Cosa significa dasai in un minuto
Dasai è un aggettivo i che significa poco cool, fuori moda, di cattivo gusto, stupido o zoppo. Copre due aree. Il primo è lo stile: vestiti, scarpe, capelli, loghi, design di prodotti, nomi di gruppi musicali, tutto ciò che sembra datato o economico. Il secondo è il comportamento: trovare scuse, incolpare gli altri, mettersi in mostra o fallire in modo imbarazzante.
È informale. Lo usano amici, fratelli e compagni di classe, spesso ridendo. È più mite di uzai o kimoi, ma giudica comunque il gusto di qualcuno, quindi può pungere.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ダサい！ | Dasai! | Che sfigato! |
| この服、ダサいかな？ | Kono fuku, dasai ka na? | Questi vestiti ti sembrano fuori moda? |
| 言い訳はダサいよ。 | Iiwake wa dasai yo. | Cercare scuse è patetico. |
| かっこ悪い | kakkowarui | poco figo, imbarazzante |
Grafia, origine e le forme che sentirai
Dasai di solito è scritto in katakana, ダサい, anche se lo vedrai anche in hiragana, ださい. Non esiste un kanji standard. Da dove provenga la parola non è chiaro: circolano diverse teorie e nessuna è confermata, quindi è meglio non ripeterne nessuna come fatto.
Si coniuga come qualsiasi aggettivo i. Nel parlato veloce viene spesso tagliato a dasa, scritto con un piccolo tsu alla fine quando qualcuno reagisce in una frazione di secondo. Quella forma ritagliata è molto schietta, quindi è meglio conservarla per ridere di te stesso o di un oggetto.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ダサかった。 | Dasakatta. | Non è stato bello. |
| ダサくない？ | Dasakunai? | Non è un po' poco cool? |
| ダサすぎる。 | Dasasugiru. | E' troppo poco cool. |
| ダサくて笑える。 | Dasakute waraeru. | È così stupido da essere divertente. |
Dasakunai? con intonazione crescente è un modo morbido per esprimere un'opinione: letteralmente non è poco cool?, invita l'altra persona ad essere d'accordo piuttosto che a dichiarare un verdetto.
Tutti gli usi reali di dasai, con esempi
Ecco dasai all'opera nelle situazioni in cui lo sentirai davvero: fare shopping, guardare vecchie foto, giudicare un design, reagire al comportamento di qualcuno e ridere del tuo momento goffo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| このロゴ、ちょっとダサくない？ | Kono rogo, chotto dasakunai? | Non è un po' di cattivo gusto questo logo? |
| 昔の写真、ダサくて笑える。 | Mukashi no shashin, dasakute waraeru. | Le mie vecchie foto sono così stupide da essere divertenti. |
| 人のせいにするのはダサいよ。 | Hito no sei ni suru no wa dasai yo. | Incolpare gli altri è stupido. |
| 転んじゃった。ダサすぎる。 | Koronjatta. Dasasugiru. | Sono inciampato. Così imbarazzante. |
| 意外とダサくないね。 | Igai to dasakunai ne. | In realtà non è affatto fuori moda. |
| ダサいけど好き。 | Dasai kedo suki. | Non è bello, ma lo adoro. |
Dasai, kakkowarui, oshare e gli altri a confronto
Per parlare di stile con naturalezza ci vuole tutta la famiglia delle parole, non solo l’insulto. La tabella mostra come differiscono.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| かっこ悪いところ見せちゃった。 | Kakkowarui tokoro misechatta. | Mi hai visto nel momento meno bello. |
| そのバッグ、おしゃれだね。 | Sono baggu, oshare da ne. | Quella borsa è elegante. |
| ちょっと地味かな。 | Chotto jimi ka na. | Forse è un po' banale. |
| この色、派手すぎない？ | Kono iro, hadesuginai? | Questo colore non è troppo forte? |
| Parola | Senso | Utilizzo tipico |
|---|---|---|
| dasai (ダサい) | Non cool, di cattivo gusto, fuori moda | Stile, design, comportamento scadente |
| kakkowarui (かっこ悪い) | Non cool, imbarazzante | Momenti e comportamenti; un po' più morbido |
| kakkoii (かっこいい) | Fresco, elegante, di bell'aspetto | Il contrario di entrambi |
| oshare (おしゃれ) | Elegante, alla moda | Vestiti, caffè, stanze, persone |
| jimi (地味) | Semplice, di basso profilo | Da neutro a leggermente negativo |
| ode (派手) | Appariscente, rumoroso | Colori vivaci, fantasie audaci |
Scherzo o cattiveria? Come capirlo
La maggior parte dei giorni dasai è giocosa: amici che ridono di una terribile maglietta ricordo, qualcuno che ride delle foto della propria scuola, un fratello che alza gli occhi al cielo ai passi di danza di un genitore. Il tono è leggero e tutti sono coinvolti nella battuta.
Diventa meschino quando è serio e personale: dire a qualcuno che il suo outfit è dasai quando gli piace chiaramente, o chiamare un regalo dasai davanti alla persona che lo ha scelto. Con le persone che non conosci bene e con chiunque sia più grande o senior, non giudicare affatto il loro stile con dasai. Se vuoi dare un parere onesto, usa una cornice più morbida come la watashi no konomi ja nai kamo, potrebbe non essere di mio gusto.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| いい意味でダサい。 | Ii imi de dasai. | Non cool in senso buono. |
| 私の好みじゃないかも。 | Watashi no konomi ja nai kamo. | Potrebbe non essere di mio gusto. |
| もうちょっとシンプルなのがいいかな。 | Mō chotto shinpuru na no ga ii ka na. | Forse sarebbe meglio qualcosa di un po' più semplice. |
Come rispondere ed errori comuni
Se un amico dice che la tua maglietta è dasai, puoi difenderla, riderci sopra o chiedere consiglio. Gli amici giapponesi spesso li fanno tutti e tre in rapida successione.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| え、ダサい？気に入ってるのに。 | E, dasai? Ki ni itteru noni. | Cosa, non figo? Ma mi piace davvero. |
| ダサくて結構！ | Dasakute kekkō! | Non cool? Per me va bene! |
| じゃあ、どれがいいと思う？ | Jā, dore ga ii to omou? | Allora quale pensi sia buono? |
- Errore 1: chiamare un regalo o la cucina di qualcuno dasai. La parola riguarda il gusto e lo stile e insulta la scelta del donatore.
- Errore 2: usarlo con persone appena conosciute o con persone anziane. I giudizi di stile necessitano di una stretta relazione.
- Errore 3: usare dasai per le cose brutte in generale. Una sedia rotta non è dasai; dasai riguarda il gusto e la freschezza, non la condizione.
- Errore 4: dimenticare il contrario. Se impari solo dasai, sembrerai negativo; impara oshare e kakkoii insieme ad esso.
Altre parole di stile: alla moda, datato, retrò e sobrio
Quando gli amici parlano di vestiti, dasai è solo una nota. Hayatte iru (di moda) e imadoki (moderno, del momento) sono il lato trendy; furui (vecchio, datato) è il modo neutro per dire che qualcosa non è aggiornato; retoro (retrò) trasforma il vecchio in affascinante; e shibui (渋い) elogia qualcosa di discreto e silenziosamente fresco, come una giacca blu scuro o una vecchia casa da tè in legno.
Il complimento più utile di tutti è niau, per soddisfare qualcuno. Niatteru yo (ti sta bene) elogia l'abbinamento tra la persona e gli abiti, che è più caldo che giudicare solo gli abiti, ed è la cosa naturale da dire quando un amico prova qualcosa.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| それ、今流行ってるよ。 | Sore, ima hayatteru yo. | Va di moda in questo momento. |
| ちょっと古いかな。 | Chotto furui ka na. | Forse è un po' datato. |
| レトロでかわいい。 | Retoro de kawaii. | È retrò e carino. |
| 渋いね。 | Shibui ne. | È discreto e interessante. |
| 似合ってるよ。 | Niatteru yo. | Ti sta bene. |
Mini dialogo: scegliere una maglietta in un negozio vintage
Due amici stanno facendo shopping in un piccolo negozio di abbigliamento vintage. Nota come dasai kamo con un esitante ūn ammorbidisce il verdetto e quanto velocemente la conversazione passa a kakkoii.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| このシャツ、どう？ | Kono shatsu, dō? | Leo: Com'è questa maglietta? |
| うーん、ちょっとダサいかも。 | Ūn, chotto dasai kamo. | Yui: Hmm, potrebbe essere un po' poco interessante. |
| マジで？じゃあ、こっちは？ | Maji de? Jā, kotchi wa? | Leone: Sul serio? E allora questo? |
| あ、それはかっこいい！ | A, sore wa kakkoii! | Yui: Oh, che bello! |
| よし、これにする。 | Yoshi, kore ni suru. | Leo: Giusto, prendo questo. |
| さっきのも、いい意味でダサくて好きだったけどね。 | Sakki no mo, ii imi de dasakute suki datta kedo ne. | Yui: Anche se mi è piaciuto il primo, non cool in senso positivo. |