Quanto è forte l'hidoi
Hidoi copre un'ampia fascia di cattiveria e gli studenti devono leggere la forza di ciò che descrive. Le condizioni e le situazioni se la prendono facilmente; la gente la prende pesantemente.
Il tono conta tanto quanto la parola. Un hidoi che ride! sta prendendo in giro; un tranquillo hidoi desu ne sul comportamento di qualcuno è un giudizio serio.
| Bersaglio | Forza | Situazione di esempio |
|---|---|---|
| Il tempo, il traffico, la malattia | Ordinario | Un forte raffreddore, una brutta marmellata |
| La tua esperienza | Da ordinario a forte | Un viaggio terribile |
| Scherzi tra amici | Leggero e giocoso | Un amico mangia il tuo spuntino |
| Le azioni di una persona, dette seriamente | Forte | Trattamento ingiusto o crudele |
Hidoi sulle condizioni
L'uso quotidiano più comune descrive cattive condizioni. Non viene incolpato nulla, quindi suona naturale in qualsiasi registro.
La forma avverbiale hidoku descrive le cose che peggiorano, il che è utile per il tempo e i sintomi.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ひどい雨ですね。 | Hidoi ame desu ne. | Che pioggia terribile. |
| 風邪がひどいです。 | Kaze ga hidoi desu. | Il mio raffreddore è davvero forte. |
| 道がひどく混んでいました。 | Michi ga hidoku konde imashita. | Le strade erano terribilmente congestionate. |
| 雨がひどくなってきました。 | Ame ga hidoku natte kimashita. | La pioggia sta diventando più forte. |
Hidoi me ni au: un'esperienza terribile
Hidoi me ni au, affrontare un'esperienza terribile, è il modo naturale per dire che ti è successo qualcosa di terribile. La forma passata è quella comune quando si racconta una storia.
Invita alla simpatia e l'ascoltatore di solito risponde con taihen deshita ne o daijōbu deshita ka.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 旅行でひどい目に遭いました。 | Ryokō de hidoi me ni aimashita. | Ho passato un periodo terribile durante il mio viaggio. |
| 昨日はひどい一日だった。 | Kinō wa hidoi ichinichi datta. | Ieri è stata una giornata terribile. (casuale) |
| それは大変でしたね。 | Sore wa taihen deshita ne. | Deve essere stato difficile. |
Hidoi! tra amici
Quando un amico ti prende in giro, mangia l'ultimo pezzo o si dimentica del tuo compleanno, un hidoi giocoso! o hidokunai? proteste senza vera rabbia. Allungare la vocale la rende più leggera.
Questo uso ludico dipende dalla vicinanza e dal sorriso. La stessa parola ad un collega dalla faccia piatta suonerebbe come una vera e propria accusa.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| えー、ひどい！ | Ē, hidoi! | Aw, è così meschino! (giocoso) |
| ひどくない？ | Hidokunai? | Non è un po' cattivo? (casuale) |
| 私の分も食べたの？ひどい！ | Watashi no bun mo tabeta no? Hidoi! | Hai mangiato anche il mio? Così cattivo! |
Hidoi sulle persone, detto seriamente
Detto seriamente, hidoi riguardo ad una persona o ad un'azione significa crudele o ingiusto. Hidoi hito è un giudizio forte e hidoi koto o suru descrive un atto offensivo.
In contesti educati, rivolgere la parola alla situazione piuttosto che alla persona mantiene la critica chiara senza attaccare nessuno.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| それはひどいです。 | Sore wa hidoi desu. | È terribile. |
| ひどいことを言ってしまいました。 | Hidoi koto o itte shimaimashita. | Ho detto qualcosa di offensivo. |
| ひどい人ですね。 | Hidoi hito desu ne. | Che persona crudele. (forte) |
Alternative più morbide e più forti
Scegliere una parola leggermente sopra o sotto hidoi ti aiuta ad adattarti alla situazione. Questi sono quelli che vale la pena conoscere per primi.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ちょっとひどいですね。 | Chotto hidoi desu ne. | E' un po' duro. |
| あまりよくないですね。 | Amari yokunai desu ne. | Non va molto bene. |
| 大変でしたね。 | Taihen deshita ne. | Sembra duro. |
| とんでもない話です。 | Tondemonai hanashi desu. | È scandaloso. |
Amari yokunai è la più gentile. Tondemonai è più forte di hidoi e suggerisce qualcosa di scandaloso.
Ottenere la giusta forza
La maggior parte degli errori hidoi riguardano la forza, non il significato: usarla seriamente dove era necessario un tono giocoso o nei confronti di una persona dove la situazione era il problema.
Raccontare storie di brutte giornate e sentire qualcuno reagire è il modo più rapido per calibrarsi, e la missione di gioco di ruolo Apologise to a Neighbor di Unihongo offre una situazione reale in cui è importante scegliere la forza delle proprie parole.
- Usa hidoi liberamente per condizioni meteorologiche, malattie e traffico.
- Racconta storie con hidoi me ni atta.
- Mantieni il giocoso hidoi! per gli amici più cari e un sorriso.
- Rivolgi le critiche alle situazioni, non alle persone, in contesti educati.