supportare attivamente un artista o un personaggio preferito. Il modello funziona con qualsiasi parola di tendenza: qualunque sia la novità, ...tte yatsu lo inquadra come la cosa di cui tutti parlano.
Yatsu quando si sceglie, si ordina e si ricorda
Tra amici, yatsu è ovunque nelle piccole decisioni: quale gusto, quale formato, quale film. Itsumo no yatsu, il solito, è una battuta tipica quando un amico si offre di offrirti da bere, e dotchi no yatsu?, quale?, è il modo in cui chiedi i dettagli. Il sostantivo o aggettivo dello schema più yatsu ga ii indica il tipo che desideri.
Yatsu ti aiuta anche a rimandare a qualcosa di una conversazione precedente. Kono mae hanashita yatsu, la cosa di cui ti ho parlato l'altro giorno, ti evita di ripetere tutta la storia, e l'ascoltatore di solito capisce subito cosa intendi.
In ciascuna di queste righe un commesso o un insegnante sentirebbe invece no: itsumo no de ii desu, amakunai no ga ii desu. La struttura rimane esattamente la stessa; cambia solo una parola.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| いつものやつでいい？ | Itsumo no yatsu de ii? | Va bene il solito? |
| どっちのやつ？ | Dotchi no yatsu? | Quale? |
| 甘くないやつがいいな。 | Amakunai yatsu ga ii na. | Ne vorrei uno che non sia dolce. |
| この前話したやつ、見た？ | Kono mae hanashita yatsu, mita? | Hai guardato quello di cui ti ho parlato? |
Yatsu per le persone: rude, caloroso o maleducato
Per quanto riguarda le persone, yatsu significa ragazzo, compagno, qualcuno, ed è sempre informale. Il suo sentimento dipende dalle parole che lo circondano. Ii yatsu (un bravo ragazzo) e omoshiroi yatsu (un ragazzo divertente) sono affettuosi e comuni, soprattutto tra gli amici maschi. Hen na yatsu (un ragazzo strano) e iya na yatsu (una persona cattiva) sono fondamentali. Aitsu, koitsu e soitsu sono i pronomi grezzi costruiti dalla stessa radice, e yatsura significa quei ragazzi.
Due regole ti tengono al sicuro. Non usare yatsu per qualcuno più grande o anziano di te, o per persone che non conosci bene. Ed evitalo dove la persona può sentire, a meno che tu non sia abbastanza vicino da poter scherzare. Per uno sguardo più completo ai pronomi come kare, kanojo e aitsu, consulta la nostra guida ai pronomi di terza persona.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| あいつ、本当にいいやつだよ。 | Aitsu, hontō ni ii yatsu da yo. | Quel ragazzo è davvero un bravo ragazzo. |
| 面白いやつだな。 | Omoshiroi yatsu da na. | Che ragazzo divertente. (casuale, spesso maschile) |
| 変なやつ。 | Hen na yatsu. | Ragazzo strano. |
| 優しい人ですね。 | Yasashii hito desu ne. | È una persona gentile. (educato) |
Yatsu, no, mono, hito: quale quando
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| あの赤いのをください。 | Ano akai no o kudasai. | Quello rosso, per favore. (educato) |
| 一番小さいのはありますか。 | Ichiban chiisai no wa arimasu ka. | Hai quello più piccolo? |
| Parola | Si riferisce a | Registro | Esempio |
|---|---|---|---|
| yatsu | Cose o persone | Casuale; duro per le persone | akai yatsu, ii yatsu |
| NO | Cose (quello) | Neutrale, funziona con un linguaggio educato | akai no o kudasai |
| mono | Cose in generale | Neutro a formale | atarashii mono |
| hito / kata | Persone | Neutrale/rispettoso | ii hito, ano kata |
Il no swap è il più utile. Akai yatsu diventa akai no, e la frase è pronta per il bancone di un negozio. Kinō katta yatsu diventa kinō katta n. Non perdi nulla di significato e guadagni gentilezza.
Scenario: acquistare quello di cui non puoi nominare
Sei in un negozio di ceramiche con il tuo amico Mao. Vuoi una piccola ciotola che hai visto su uno scaffale alto, ma non conosci la parola per il suo stile. Con Mao, yatsu è perfetto. Quando arriva il proprietario del negozio, passi al n.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ねえ、上の棚の青いやつ、かわいくない？ | Nē, ue no tana no aoi yatsu, kawaikunai? | Tu: Ehi, non è carino quello blu sullo scaffale più alto? |
| どれ？丸いやつ？ | Dore? Marui yatsu? | Mao: Quale? Quello rotondo? |
| そうそう、ちょっと小さいやつ。 | Sō sō, chotto chiisai yatsu. | Tu: Sì, quello leggermente più piccolo. |
| すみません、あの青いのを見せてもらえますか。 | Sumimasen, ano aoi no o misete moraemasu ka. | Tu: Scusi, potrei vedere quello blu? |
| はい、こちらですね。 | Hai, kochira desu ne. | Proprietario: Certamente, questo? |
| そうです。もう少し大きいのもありますか。 | Sō desu. Mō sukoshi ōkii no mo arimasu ka. | Tu: sì. Ne hai anche uno leggermente più grande? |
Errori comuni con yatsu
Se ricordi una cosa, falla così: yatsu sugli oggetti è un aiuto occasionale che puoi usare ogni giorno con gli amici, e yatsu sulle persone è una spezia forte che aggiungi solo quando conosci bene il gruppo.
- Utilizzando yatsu con il personale del negozio o in frasi educate: passa a no o mono.
- Dire ano yatsu per un oggetto: significa quel ragazzo. Di' sono o aggiungi una descrizione.
- Usare yatsu per un insegnante, un capo o il genitore di un amico: sempre hito o kata.
- Scrivere 奴 in un messaggio casuale sulle cose: hiragana やつ sembra naturale.
- Pensare yatsu è sempre negativo: ii yatsu è una delle cose più calorose che un amico possa dire su qualcuno.