Significato Muzukashii: Difficile in giapponese e il gentile No nasconde

Il significato di base: difficile da fare, difficile da capire

Muzukashii copre la maggior parte di ciò che l'inglese intende per difficile o difficile. Descrive compiti, test, domande, libri, kanji, decisioni e persone difficili da accontentare. È un aggettivo i, quindi cambia forma da solo: muzukashii desu è il presente educato, muzukashikatta desu è il passato educato, muzukashiku nai desu è il negativo educato e muzukashisō desu significa che sembra difficile. Davanti a un sostantivo resta così com'è: muzukashii Shitsumon, una domanda difficile.

Nel linguaggio informale, muzukashii spesso si riduce a muzui tra i parlanti più giovani, che ascolterai ma non dovresti usare in contesti educati.

UnihongoVocabolario

この漢字かんじは難しいむずかしいです。Questo kanji è difficile.

Chotto muzukashii desu ne: il morbido rifiuto

La cosa più importante da sapere sul muzukashii è che funge anche da educato no. La conversazione giapponese evita i rifiuti netti. Invece di dekimasen, non posso, o dame desu, non è consentito, le persone descrivono la richiesta come difficile e lasciano a te la conclusione. Sore wa chotto muzukashii desu ne, che è un po' difficile, significa quasi sempre che non accadrà. Il chotto lo addolcisce ulteriormente, e il ne ti invita a convenire che è, purtroppo, difficile.

Gli studenti spesso non se ne accorgono e si offrono di aiutare con la difficoltà, costringendo l'altra persona a rifiutare in modo più diretto. La risposta naturale è sō desu ka, wakarimashita, capisco, ho capito, seguita da un ringraziamento e, se ne hai bisogno, hoka ni hōhō wa arimasu ka, esiste un altro modo?

Puoi usare la stessa mossa tu stesso. Quando un collega ti chiede un favore che non puoi fare, o un amico suggerisce un piano che non vuoi, chotto muzukashii desu con un tono di scusa è molto più naturale di un no diretto. Aggiungi un motivo con node o kara se vuoi ammorbidirlo ulteriormente e offri qualcos'altro se puoi.

Muzukashii contro taihen, mendo, fukuzatsu e kibishii

L'inglese usa duro e difficile per diverse idee che il giapponese separa. Muzukashii è difficoltà di abilità o di comprensione: la cosa resiste alla tua abilità. Taihen è difficoltà di sforzo o di circostanza: la cosa è impegnativa, faticosa o seria. Un rapporto di dieci pagine in giapponese è muzukashii se non puoi scriverlo, e taihen se puoi, ma ci vorrà tutto il fine settimana. Taihen funziona anche come simpatia, taihen desu ne, e come intensificatore, taihen oishii, estremamente delizioso.

Mendo, spesso mendokusai nel linguaggio casuale, parla di fastidio piuttosto che di difficoltà: il compito è noioso o fastidioso. Compilare lo stesso modulo tre volte è mendo, non muzukashii. Fukuzatsu significa complicato, con molte parti interagenti; fukuzatsu na kimochi è una sensazione mista. Kibishii significa severo o severo: un insegnante severo, un inverno rigido, un programma duro. Detto di una scadenza o di un budget, kibishii significa che non c'è spazio, che è un altro modo educato per dire no.

Nota che le parole per duro si dividono in base a ciò che ti resiste: la tua abilità (muzukashii), la tua energia (taihen, kitsui), la tua pazienza (mendō), la tua comprensione (fukuzatsu) o le regole (kibishii). Scegliere quello giusto fa sì che il tuo giapponese suoni preciso anziché vago.

Gli opposti: yasashii e kantan

Il giapponese ha due opposti quotidiani per i muzukashii e non sono intercambiabili. Kantan (簡単) significa semplice o diretto ed è la parola che si desidera per un compito, una ricetta, un test o una spiegazione: kantan na setsumei, una spiegazione semplice. È un aggettivo na, quindi ci vuole na prima del sostantivo e desu dopo di esso.

Yasashii (易しい) significa facile nel senso di gentile con lo studente: un testo scritto in giapponese facile è yasashii nihongo. Lo stesso suono, scritto 優しい, significa gentile o gentile nei confronti delle persone, e la maggior parte dei parlanti percepisce i due come un'unica parola dal significato delicato. Se dici kono hon wa yasashii, intendi che il libro è facile da leggere; se dici ano hito wa yasashii, intendi che la persona è gentile. Al contrario di difficile nel linguaggio, il kantan è più sicuro e il muzukashiku nai è sempre disponibile.

Muzukashii kao e altre frasi fisse

Muzukashii appare anche in alcune espressioni fisse. Muzukashii kao o suru, fare una faccia difficile, significa accigliarsi o sembrare turbato, ed è ciò che fa un giapponese pensando alla tua richiesta poco prima del lieve rifiuto. Muzukashii hito è una persona difficile, difficile da accontentare o da leggere. Muzukashii tokoro è un punto delicato, e muzukashii jiki è un periodo difficile, per un'azienda o una famiglia.

Se a una domanda è impossibile rispondere bene, muzukashii merdasumon desu ne ti fa guadagnare tempo mentre pensi, proprio come la "bella domanda" in inglese.

Rispondere "Il giapponese è difficile?"

Nihongo wa muzukashii desu ka è una domanda che viene posta a ogni studente, spesso entro un minuto dall'incontro con qualcuno. Sono chiacchiere amichevoli, non un test. Un hai bemolle, muzukashii desu conclude la conversazione; un iie bemolle, kantan desu può sembrare vanaglorioso. La forma vincente è il contrasto: una cosa che è difficile e una cosa che ti piace.

Buoni dettagli specifici sono kanji, keigo, particelle e velocità di ascolto. Se vuoi essere modesto, mada mada desu, ho ancora molta strada da fare, è la classica risposta ad ogni complimento che segue.

• 漢字は難しいですが、話すのは楽しいです。Kanji wa muzukashii desu ga, hanasu no wa tanoshii desu. Kanji è difficile, ma parlare è divertente.
• 敬語がまだ難しいです.Keigo ga mada muzukashii desu. Keigo è ancora difficile per me.
• 発音は難しくないですが、聞き取りが大変です.Hatsuon wa muzukashiku nai desu ga, kikitori ga taihen desu. La pronuncia non è difficile, ma l'ascolto è difficile.
• 難しいですが、毎日少しずつ勉強しています。Muzukashii desu ga, mainichi sukoshi zutsu benkyō Shite imasu. È difficile, ma studio un po' ogni giorno.
• まだまだです。Mada mada desu. Ho ancora molta strada da fare.

Notare lo schema: X wa muzukashii desu ga, Y wa tanoshii desu. Impara una versione a memoria e non rimarrai mai bloccato quando arriverà la domanda.

Il kanji 難 e le parole che lo circondano

Il kanji 難 significa difficoltà, disagio o disastro. In lettura è nan, e le sue letture kun includono muzuka(shii) e kata(i), come nel suffisso -gatai che significa difficile da fare: wasuregatai, difficile da dimenticare, e shinjigatai, difficile da credere. Vedere i kanji nei composti farà sì che diverse parole utili rimangano impresse.

Lo stesso Muzukashii è spesso scritto in kana nei messaggi di testo casuali, quindi non sorprenderti di vedere むずかしい così come 難しい.

Le due parole hinan suonano uguali e sono facili da confondere durante l'ascolto. Il contesto li separa quasi sempre: uno appare nelle notizie sugli scandali, l'altro negli annunci di terremoti e tifoni.

Errori comuni con muzukashii

Il primo errore è prendere alla lettera un muzukashii che rifiuta e andare avanti. Se senti chotto muzukashii e rispondi con un piano per renderlo più semplice, non hai colto il punto. Accettalo, ringrazialo e vai avanti o chiedi alternative.

Il secondo è usare muzukashii per lo sforzo. Kyō wa shigoto ga muzukashikatta sembra che il tuo lavoro richiedesse competenze che ti mancavano; per una giornata lunga ed estenuante, dice taihen datta. La terza è la confusione na contro i: muzukashii è un aggettivo i, quindi non dire mai muzukashii na hito. Il quarto è l'uso eccessivo di muzukashii desu ne come riempitivo premuroso; più di una volta in una conversazione e sembra come schivare.

Infine, ricorda che puoi essere gentile e diretto in cambio. Se hai veramente bisogno di un sì o di un no, chiedi a muri desu ka, è impossibile, o dekinai to iu koto desu ka, vuoi dire che non può essere fatto. Se poste educatamente, danno all'altra persona il permesso di dire cosa intendevano.