Ai e koi: due tipi di amore
Koi, 恋, è l'amore romantico, in particolare quello che batte forte e desidera. Tu koi ni ochiru, innamorati e un koi può essere unilaterale. Spesso guarda verso qualcuno con cui vuoi stare. Ai, 愛, è un amore più ampio e costante: l'amore dei genitori per i figli, delle coppie sposate da molto tempo, delle persone per la propria città natale e, in termini astratti, l'amore per l'umanità.
Un modo comune per spiegare la differenza è che koi riguarda il volere e ai riguarda il dare. Questa è una semplificazione, e poeti e cantautori giocano liberamente con entrambe le parole, ma cattura il modo in cui la maggior parte dei madrelingua percepisce il contrasto. Ren'ai, 恋愛, combina entrambi i kanji ed è la parola generale per romanticismo o relazioni romantiche.
| Parola | Lettura | Senso |
|---|---|---|
| 恋 | koi | Amore romantico, essere innamorati |
| 愛 | ai | Amore, affetto profondo |
| 恋愛 | ren'ai | Romanticismo, relazioni romantiche |
| 愛情 | aijō | Affetto, amore (come sentimento) |
| 恋する | koi suru | Essere innamorati |
| 愛する | aisuru | Amare (profondamente) |
| 恋に落ちる | koi ni ochiru | Innamorarsi |
I kanji 愛 e 恋
Entrambi i kanji contengono 心, cuore. In 愛 si trova al centro del carattere, mentre in 恋 si trova in fondo. Un noto gioco di parole giapponese usa questo: koi washitagokoro, ai wa magokoro, l'amore come koi ha il cuore in basso, un motivo nascosto, mentre l'amore come ai ha il cuore al centro, la sincerità. È un gioco di parole, non un'etimologia, ma molti studenti lo trovano un utile ricordo.
Ai appare in molti composti quotidiani che non hanno nulla a che fare con il romanticismo. Aiken è un cane amato, aiyō significa qualcosa che usi regolarmente e a cui sei affezionato, e aichaku è attaccamento a un luogo o a un oggetto. I composti Koi, al contrario, rimangono quasi sempre romantici.
| Parola | Lettura | Senso |
|---|---|---|
| 愛犬 | aiken | Il proprio amato cane |
| 愛用 | aiyō | Uso regolare e preferito |
| 愛着 | aichaku | Attaccamento, affetto |
| 愛読書 | aidokusho | Libro preferito |
| 母の愛 | haha no ai | L'amore di una madre |
| 初恋 | hatsukoi | Primo amore |
| 恋人 | koibito | Amante, compagno |
| 恋しい | koishii | Manca qualcuno, desiderio |
Suki, daisuki e aishiteru
Nella vita di tutti i giorni, i sentimenti d'amore sono espressi principalmente con suki, simpatia, e daisuki, simpatia. Detto da Suki desu a una persona nel giusto contesto è una chiara confessione romantica. Daisuki è più caldo e più aperto e viene utilizzato liberamente per la famiglia, gli amici, gli animali domestici e il cibo, nonché per i partner.
Aishiteru, da aisuru, è l'opzione più forte ed è notoriamente rara nel giapponese parlato. Molte persone dicono di non averlo mai detto ad alta voce, o solo in occasioni molto speciali. Usarlo con disinvoltura può sembrare teatrale, quindi trattalo come una parola per canzoni, film e i rari momenti seri.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 好きです。 | Suki desu. | Mi piaci. (una confessione, nel contesto) |
| 大好きだよ。 | Daisuki da yo. | Ti amo davvero. (caldo, informale) |
| 愛してる。 | Aishiteru. | Ti amo. (molto forte, raro) |
| ラーメンが大好きです。 | Rāmen ga daisuki desu. | Adoro il ramen. |
| 家族のことが大好きです。 | Kazoku no koto ga daisuki desu. | Amo la mia famiglia. |
| 会いたい。 | Aitai. | Voglio vederti; Mi manchi. |
Notare la particella ga in queste frasi. Suki e daisuki sono aggettivi in giapponese, quindi ciò che ti piace è contrassegnato con ga, non con o, nel linguaggio standard.
Cotte, prima vista e amore unilaterale
Prima di una relazione di solito c'è una fase di desiderio, e il giapponese ha parole precise per questo. Hitomebore, amore a prima vista, è letteralmente un colpo d'occhio. Horeru significa innamorarsi di qualcuno, e ki ni naru, essere nella mente di qualcuno, è il modo in cui molte persone descrivono il primo stadio di una cotta.
Kataomoi, amore unilaterale, è un caposaldo delle canzoni e dei manga giapponesi. Il suo opposto, ryōomoi, amore reciproco, è il momento felice in cui entrambe le persone scoprono di provare gli stessi sentimenti.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 彼女に一目惚れしました。 | Kanojo ni hitomebore shimashita. | Mi sono innamorato di lei a prima vista. |
| 最近、同じクラスの人が気になっています。 | Saikin, onaji kurasu no hito ga ki ni natte imasu. | Ultimamente non riesco a smettere di pensare a qualcuno della mia classe. |
| ずっと片思いしています。 | Zutto kataomoi shite imasu. | Ho una cotta unilaterale da anni. |
| 実は両思いだったんです。 | Jitsu wa ryōomoi datta n desu. | Si è scoperto che il sentimento era reciproco. |
| Parola | Lettura | Senso |
|---|---|---|
| 一目惚れ | hitomebore | Amore a prima vista |
| 惚れる | horeru | Innamorarsi di qualcuno |
| 気になる | ki ni naru | Avere qualcuno in mente, una cotta in erba |
| 片思い | kataomoi | Amore unilaterale, cotta non corrisposta |
| 両思い | ryōomoi | Amore reciproco |
| 好きな人 | suki na hito | La persona che ti piace, la tua cotta |
Kokuhaku e inizio ad oggi
Kokuhaku, la confessione, è il momento in cui qualcuno dice all'altra persona che gli piace, spesso con una richiesta diretta di appuntamento. È un passaggio familiare in molte relazioni giapponesi, soprattutto tra studenti e giovani adulti, anche se molte coppie si riuniscono in modo più graduale e le abitudini variano da persona a persona.
Il verbo per uscire è tsukiau, uscire con; tsukiatte kudasai è: per favore, esci con me. Una volta insieme, le persone si riferiscono l'una all'altra come kareshi e kanojo, e un appuntamento è semplicemente dēto.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 好きです。付き合ってください。 | Suki desu. Tsukiatte kudasai. | Mi piaci. Per favore, esci con me. |
| 昨日、告白されました。 | Kinō, kokuhaku saremashita. | Qualcuno mi ha confessato ieri. |
| 二人は付き合っています。 | Futari wa tsukiatte imasu. | I due si frequentano. |
| 彼氏はいますか。 | Kareshi wa imasu ka. | Hai un fidanzato? |
| 週末、デートに行きます。 | Shūmatsu, dēto ni ikimasu. | Ho un appuntamento nel fine settimana. |
| Parola | Lettura | Senso |
|---|---|---|
| 告白 | kokuhaku | Confessione dei sentimenti |
| 付き合う | tsukiau | Ad oggi, esci con |
| 恋人 | koibito | Compagno, amante |
| 彼氏 | kareshi | Fidanzato |
| 彼女 | kanojo | Fidanzata; anche lei |
| 遠距離恋愛 | enkyori ren'ai | Relazione a distanza |
| 恋愛結婚 | ren'ai kekkon | Adoro il matrimonio |
| お見合い | omiai | Presentazione organizzata per il matrimonio |
Crepacuore e mancanza di qualcuno
Anche il vocabolario dell'amore ha un lato triste. Shisuren significa crepacuore, letteralmente perdere l'amore. Furareru, il passivo di furu, significa essere scaricato o rifiutato, e wakareru significa separarsi o separarsi. Motokare e motokano sono parole casuali per un ex ragazzo e un'ex ragazza.
Koishii esprime il desiderio per qualcuno o qualcosa di assente, ed è più poetico di sabishii, solitario. Setsunai cattura il dolore di un amore che fa male e lo sentirai costantemente nelle canzoni d'amore.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 失恋しました。 | Shitsuren shimashita. | Ho il cuore spezzato. |
| 告白したけど、振られました。 | Kokuhaku shita kedo, furaremashita. | Ho confessato, ma sono stato rifiutato. |
| 先月、彼と別れました。 | Sengetsu, kare to wakaremashita. | Ho rotto con lui il mese scorso. |
| あなたが恋しいです。 | Anata ga koishii desu. | Mi manchi. (poetico) |
| 切ないラブソングですね。 | Setsunai rabu songu desu ne. | Che canzone d'amore straziante. |
Errori comuni con le parole d'amore
- Dicendo aishiteru casualmente. È molto più forte dell'inglese: ti amo; daisuki di solito è quello che vuoi.
- Usare le koi per amore familiare. Koi è romantico; per genitori, figli e amici, usare ai, aijō o daisuki.
- Contrassegnare la persona amata con o dopo suki. Il giapponese standard dice anata ga suki, non anata o suki, anche se potresti sentire o in alcuni discorsi e canzoni.
- Chiamare il tuo partner koibito durante una conversazione. È corretto ma sembra formale; kareshi, kanojo o pātonā sono più naturali.
- Dimenticando che kanojo significa anche lei. Kanojo wa sensei desu può significare che lei è un'insegnante o che la mia ragazza è un'insegnante, a seconda del contesto.
- Traduzione in corso Mi manchi come sabishii. Sabishii significa che sono solo; aitai, voglio vederti, è la frase più naturale.
Ripassa le parole con i giochi didattici di Unihongo
Il vocabolario dell'amore è facile da ricordare come una storia: ki ni naru, hitomebore, kataomoi, kokuhaku, tsukiau e poi ryōomoi o SHITSUREN. Metti le parole in quest'ordine nelle tue note e rivedile come una sequenza anziché come un elenco.
I giochi didattici gratuiti di Unihongo rappresentano un modo rapido per approfondire i kanji e i significati in brevi sessioni, in particolare i composti basati su 愛 e 恋 come 恋愛, 初恋, 愛情 e 愛着. Gioca un round, quindi pronuncia ad alta voce una frase su un film, un libro o una canzone che conosci che utilizza la parola. Collegare una parola a una storia a cui già tieni aiuta a mantenerla.
- Primo round: ai, koi, ren'ai e i kanji 愛 e 恋 con i loro composti.
- Secondo round: la cotta e le parole degli appuntamenti, da hitomebore a tsukiau.
- Terzo round: crepacuore e desiderio, da Shisuren a Koishii e Setsunai.