Il significato fondamentale
Abunai, scritto 危ない, è un aggettivo i che significa pericoloso o insicuro. Descrive luoghi, azioni, oggetti e situazioni e si coniuga normalmente.
È una parola di tutti i giorni, usata da genitori, amici e passanti più che nei comunicati ufficiali.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| この道は夜、危ないです。 | Kono michi wa yoru, abunai desu. | Questa strada è pericolosa di notte. |
| ナイフは危ないから気をつけて。 | Naifu wa abunai kara ki o tsukete. | I coltelli sono pericolosi, quindi fai attenzione. |
| 夜の一人歩きは危ないですよ。 | Yoru no hitori-aruki wa abunai desu yo. | Camminare da soli di notte non è sicuro. |
| 危なくない場所で遊んでね。 | Abunakunai basho de asonde ne. | Gioca in un posto sicuro. |
Abunai! come avvertimento
Di per sé, abunai è l'avvertimento più veloce in giapponese, l'equivalente di attenzione o attenzione. Spesso è seguito dal pericolo specifico o da un'istruzione.
Se lo senti, reagisci prima e fai domande più tardi.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 危ない！ | Abunai! | Attento! |
| 危ないよ！ | Abunai yo! | Attento! (ad un amico o ad un bambino) |
| 車、来てるよ！ | Kuruma, kiteru yo! | Sta arrivando una macchina! |
| 下がってください！ | Sagatte kudasai! | Per favore, fai un passo indietro! |
| 自転車、気をつけて！ | Jitensha, ki o tsukete! | Attenzione alla bicicletta! |
Abunakatta: c'era mancato poco
Al passato, abunai descrive un quasi incidente. Abunakatta è ciò che dici dopo essere quasi inciampato, aver quasi perso un treno o aver quasi dimenticato qualcosa di importante.
Abunaku con tokoro datta spiega cosa è quasi successo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 危なかった！ | Abunakatta! | Uff, c'era mancato poco! |
| 危なく乗り遅れるところだった。 | Abunaku noriokureru tokoro datta. | Ho quasi perso il treno. |
| 危ないところを助けてもらいました。 | Abunai tokoro o tasukete moraimashita. | Qualcuno mi ha aiutato a uscire da un posto pericoloso. |
| ギリギリ間に合った。 | Girigiri maniatta. | L'ho fatto appena in tempo. |
Abunai per rischioso e incerto
Abunai spazia naturalmente dal pericolo fisico al rischio e al dubbio. Un piano può essere abunai, una scadenza può essere abunai, e lo stesso vale per un’azienda in difficoltà finanziarie.
Descrivere una persona o un'area come abunai suggerisce che sono ombreggiate o che è meglio evitarle.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| その計画はちょっと危ないですね。 | Sono keikaku wa chotto abunai desu ne. | Quel piano sembra un po' rischioso. |
| 締め切り、ちょっと危ないかも。 | Shimekiri, chotto abunai kamo. | Potremmo non rispettare la scadenza. |
| 今の成績だと、合格は危ないです。 | Ima no seiseki da to, gōkaku wa abunai desu. | Con i voti attuali, il superamento è in dubbio. |
| 危ない話には乗らないほうがいいよ。 | Abunai hanashi ni wa noranai hō ga ii yo. | Meglio non farsi coinvolgere in affari loschi. |
Mantenere le altre persone al sicuro
Abunai è anche la parola a cui si ricorre quando sei tu a dare l'avvertimento: a un bambino vicino a una strada, a un amico su un gradino ghiacciato o a un ospite in un edificio sconosciuto. Abbinandolo a kara o nodo trasforma l'avvertimento in una ragione, che suona più calma e più utile di un singolo grido.
Il personale delle stazioni, degli eventi e dei cantieri utilizza versioni educate dello stesso schema, quindi riconoscerli ti aiuta anche a seguire le istruzioni in mezzo alla folla.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 危ないから、ここで待っててね。 | Abunai kara, koko de mattete ne. | Non è sicuro, quindi aspetta qui, ok? |
| 危ないので、手すりにつかまってください。 | Abunai node, tesuri ni tsukamatte kudasai. | Per favore, tieniti al corrimano, per la tua sicurezza. |
| 道が凍っているので、気をつけてください。 | Michi ga kōtte iru node, ki o tsukete kudasai. | La strada è ghiacciata, quindi fai attenzione. |
| 危ないので、お下がりください。 | Abunai node, o-sagari kudasai. | Per la vostra sicurezza, fate un passo indietro. |
| お子様の手を離さないでください。 | O-kosama no te o hanasanaide kudasai. | Per favore, tieni la mano di tuo figlio. |
Kara sembra naturale con amici e familiari e Node sembra più educato. Entrambi spiegano il motivo, e un motivo rende le persone molto più propense a seguire un avvertimento rispetto a un ordine.
Segnaletica e annunci di sicurezza
Gli avvisi ufficiali utilizzano raramente abunai. Preferiscono il kiken formale, o composti brevi che nominano il pericolo specifico. Riconoscerne una manciata copre la maggior parte di ciò che vedrai.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 危険 | kiken | Pericolo |
| 立入禁止 | tachiiri kinshi | Vietato l'accesso |
| 足元注意 | ashimoto chūi | Attenzione al gradino |
| 頭上注意 | zujō chūi | Attento alla testa |
| 駆け込み乗車は危険ですのでおやめください。 | Kakekomi jōsha wa kiken desu node o-yame kudasai. | Correre sul treno è pericoloso, quindi per favore non farlo. |
| 黄色い線の内側までお下がりください。 | Kiiroi sen no uchigawa made o-sagari kudasai. | Per favore, posizionatevi dietro la linea gialla. |
Abunai, Kiken e Yabai
Questi tre si sovrappongono, ma appartengono a registri diversi e il loro significato si è allontanato.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ここは危ないです。 | Koko wa abunai desu. | È pericoloso qui. |
| 危険物 | kikenbutsu | Materiali pericolosi |
| やばい、遅刻する！ | Yabai, chikoku suru! | Oh no, farò tardi! |
| Tipo di parola | Registro | Utilizzo tipico |
|---|---|---|
| La parola quotidiana per pericoloso | Parlato neutro | Avvertimenti, situazioni rischiose, rischi ravvicinati |
| La parola formale per pericolo | Scritto e ufficiale | Segnali, annunci, segnalazioni |
| La parola gergale che una volta significava pericoloso | Casual, giovane | Qualsiasi reazione forte, buona o cattiva |