Cosa significa moshikashite
Moshikashite deriva da moshi, se, la particella interrogativa ka e suru, fare. Insieme significano qualcosa come se fosse per caso, e nel giapponese moderno la parola segnala che stai per fare un'ipotesi. Si usa quando hai notato qualcosa e hai un sospetto, ma non ne sei sicuro e vuoi che l'altra persona confermi.
L'uso più comune è all'inizio di una domanda: moshikashite, Nihon no kata desu ka? sei giapponese per caso? Appare anche nelle affermazioni in cui pensi ad alta voce: moshikashite, kagi o wasureta ka mo, forse ho dimenticato le chiavi. Detto da solo con tono ascendente, moshikashite...? significa non dirmelo... o aspetta, potrebbe essere...?
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| もしかして、田中さんですか。 | Moshikashite, Tanaka-san desu ka. | Lei è il signor Tanaka, per caso? |
| もしかして、日本の方ですか。 | Moshikashite, Nihon no kata desu ka. | Sei giapponese per caso? |
| もしかして、鍵を忘れたかも。 | Moshikashite, kagi o wasureta ka mo. | Forse ho dimenticato le chiavi. |
| もしかして、怒ってる? | Moshikashite, okotteru? | Sei arrabbiato, per caso? |
| もしかして…? | Moshikashite...? | Aspetta, potrebbe essere...? |
Moshikashitara e moshikasuru a: forse
Moshikashitara e moshikasuru sono parenti stretti con un lavoro leggermente diverso. Invece di aprire una domanda, di solito introducono una possibilità in un'affermazione, e sono quasi sempre abbinati a kamoshirenai, forza, o alla sua forma educata kamoshiremasen, alla fine. Moshikashitara ashita wa ame kamoshirenai significa che potrebbe piovere domani.
Le tre forme si sovrappongono e i madrelingua a volte le usano in modo intercambiabile, ma una regola utile è questa: moshikashite controlla, moshikashitara e moshikasuru per speculare. Moshikasuru sembra leggermente più formale o scritto e lo troverai nei commenti di notizie, nei saggi e nei discorsi. Moshikashitara è il più comune nelle conversazioni quotidiane.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| もしかしたら、明日は雨かもしれない。 | Moshikashitara, ashita wa ame kamoshirenai. | Forse domani pioverà. |
| もしかしたら、少し遅れるかもしれません。 | Moshikashitara, sukoshi okureru kamoshiremasen. | Potrei essere un po' in ritardo. |
| もしかすると、彼はもう知っているかもしれない。 | Moshikasuru to, kare wa mō shitte iru kamoshirenai. | Potrebbe già saperlo. |
| もしかしたら、間に合わないかもしれません。 | Moshikashitara, maniawanai kamoshiremasen. | Potremmo non arrivare in tempo. |
| もしかすると、それが原因かもしれません。 | Moshikasuru to, sore ga gen'in kamoshiremasen. | Questa potrebbe essere la causa. |
Kamoshirenai è il partner chiave. Una frase che inizia con moshikashitara ma termina con un'affermazione semplice suona sbilanciata, come se forse piovesse, punto.
La scala della certezza: da moshikashite a kitto
Il giapponese ha una serie di avverbi che mostrano quanto sei sicuro, e scegliere quello giusto fa parte del suono naturale. Moshikashitara e hyotto Shitara siedono quasi in fondo: è possibile, ma non ci scommettereste. Tabun, probabilmente, sta al centro ed è spesso seguito da darō o deshō. Kitto, sicuramente, e zettai, sicuramente, sono al top.
Hyotto Shite e Hyotto Shitara sono sinonimi stretti di moshikashite e moshikashitara, con un sapore leggermente più colloquiale o drammatico. Osoraku, probabilmente, è più formale del tabun e spesso viene utilizzato quando si prevede qualcosa di indesiderabile. Tenere a mente questa scala ti aiuta a evitare di sembrare vago o troppo sicuro di te.
| Parola | Certezza | Finale tipico |
|---|---|---|
| もしかしたら moshikashitara | Basso: forse, forse | かもしれない kamoshirenai |
| ひょっとしたら hyotto shitara | Basso: forse | かもしれない kamoshirenai |
| もしかして moshikashite | Un'ipotesi da verificare | ですか desu ka / の? NO? |
| たぶん tabun | Medio: probabilmente | でしょう deshō / だろう darō |
| おそらく osoraku | Medio, formale: probabilmente | でしょう deshō |
| きっと kitto | Alto: sicuramente | でしょう deshō / と思う to omou |
| 絶対に zettai ni | Molto alto: sicuramente | Dichiarazione semplice |
Domande educate per indovinare
Moshikashite è una delle parole più utili per indicare la cortesia perché trasforma una domanda diretta in un gentile assegno. Chiedere a qualcuno anata wa Kimura-san desu ka? sembra brusco; moshikashite, Kimura-san de irasshaimasu ka? sembra premuroso, perché ammette che potresti sbagliarti. Il personale del negozio, gli addetti alla reception e i colleghi utilizzano sempre questo modello.
Un'altra struttura comune è moshikashite plus n desu ka o no desu ka, che richiede una spiegazione di qualcosa che hai notato. Moshikashite, o-isogi desu ka? hai fretta, per caso? è un modo gentile per offrire aiuto o lasciare andare qualcuno per primo. Anche la desinenza ja nai desu ka funziona: moshikashite, kore, Suzuki-san no ja nai desu ka? non è suo, signor Suzuki?
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| もしかして、木村様でいらっしゃいますか。 | Moshikashite, Kimura-sama de irasshaimasu ka. | Saresti per caso il signor Kimura? |
| もしかして、お急ぎですか。 | Moshikashite, o-isogi desu ka. | Hai fretta, per caso? |
| もしかして、これ、鈴木さんのじゃないですか。 | Moshikashite, kore, Suzuki-san no ja nai desu ka. | Non è suo, signor Suzuki? |
| もしかして、道に迷っていますか。 | Moshikashite, michi ni mayotte imasu ka. | Ti sei perso, per caso? |
| もしかして、前にお会いしたことがありますか。 | Moshikashite, mae ni o-ai shita koto ga arimasu ka. | Ci siamo già incontrati, per caso? |
Attenuare le cattive notizie e i suggerimenti
Moshikashitara e moshikasuru to sono usati anche per rendere più facili da ascoltare le informazioni sgradite. Al lavoro, dicendo moshikashitara, shimekiri ni maniawanai kamoshiremasen, potremmo non rispettare la scadenza, prepara l'ascoltatore senza sembrare allarmato. Lascia anche spazio per la soluzione del problema.
La stessa morbidezza funziona per suggerimenti e suggerimenti. Moshikashite, kono botan ja nai desu ka? non è forse questo pulsante? corregge qualcuno con gentilezza e gli permette di salvare la faccia. Questa indirettazza è apprezzata nella comunicazione giapponese, soprattutto nei confronti delle persone più anziane di te.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| もしかしたら、締め切りに間に合わないかもしれません。 | Moshikashitara, shimekiri ni maniawanai kamoshiremasen. | Forse potremmo non rispettare la scadenza. |
| もしかして、このボタンじゃないですか。 | Moshikashite, kono botan ja nai desu ka. | Potrebbe essere questo pulsante, forse? |
| もしかすると、予定が変わるかもしれません。 | Moshikasuru to, yotei ga kawaru kamoshiremasen. | Il piano potrebbe cambiare. |
| もしかしたら、電車が遅れているのかもしれません。 | Moshikashitara, densha ga okurete iru no kamoshiremasen. | Forse il treno è in ritardo. |
Moshikashite nel discorso casuale
Tra amici, moshikashite finisce spesso con una domanda casuale: moshikashite, okotteru? sei arrabbiato, per caso? o moshikashite, wasureteta? hai dimenticato? Il finale senza fine, come in moshikashite, kaze hiita no? hai preso un raffreddore? chiede informazioni su una situazione che hai notato.
Detto lentamente, con un sorriso complice, moshikashite può anche stuzzicare: moshikashite, kinchō Shiteru? sei nervoso, per caso? Potresti anche incontrare moshiya, un parente più letterario che appare in frasi come moshiya to omotta, mi chiedevo se potesse esserlo.
- Moshikashite, wasureteta? Te ne sei dimenticato, per caso?
- Moshikashite, kaze hiita, no? Hai preso un raffreddore?
- Moshikashite, Kincho Shiteru? Sei nervoso, per caso?
- Moshikashite, mō tabeta? Hai già mangiato?
- Moshiya to omotta kedo... mi chiedevo se potesse essere così, e...
Come rispondere a una domanda moshikashita
Poiché moshikashite introduce un'ipotesi, la risposta naturale la conferma o la corregge. Nel linguaggio educato, hai, sō desu è standard, e aggiungere yoku o-wakari ni narimashita ne, mi hai riconosciuto, è un tocco amichevole. Se l'ipotesi è sbagliata, ad esempio, chigaimasu è chiaro e puoi aggiungere le informazioni corrette.
Casualmente, un, sō o sō nan da yo lo confermano, e uun, chigau o betsu ni lo negano. Betsu ni, non particolarmente, è comune in risposta a moshikashite, okotteru? ma detto in modo piatto può sembrare che la persona sia, in effetti, un po' seccata.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| はい、そうです。 | Hai, sō desu. | Sì, è vero. |
| いいえ、違います。 | Iie, chigaimasu. | No, non lo sono. |
| うん、そうなんだよ。 | Un, sō nan da yo. | Sì, è vero. |
| ううん、違うよ。 | Uun, chigau yo. | No, non è quello. |
| 別に。 | Betsu ni. | Non proprio. (può sembrare brusco) |
Errori comuni dello studente
- Terminare moshikashitara con una certa affermazione: aggiungi kamoshirenai o kamoshiremasen
- Usare moshikashite per previsioni forti: scegli tabun o kitto quando sei abbastanza sicuro
- Confondere moshikashite con moshi: moshi significa se nei condizionali, come in moshi ame nara
- Usare eccessivamente moshikashite al lavoro: è educato, ma troppe ipotesi possono sembrare incerte
- Dimenticando la pausa: moshikashite detto troppo velocemente perde il suo tono gentile e incerto
Moshi e moshikashite condividono una radice ma svolgono lavori diversi. Moshi jikan ga attara, se hai tempo, pone una condizione; moshikashite, jikan ga arimasu ka, hai tempo, per caso, fai un'ipotesi.