Kiku: Ascolta, chiedi, obbedisci e ottieni effetto

Un suono, cinque kanji

Il giapponese ha l'abitudine di lasciare che una radice verbale contenga diversi compiti e quindi di utilizzare i kanji per separarli sulla pagina. Kiku è l'esempio più chiaro che uno studente incontra presto. Nel discorso non c'è alcuna differenza, quindi l'ascoltatore si affida all'oggetto e alla particella: hanashi o kiku sta ascoltando, michi o kiku sta chiedendo, kusuri ga kiku ha effetto. Quando scrivi, invece, è il kanji a farlo.

Grammaticamente kiku è un semplice verbo godan, e tutti i sensi si coniugano allo stesso modo: kikimasu, kikimashita, kikanai, kiite, kiita e il potenziale kikeru. Vale la pena dirlo chiaramente, perché gli studenti a volte trattano 効く come una parola irregolare separata. Non lo è. Kusuri ga kikimasen e hanashi o kikimasen sono costruiti esattamente secondo le stesse regole della stessa forma del dizionario.

Il motivo per imparare comunque i kanji è leggere. Una nota sul menu che dice わさびが効いています ti dice che il wasabi è forte, e un romanzo che scrive 訊いた anziché 聞いた segnala che è stata posta una domanda, non che è stato sentito un suono. Non è necessario scriverli a mano, ma riconoscerli elimina tutta una serie di confusioni.

La tavola dei sensi

Leggi la terza colonna come un unico blocco. I parlanti giapponesi non selezionano kiku da un menu di significati; sanno che michi sta con kiku, che kusuri sta con kiku e che ki sta con kiku, quindi il sostantivo estrae automaticamente il verbo. Forare la coppia, mai il verbo da solo.

Udire con 聞く e ascoltare con 聴く

聞く è l'impostazione predefinita. Copre un suono che arriva alle tue orecchie, ascoltando una persona e imparando qualcosa di seconda mano, motivo per cui kikimashita spesso si traduce come ho sentito piuttosto che come ho ascoltato. Se l'hai sentita da una persona, contrassegnala con kara o ni: tomodachi kara kikimashita è lo schema più sicuro per riportare una voce, perché cita la fonte senza affermare che sia vera.

聴く restringe il significato all'attenzione. La musica, un concerto, una conferenza, un programma radiofonico e i problemi di un amico diventano tutti 聴く quando lo scrittore vuole dimostrare che l'ascoltatore si è appoggiato. Nel discorso non cambia nulla, quindi questo conta solo quando si scrive o si legge. Un test utile: se si potesse aggiungere jikkuri, che significa completamente, lo scrittore probabilmente sceglierebbe 聴く.

Fare una domanda con Kiku

Il senso della domanda mantiene lo stesso verbo ma cambia il cast della frase. La cosa che chiedi prende o, e la persona a cui chiedi prende ni: eki no basho o ekiin ni kikimashita. Gli studenti spesso cercano qui Shitsumon Suru, che è corretto ma formale e leggermente pesante per le domande di tutti i giorni. Nel linguaggio comune kiku è il verbo normale, e Shitsumon suru appartiene alle aule, alle riunioni e ai moduli.

Un errore frequente è contrassegnare la persona con o, come se stessi chiedendo alla persona stessa invece di chiedere qualcosa. Ten'in o kikimashita è sbagliato; ten'in ni kikimashita ha ragione. Un altro tratta Kiku da maleducato. È neutro e la cortesia deriva dalla cornice che lo circonda, quindi kiite mo ii desu ka è perfettamente educato con uno sconosciuto per strada.

Chiedere educatamente e l'umile ukagau

Al lavoro il kiku semplice risulta spesso ammorbidito. L'umile o-kiki suru trasforma la tua richiesta in un atto modesto, e l'ukagau fa lo stesso lavoro con maggiore distanza; significa anche visitare e ascoltare, a decidere è il contesto. Entrambi vengono utilizzati quando la persona a cui chiedi è di grado superiore a te, il che in pratica significa un manager, un cliente o chiunque in un'altra azienda.

Lo schema da memorizzare è un'apertura morbida più una siepe: Shittosurei desu ga, chotto ukagatte mo yoroshii deshō ka. Terminare con ga o no desu ga lascia la richiesta incompiuta e lascia che l'altra persona offra, motivo per cui suona più gentile di una frase completa. La risposta prevista è hai, dōzo o nan deshō ka, quindi esercitati ad ascoltare questi due oltre a dire la tua battuta.

Iu koto o kiku: il senso dell'obbedienza

Quando l'oggetto è ciò che qualcuno dice, Kiku passa dall'ascoltare all'adempiere. Oya no iu koto o kikinasai è ciò che un genitore giapponese dice a un bambino, e significa fare quello che ti viene detto invece di ascoltare la voce dei tuoi genitori. La stessa logica dà onegai o kiku, per accogliere una richiesta, e jōken o kiku, per accettare i termini in una negoziazione.

Questo senso è dove il negativo porta la maggior parte del significato. Iu koto o kikimasen descrive un bambino, un animale domestico o occasionalmente una macchina che non si comporta bene. Ditelo di un collega adulto e suonerà tagliente, quindi conservatelo per la famiglia, i bambini e per piccole lamentele sul vostro corpo: saikin, hiza ga iu koto o kikimasen.

Kusuri ga kiku: quando qualcosa ha effetto

効く descrive qualcosa che produce l'effetto che avrebbe dovuto produrre, e la cosa che funziona richiede ga. La medicina è un caso da manuale, ma lo stesso verbo copre l'aria condizionata, il riscaldamento, uno sconto, una campagna pubblicitaria e un condimento forte. Nota che il soggetto è la medicina, non il paziente, quindi non dire mai watashi ga kikimashita riguardo a un antidolorifico.

Le espressioni temporali contano qui. Kiite kimashita significa che ha iniziato a funzionare, kiite imasu significa che sta funzionando adesso e kikimasen significa che non funziona affatto, che è la frase che vorresti in una farmacia. Abbinalo a un sintomo e avrai un reclamo completo: itamidome ga kikanakute, mada itai desu.

Ki ga kiku e le facoltà che funzionano

利く è fratello di 効く e descrive una facoltà, un senso o un meccanismo che funziona correttamente. Il naso di un cane, l'occhio di un antiquario, i freni di un'auto e la resistenza di un corpo giovane: tutto prende 利く, sempre con ga. Il membro più utile della famiglia è ki ga kiku, che descrive una persona che nota ciò di cui ha bisogno e lo fa in silenzio. È un grande elogio in Giappone e vale la pena poterlo dare.

La forma aggettivale ki no kiita si usa prima dei sostantivi e significa ben giudicato: ki no kiita purezento, un regalo scelto con cura. C'è anche kuchi o kiku, che prende o anziché ga e significa parlare; mō ichi-nen kuchi mo kiite inai dice che due persone non si parlano da un anno. Trattateli come espressioni fisse piuttosto che cercare di derivarli.

Kiite miru, kiite oku e altre mosse in forma te

La maggior parte delle conversazioni reali utilizza kiku all'interno di uno schema te-form anziché da solo. Kiite miru significa provare a chiedere e ad ammorbidire una promessa, perché non farai altro che tentarlo. Kiite oku significa chiedere in anticipo in modo che le cose siano pronte in seguito, il che lo rende il verbo naturale per confermare una prenotazione o verificare una regola prima di un viaggio. Entrambe sono scelte ordinarie e quotidiane piuttosto che grammatica avanzata.

Kiite kara dice che prima ascolterai e poi deciderai, kiite kureru ringrazia qualcuno per averti ascoltato e kiite inai è il modo onesto per ammettere che non stavi prestando attenzione. Se vuoi un quadro più completo di te miru e te oku come modelli, la guida di te shimau, te oku e te miru li tratta, ma kiku è il luogo in cui li utilizzerai per primo.

Kikoeru, kikeru e kikitoru

Tre vicini causano problemi al telefono. Kikoeru significa che un suono ti raggiunge e prende ga, quindi yoku kikoemasen incolpa la linea piuttosto che l'oratore ed è la cosa educata da dire. Kikeru è il potenziale di kiku e significa che hai avuto la possibilità di ascoltare, quindi nama no ensō ga kikemashita riguarda l'opportunità, non il volume. Kikitoru è ancora più ristretto: significa afferrare le parole, che è esattamente ciò che uno studente non può fare quando il giapponese arriva velocemente.

Vale la pena usare deliberatamente questa distinzione. Kikoemasen deshita dice a qualcuno che il suono non è arrivato; kikitoremasen deshita ammette di averlo sentito e di non essere riuscito a decodificarlo, il che li invita a rallentare anziché urlare. Accoppia il secondo con una richiesta e la conversazione si ripara da sola invece di bloccarsi.

Errori da evitare

• Contrassegnando la persona a cui chiedi con o. La persona prende ni: sensei ni kikimasu, mai sensei o kikimasu.
• Usando Shitsumon Suru per ogni domanda. Va bene in una riunione e pesante in un negozio, dove kiite mo ii desu ka è normale.
• Dicendo watashi ga kusuri o kikimashita. La medicina è il soggetto: kusuri ga kikimashita.
• Confondere kikoemasen con kikimasen. Il primo dice che il suono non ti arriva; il secondo dice che ti rifiuti di ascoltare.
• Usare iu koto o kikimasen su un collega adulto. Sembra come rimproverare un bambino; dì invece nattoku merda kuremasen.
• Scrivere 聴く per chiedere. Quel kanji è solo per l'ascolto attento; chiedere è 聞く o, se scritto con cura, 訊く.