Divertirsi in giapponese: quattro frasi per quattro situazioni
Invece di una parola per ogni situazione, il giapponese ti dà una frase per ciascuna: in generale divertiti, buon appetito, buon soggiorno e buon viaggio.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 楽しんでね！ | Tanoshinde ne! | Divertiti! (informale) |
| どうぞ召し上がれ。 | Dōzo meshiagare. | Buon appetito. (a casa) |
| ゆっくりしてください。 | Yukkuri shite kudasai. | Si metta pure a suo agio. |
| よい旅を！ | Yoi tabi o! | Buon viaggio! |
Perché «enjoy» spesso non si traduce alla lettera
In inglese, Enjoy funziona come un augurio veloce e multiuso: divertiti, ecco qua, divertiti. I desideri giapponesi sono solitamente legati a ciò che la persona sta per fare, e il calore deriva dalle cure dell'ospite piuttosto che dalla parola godere. Porgendo a qualcuno una tazza di tè, dici dōzo, per favore, vai avanti. Quando accogli qualcuno nella tua casa, dici yukkuri shite kudasai, rilassati e rilassati. Accompagnando qualcuno in viaggio, dici ki o tsukete, abbi cura di te, ogni volta che tanoshinde.
Quindi, quando vuoi dire divertiti in giapponese, chiedi prima cosa sta facendo la persona. Di solito da questo segue la frase giusta, che suonerà molto più naturale di una traduzione diretta.
Tanoshimu e tanoshinde: il verbo in sé
Tanoshimu (楽しむ) significa divertirsi o divertirsi. La sua forma te, tanoshinde, è la base dei desideri: tanoshinde ne, divertiti; tanoshinde kudasai, per favore goditelo; tanoshinde kite ne, vai a divertirti, diceva a qualcuno in partenza per un evento o un viaggio.
Quando in seguito parli del tuo divertimento, i giapponesi di solito usano l'aggettivo tanoshii, divertente, piuttosto che tanoshimu: tanoshikatta desu, è stato divertente, è più naturale di tanoshimimashita, mi è piaciuto, nella conversazione. Tanoshimimashita va bene per iscritto, come una nota di ringraziamento.
Non confonderlo con tanoshimi, non vedo l'ora. Tanoshimi ni shite imasu significa che non vedo l'ora, che riguarda il futuro, non il godermi qualcosa adesso.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 楽しんでください。 | Tanoshinde kudasai. | Per favore, divertiti. (educato) |
| コンサート、楽しんできてね。 | Konsāto, tanoshinde kite ne. | Divertiti al concerto. |
| すごく楽しかったです。 | Sugoku tanoshikatta desu. | È stato davvero divertente. |
| 京都の旅行を楽しみました。 | Kyōto no ryokō o tanoshimimashita. | Mi è piaciuto il mio viaggio a Kyoto. (più scritto) |
| 楽しみにしています。 | Tanoshimi ni shite imasu. | Non vedo l'ora. |
Buon appetito: dōzo e meshiagare
Quando servi il cibo a casa, la frase più semplice è dōzo, ecco qui. Dōzo meshiagare, dal verbo rispettoso meshiagaru, mangiare, è una frase calorosa che un genitore o un ospite pronuncia dopo aver messo il cibo in tavola. Sembra familiare e un po' antiquato, e molte persone lo usano in modo un po' giocoso. La versione educata è dōzo meshiagatte kudasai.
Il personale del ristorante dice raramente meshiagare. Di solito dicono go-yukkuri dōzo, per favore prenditi il tuo tempo, quando ti portano il cibo. Chi mangia risponde itadakimasu prima di mangiare e gochisōsama deshita alla fine, che è anche il modo in cui un ospite ringrazia il padrone di casa.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| どうぞ。 | Dōzo. | Ecco qui. / Aiutati. |
| どうぞ召し上がってください。 | Dōzo meshiagatte kudasai. | Per favore, buon appetito. (educato) |
| ごゆっくりどうぞ。 | Go-yukkuri dōzo. | Per favore, prenditi il tuo tempo. (personale) |
| いただきます。 | Itadakimasu. | Grazie per il cibo. (prima di mangiare) |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | Grazie per il pasto. (dopo aver mangiato) |
Buona permanenza: yukkuri shite kudasai
Yukkuri significa lentamente o con calma, quindi yukkuri shite kudasai significa per favore prenditi il tuo tempo e sentiti a casa. È quello che dice un host quando arriva un ospite, e yukkuri shite itte ne, resta e rilassati, è la versione informale tra amici. Kutsuroide kudasai, rilassatevi, è simile e un po' più formale.
Negli hotel e nelle locande, il personale dice go-yukkuri o-sugoshi kudasai, per favore goditi il tuo soggiorno. La risposta dell'ospite è un semplice arigatō gozaimasu, e quando si entra in casa di qualcuno, o-jama shimasu, scusate l'intrusione, è il saluto educato.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ゆっくりしていってね。 | Yukkuri shite itte ne. | Resta e rilassati. (casuale) |
| どうぞ、くつろいでください。 | Dōzo, kutsuroide kudasai. | Per favore, mettiti comodo. |
| ごゆっくりお過ごしください。 | Go-yukkuri o-sugoshi kudasai. | Per favore, goditi il tuo soggiorno. (albergo, formale) |
| お邪魔します。 | O-jama shimasu. | Scusa se mi intrometto. (entrando in una casa) |
Buon viaggio, buona festa, buono spettacolo
Per un amico in partenza per un viaggio, tanoshinde kite ne, andare a divertirsi, è naturale, spesso con ki o tsukete. Yoi tabi o, buon viaggio, è un po' più formale e comune nella scrittura e nei messaggi. Una calda riga extra è o-miyage banashi, tanoshimi ni shiteru ne, non vedo l'ora di sapere tutto.
Per un evento, chiamalo: pātī, tanoshinde ne; matsuri, tanoshinde aquilone. Il personale del negozio e gli organizzatori potrebbero dire o-tanoshimi kudasai, per favore, divertiti, una frase educata usata prima di uno spettacolo o di un pasto.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 旅行、楽しんできてね。 | Ryokō, tanoshinde kite ne. | Divertiti durante il viaggio. |
| 気をつけて行ってらっしゃい。 | Ki o tsukete itterasshai. | Abbi cura di te e fai buon viaggio. |
| お土産話、楽しみにしてるね。 | O-miyage banashi, tanoshimi ni shiteru ne. | Non vedo l'ora di sapere tutto. |
| どうぞお楽しみください。 | Dōzo o-tanoshimi kudasai. | Per favore, divertiti. (personale, formale) |
Dire che ti sei divertito: risposte e ringraziamenti
Quando qualcuno ti augura buon divertimento, la risposta è semplice grazie: arigatō, tanoshinde kuru ne, grazie, mi divertirò. Gentilmente, arigatō gozaimasu, tanoshinde kimasu. Successivamente, il modo più naturale per dire che qualcosa ti è piaciuto è con l'aggettivo tanoshii al passato: tanoshikatta, è stato divertente, o per il cibo, oishikatta desu, è stato delizioso.
I ringraziamenti giapponesi spesso ripensano al tempo trascorso insieme. Dopo una festa o una visita, kyō wa arigatō, hontō ni tanoshikatta, grazie per oggi, è stato davvero divertente, è caloroso e comune, e molte persone mandano un breve messaggio la sera stessa ripetendolo. Cortesemente, o-maneki itadaki arigatō gozaimashita, grazie per avermi invitato, si adatta a un ospite più formale.
Per gli hobby e le attività in corso, il divertimento è spesso espresso con tanoshinde imasu o con ki ni itte imasu, mi piace davvero: Nihon no seikatsu o tanoshinde imasu, mi sto godendo la vita in Giappone, è una buona risposta quando le persone ti chiedono come ti trovi.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ありがとう、楽しんでくるね。 | Arigatō, tanoshinde kuru ne. | Grazie, mi divertirò. |
| 今日はありがとう。本当に楽しかった。 | Kyō wa arigatō. Hontō ni tanoshikatta. | Grazie per oggi. È stato davvero divertente. |
| お招きいただき、ありがとうございました。 | O-maneki itadaki, arigatō gozaimashita. | Grazie per avermi invitato (educato) |
| 日本の生活を楽しんでいます。 | Nihon no seikatsu o tanoshinde imasu. | Mi sto godendo la vita in Giappone. |
Mini dialogo ed errori comuni
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| いらっしゃい！どうぞ上がって。 | Irasshai! Dōzo agatte. | Presentatore: Benvenuto! Entra. |
| お邪魔します。 | O-jama shimasu. | Ospite: Grazie per avermi ospitato. |
| ゆっくりしていってね。はい、どうぞ召し上がれ。 | Yukkuri shite itte ne. Hai, dōzo meshiagare. | Presentatore: sentiti come a casa. Ecco, divertiti. |
| わあ、おいしそう。いただきます！ | Wā, oishisō. Itadakimasu! | Ospite: Wow, sembra delizioso. Grazie! |
- Dire enjoi shite kudasai come augurio di cortesia: il prestito suona giocoso. Utilizzare tanoshinde kudasai.
- Dire meshiagare da cliente: lo dice chi serve, non chi mangia.
- Mescolando tanoshinde (divertiti) e tanoshimi (non vedo l'ora).
- Rispondere com'è andata con tanoshimimashita in un discorso informale: tanoshikatta è più naturale.
- Desiderando solo tanoshinde a un viaggiatore: ki o tsukete spesso viene prima in giapponese.