Una parola, tre sentimenti
Hazukashii, scritto 恥ずかしい, parte da haji, vergogna, ma l'uso quotidiano è solitamente molto più leggero. Inciampare sulle scale, essere elogiato in pubblico o cantare male al karaoke possono essere tutte cose da hazukashii.
Il senso più pesante di vera vergogna è ancora presente, e un tono o un contesto serio lo fa emergere. Per gli studenti, la reazione alla luce è di gran lunga l’uso più comune.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 恥ずかしいです。 | Hazukashii desu. | Sono imbarazzato. |
| 人前で話すのは恥ずかしい。 | Hitomae de hanasu no wa hazukashii. | Parlare davanti alla gente è imbarazzante. |
| 恥ずかしくて、何も言えませんでした。 | Hazukashikute, nani mo iemasen deshita. | Ero troppo timido per dire qualcosa. |
| あんなことをして、恥ずかしいです。 | Anna koto o shite, hazukashii desu. | Mi vergogno di farlo. |
Hazukashii! come reazione
Da solo, hazukashii! è una reazione rapida, spesso ridente: quando ti accorgi che hai la maglietta al rovescio, quando un amico mostra una vecchia foto o quando qualcuno ti loda troppo.
Detto con un sorriso, invita alla simpatia piuttosto che alla preoccupazione. La forma contratta casuale hazui è lo slang giovanile che sentirai ma che non è necessario utilizzare.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| わ、恥ずかしい！ | Wa, hazukashii! | Oh no, che imbarazzo! |
| 恥ずかしいからやめて。 | Hazukashii kara yamete. | Smettila, mi stai mettendo in imbarazzo. (casuale) |
| その写真、恥ずかしい！ | Sono shashin, hazukashii! | Quella foto è così imbarazzante! |
| はずい。 | Hazui. | Così imbarazzante. (gergo giovanile) |
Timido: hazukashigariya e hitomishiri
Per descrivere una personalità timida, il giapponese usa hazukashigariya, qualcuno che si imbarazza facilmente. Hitomishiri è più ristretto: timido con gli estranei, spesso rilassato una volta che ti conoscono.
Entrambi sono gentili e comuni nelle introduzioni. Dire hitomishiri nan desu di te stesso a una festa spesso abbassa la pressione per tutti.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 恥ずかしがり屋です。 | Hazukashigariya desu. | Sono una persona timida. |
| 人見知りなんです。 | Hitomishiri nan desu. | Sono timido con le nuove persone. |
| 慣れると、よく話します。 | Nareru to, yoku hanashimasu. | Una volta che mi sono abituato alle persone, parlo molto. |
| 照れ屋ですね。 | Tereya desu ne. | Sei un timido. |
Vergogna: haji e imbarazzo pubblico
Il sostantivo haji significa vergogna. Haji o kaku, letteralmente scoppiare per la vergogna, descrive l'imbarazzo di fronte agli altri, come un errore in una riunione.
Le forme più forti appartengono al dramma. Haji o shire, conosci la vergogna, è un duro rimprovero che sentirai più negli spettacoli storici che nella vita quotidiana.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 会議で恥をかきました。 | Kaigi de haji o kakimashita. | Mi sono messo in imbarazzo durante la riunione. |
| 恥ずかしいことをしました。 | Hazukashii koto o shimashita. | Ho fatto qualcosa di vergognoso. |
| 恥を知れ！ | Haji o shire! | Non hai vergogna! (duro, drammatico) |
Parlare di qualcun altro
Gli aggettivi emotivi descrivono i sentimenti di chi parla, quindi kare wa hazukashii suona sbagliato. Utilizzare la forma dell'apparenza hazukashisō o il verbo hazukashigaru.
Questo è un errore molto comune tra gli studenti e che i madrelingua raramente correggono, quindi vale la pena correggerlo deliberatamente.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 彼は恥ずかしそうでした。 | Kare wa hazukashisō deshita. | Sembrava imbarazzato. |
| 娘が恥ずかしがっています。 | Musume ga hazukashigatte imasu. | Mia figlia è timida. |
| 恥ずかしがらないで。 | Hazukashigaranaide. | Non essere timido. (casuale) |
Parole vicine che si adattano meglio
Hazukashii è ampio e talvolta una parola più precisa dice cosa intendi. Questi quattro emergono costantemente.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 褒められると照れくさいです。 | Homerareru to terekusai desu. | Mi sento timido quando vengo elogiato. |
| ちょっと気まずかった。 | Chotto kimazukatta. | È stato un po' imbarazzante. |
| 自分が情けないです。 | Jibun ga nasakenai desu. | Sono deluso da me stesso. |
| Parola | Senso | Momento tipico |
|---|---|---|
| Terekusai | Schivo, un po' imbarazzante | Essere ringraziato o lodato |
| Kimazui | Imbarazzante tra le persone | Silenzio dopo una discussione |
| Nasakenai | Patetico, deluso da te stesso | Fallire in qualcosa di facile |
| Hazukashii | Imbarazzato, timido, vergognoso | Quasi nessuno dei precedenti |
Rendendolo naturale
Il modo più veloce per possedere hazukashii è usarlo su momenti reali della tua vita, perché la sensazione è facile da ricordare e la storia le dà forma.
Raccontare quelle storie in una conversazione aggiunge le reazioni e le domande di follow-up che mantengono la parola, e il vocabolario nel resoconto della sessione di Unihongo è un buon posto per raccogliere terekusai e kimazui man mano che emergono.
- Usa l'hazukashii! come una reazione leggera, con un sorriso.
- Di' hitomishiri nan desu quando incontri nuove persone.
- Usa hazukashisō per le altre persone.
- Chiedi scusa invece di descrivere la vergogna dopo un grave errore.