Zurui Significato: dire "Non è giusto!" e "Sneaky" in giapponese

Zurui significato: ingiusto, subdolo e "non giusto!"

Zurui è un aggettivo i che descrive una persona o un'azione che ottiene un vantaggio in un modo non del tutto giusto. Un giocatore che sbircia le carte è zurui. Un collega che si prende il merito della tua idea è zurui. Un amico che ha un giorno libero mentre lavori è, per scherzo, anche zurui.

La chiave è che la parola giudica l’equità, non la legalità. Il comportamento Zurui è generalmente insignificante, il genere di cose che infastidiscono le persone anziché infrangere le leggi. Queste quattro linee mostrano l'intervallo.

UnihongoVocabolario

😤ずるい！Non è giusto!

⚖️それはずるいよ。Non è giusto.

🦊ずるい人ひとuna persona astuta e astuta

🃏ずるをするimbrogliare (in piccolo)

Zurui è casuale per natura. Lo sentirai costantemente tra amici, fratelli, compagni di classe e coppie, e raramente in discorsi formali.

Il giocoso zurui: invidia tra amici

Il zurui più comune nella vita quotidiana non è affatto un'accusa. Quando un amico ti dice una buona notizia che vorresti fosse tua, zurui! è una protesta divertente ed esagerata. Significa qualcosa come sei fortunato, sono geloso, ed è spesso abbinato a ii na (che bello) e una richiesta di condivisione.

Poiché dimostra che ti interessano le notizie, un zurui giocoso può effettivamente essere affettuoso. Il tono è alto e brillante, spesso con una risata o un broncio. Dirlo cambia radicalmente il significato, quindi mantieni alta l'energia.

Zurui come complimento: 'ingiustamente buono'

Zurui ha un uso più morbido, quasi lusinghiero. Quando qualcuno è così affascinante, talentuoso o bello da sembrare un tradimento, la gente lo chiama zurui. Questo è comune nelle storie d'amore, nei discorsi dei fan sulle celebrità e nelle prese in giro tra amici. La persona non sta facendo nulla di sbagliato; sono semplicemente troppo buoni.

In una storia d'amore, un personaggio che dice zurui yo alla persona che gli piace può anche significare che stai giocando con i miei sentimenti: dici cose dolci senza rendere chiari i tuoi sentimenti. Il contesto decide quale.

Quando zurui è una vera accusa

Detto seriamente, zurui è una lamentela che qualcuno non sta giocando in modo corretto: tagliando la fila, usando una scappatoia, lasciando che siano gli altri a fare il lavoro, cambiando la loro mossa dopo aver visto la tua. In un gioco di sasso, carta e forbici, lanciare in ritardo è atodashi e atodashi wa zurui è una protesta standard.

Chiamare una persona zurui hito, o dire anata wa zurui con la faccia seria, critica il suo carattere. È forte, quindi conservalo per situazioni reali e aspettati che l'altra persona reagisca.

Hikyō è una parola che senti nei drama e nei combattimenti negli anime: attaccare da dietro è hikyō. È molto più pesante di zurui, quindi non usarlo per piccole ingiustizie quotidiane.

Zuru, zuru-yasumi e altre frasi impostate

Il sostantivo zuru (ずる) significa un piccolo atto di imbroglio e compare in alcune frasi di uso quotidiano. Zuru-yasumi (ずる休み) significa saltare la scuola o il lavoro fingendo di essere malato, un po' come fare il pirla. I bambini dicono zuru shita! quando un amico sbircia durante il nascondino. Gli adulti usano scherzosamente la stessa frase riguardo al mangiare prima che tutti si siano seduti.

Cortesia ed errori comuni

Zurui appartiene al discorso casuale. Durante una riunione, dire a un collega che la sua proposta è zurui suonerebbe infantile e personale. Quando l'equità è davvero importante sul lavoro, descrivi invece la situazione e usa fukōhei (不公平), ingiusto, che sembra oggettivo piuttosto che emotivo.

• Dirlo apertamente quando intendi stuzzicare. Senza un sorriso e un tono brillante, ii na, zurui può sembrare sinceramente risentito.
• Usandolo per un superiore. Anche un zurui scherzoso rivolto al tuo manager riguardo alle vacanze può sembrare troppo familiare. Ii desu ne, che bello, è più sicuro.
• Confondendolo con kitanai. Kitanai significa sporco e kitanai te, un trucco sporco, è più forte di zurui.
• Pensarlo significa sempre barare. La maggior parte delle volte, tra amici, significa che sei un po' geloso e felice per loro allo stesso tempo.

Come rispondere quando qualcuno ti chiama zurui

Quando un amico grida zurui! alle tue buone notizie, di solito ti invitano a stare al gioco. Le risposte naturali sono modeste: sei stato solo fortunato, è stata una coincidenza o lo condividerai. Minimizzare la fortuna è un modo comune per mantenere il momento amichevole, e offrirsi di trattare il tuo amico trasforma la sua invidia in una risata.

Se qualcuno ti chiama zurui sul serio, ad esempio perché pensa che tu abbia saltato la coda, non rispondere con una battuta. Chiedete scusa se hanno ragione, o spiegate con calma se non lo sono: stavo tenendo questo posto per un mio amico, oppure mi è stato detto di venire a questo bancone.

Mini dialogo: il tuo amico ha ricevuto i biglietti per il concerto

Il tuo amico ha provato a procurarsi i biglietti per una band che amate entrambi e voi vi siete persi l'occasione. Ora ti mostrano la conferma. Una reazione naturale mescola protesta giocosa, curiosità e una domanda piena di speranza.