Yoyū: tempo, denaro e margine mentale in giapponese

Yoyū in un minuto

Yoyū è scritto 余裕. 余 significa surplus o resto, come in amaru (rimanere), e 裕 significa abbondanza o abbondanza, come in yūfuku (ricco). Messi insieme, descrivono un surplus: tutto ciò che rimane oltre ciò di cui hai strettamente bisogno.

La parola è scritta yoyū in romaji standard, con una lunga u, e online vedrai anche yoyuu o yoyu. Ditelo con tre battute, yo-yu-u, tenendo la vocale finale.

UnihongoVocabolario

⏰時間じかんに余裕よゆうがあるavere tempo di sobra

👛お金かねに余裕よゆうがないnon avere soldi da parte

😌心こころの余裕よゆうserenità, margine mentale

💯余裕よゆうで合格ごうかくpassare con facilità

Tempo, denaro e spazio

Gli usi più comuni sono pratici. Con il tempo, yoyū indica un buffer: esci di casa presto, inserisci un po' di tempo libero in un programma, hai qualche minuto prima della riunione. Con i soldi significa avere qualcosa in più dopo l'essenziale. Con spazio significa spazio: posti sul treno, una borsa non piena, un appartamento con spazio per gli ospiti.

La cosa che ha o manca yoyū prende ni: jikan ni yoyū ga aru, okane ni yoyū ga nai, seki ni yoyū ga aru.

Margine mentale: kokoro no yoyū

Yoyū descrive anche il tuo stato d'animo. Kokoro no yoyū o kimochi no yoyū è lo spazio interiore che ti consente di rimanere paziente, notare gli altri e ridere dei piccoli problemi. Quando sei esausto o sovraccarico, quello spazio scompare e i parlanti giapponesi dicono di non averlo yoyū.

Le persone spesso collegano questo alla gentilezza: quando hai yoyū, puoi essere premuroso; quando non lo fai, scatti. Ammettere yoyū ga nakatta è un modo naturale e onesto per scusarsi per essere stati bruschi con qualcuno.

Yoyū è anche qualcosa che le persone ammirano negli altri. Un collega più anziano che rimane rilassato quando un progetto va storto, un genitore che ride quando un bambino versa il succo, un ospite che non sembra mai frettoloso: tutti sembrano averlo yoyū. Yoyū no aru otona, un adulto con spazio a disposizione, è un ideale comune, soprattutto nelle riviste e negli scritti sullo stile di vita. Non descrive la ricchezza o il tempo libero, ma un modo calmo di comportarsi.

Yoyū de e yoyū!: farlo con facilità

Con la particella de, yoyū diventa un avverbio: facilmente, comodamente, con spazio libero. Superi un test yoyū de, prendi un treno yoyū de, finisci un compito yoyū de. Nel linguaggio informale, soprattutto tra i giovani, yoyū da sola è una risposta sicura che significa nessun problema, facile.

Yoyū shakushaku (余裕綽々) è la versione a quattro caratteri: assolutamente calma, con molte riserve. È una frase leggermente letteraria, spesso usata per riferirsi ad atleti o rivali che sembrano indifferenti, e può avere un accenno di sfrontatezza.

Yoyū al lavoro e negli esami

Al lavoro, yoyū appare costantemente nella pianificazione. I manager chiedono pianificazioni con yoyū integrato, i team si preoccupano quando non c'è yoyū prima di una scadenza e un collega che dice ima chotto yoyū ga nai ti dice educatamente che non possono assumerne di più in questo momento. È più morbido di isogashii (occupato), perché descrive le tue capacità piuttosto che lamentarti.

Durante la stagione degli esami, gli insegnanti dicono agli studenti di arrivare con yoyū e di lasciare yoyū alla fine per controllare le risposte. Dopo l'esame, gli amici confrontano: yoyū datta, è stato facile, oppure girigiri datta, ce l'ho appena fatta.

Come rispondere quando qualcuno non ha yoyū

Quando un amico o un collega ti dice yoyū ga nai, di solito non sta chiedendo consigli. Spiegano perché sono lenti a rispondere, perché hanno rifiutato qualcosa o perché sembrano tesi. La risposta gentile è mostrare comprensione e alleggerire il carico: digli di non preoccuparsi, offriti di aspettare o offri aiuto se puoi effettivamente darlo.

Se sei tu a dover dire di no, yoyū ga nakute più un'alternativa è uno dei rifiuti più gentili in giapponese. Mette la ragione nelle tue capacità, non nella richiesta dell'altra persona, il che aiuta a mantenere la relazione confortevole.

Parole affini: yutori, hima, girigiri, rakushō

Errori comuni degli studenti: dire yoyū ga arimasu quando intendi che sei libero (usa hima desu o jikan ga arimasu); dicendo yoyū! a un superiore; e rilasciando ni in jikan ni yoyū ga aru.