Toriaezu in quattro frasi quotidiane
Ogni utilizzo di toriaezu condivide un'idea: un passo compiuto ora, senza il piano completo. A volte è il primo elemento di una sequenza, come la prima bevanda. A volte si tratta di una soluzione temporanea che verrà sostituita in seguito. A volte è il minimo che puoi fare in questo momento. Una volta che hai questa idea, la traduzione inglese cambia da frase a frase ma quella giapponese rimane la stessa.
Queste quattro righe coprono la maggior parte di ciò che ascolterai. Si noti che nessuno di loro prende una decisione definitiva: la birra è solo l'inizio, la soluzione è solo per ora e il piano è solo andare a vedere.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| とりあえずビール！ | Toriaezu biiru! | Una birra per cominciare! |
| とりあえず大丈夫。 | Toriaezu daijōbu. | Per ora va bene. |
| とりあえず行こう。 | Toriaezu ikō. | Andiamo a vedere, intanto. |
| とりあえず連絡する。 | Toriaezu renraku suru. | Almeno glielo faccio sapere. |
I kanji e l'origine della parola
Toriaezu può essere scritto 取り敢えず, ma nella scrittura quotidiana è quasi sempre in hiragana: とりあえず. Vedrai i kanji nei libri più vecchi e in alcuni scritti formali; nei messaggi, nei menu e nei manga, l'hiragana è la norma. 取る significa prendere e 敢えて (aete) significa coraggiosamente o deliberatamente. La desinenza negativa -zu rende il senso originale approssimativamente 'senza nemmeno avere il tempo di affrontare le cose adeguatamente'.
Quel senso più antico sopravvive in un'espressione fissa, toru mono mo toriaezu, che significa lasciare tutto e correre da qualche parte, senza nemmeno prendere le proprie cose. È una frase scritta, leggermente letteraria, ma mostra perché il moderno toriaezu sembra una prima mossa rapida piuttosto che un piano accurato.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 取るものも取りあえず駆けつけた。 | Toru mono mo toriaezu kaketsuketa. | Ho lasciato cadere tutto e sono corso da lei. |
| とりあえず、座ろうか。 | Toriaezu, suwarō ka. | Ci sediamo per ora? |
| とりあえず、これでいい？ | Toriaezu, kore de ii? | Va bene per ora? |
Per cominciare: ordinazioni e primi passi
L'uso più famoso è il primo ordine in izakaya. Un gruppo si siede, un membro dello staff chiede da bere e qualcuno dice toriaezu biiru o toriaezu nama, dove nama è l'abbreviazione di namabiiru, birra alla spina. La parola dice: porta questo adesso e ordineremo cibo e altre bevande dopo aver guardato il menu. È veloce, amichevole e molto informale.
Molte persone iniziano ancora con la birra, ma l’usanza è più flessibile rispetto a una volta. Sentirai toriaezu haibōru (un highball), toriaezu ūroncha o semplicemente ogni persona ordina ciò che preferisce. Dire toriaezu con una bibita è perfettamente naturale; la parola riguarda il primo passo, non l'alcol.
Lo stesso senso del “primo passo” funziona ben oltre le bevande. Toriaezu shawā abiru, "Prima farò una doccia", o toriaezu meeru dake miru, "Per cominciare, controllerò la mia posta elettronica", entrambi descrivono la prima cosa che fai prima del resto della serata o della giornata.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| とりあえず生、四つ。 | Toriaezu nama, yottsu. | Quattro birre alla spina per iniziare. |
| とりあえず生を二つお願いします。 | Toriaezu nama o futatsu onegai shimasu. | Due birre alla spina per iniziare, per favore. (educato) |
| 僕はとりあえずウーロン茶で。 | Boku wa toriaezu ūroncha de. | Inizierò con il tè oolong. |
| とりあえずシャワー浴びる。 | Toriaezu shawā abiru. | Prima mi farò una doccia. |
| とりあえずメールだけ見るね。 | Toriaezu mēru dake miru ne. | Prima controllerò la mia email. |
Per ora: soluzioni provvisorie e mezze decisioni
Il secondo grande utilizzo è una soluzione valida per il momento. Ti tagli un dito e metti un cerotto: toriaezu kore de daijōbu, per ora va bene. Il treno si ferma, quindi scrivi all'ufficio: toriaezu renraku shita, almeno glielo faccio sapere. Il tuo laptop si blocca prima di una scadenza, quindi prendi in prestito quello di un amico: toriaezu kore o tsukau. In ogni caso l'oratore sa che la soluzione adeguata potrebbe arrivare più tardi.
Toriaezu è anche il modo in cui i gruppi prendono decisioni senza impegnarsi. Toriaezu ashita jūji ni atsumarō significa "ci vediamo domani alle dieci per ora", e tutti capiscono che il piano potrebbe cambiare. In un negozio, toriaezu kore kudasai è "Prendo questo per ora", che suona un po' come se potessi tornare per averne ancora.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| とりあえず絆創膏を貼っておこう。 | Toriaezu bansōkō o hatte okō. | Mettiamoci sopra un cerotto per ora. |
| とりあえず会社に連絡した。 | Toriaezu kaisha ni renraku shita. | Almeno lo faccio sapere all'ufficio. |
| とりあえず明日十時に集まろう。 | Toriaezu ashita jūji ni atsumarō. | Ci vediamo domani alle dieci, per ora. |
| とりあえずこれをください。 | Toriaezu kore o kudasai. | Prendo questo per ora. |
| とりあえず様子を見よう。 | Toriaezu yōsu o miyō. | Aspettiamo e vediamo per ora. |
Yōsu o miru, per vedere come vanno le cose, si accoppia naturalmente con toriaezu. Toriaezu yōsu o miyō è ciò che dice un amico quando il tuo raffreddore è lieve, il tuo telefono si comporta in modo strano o un piano non è stato confermato: non fare ancora nulla di grosso, tienilo d'occhio.
Toriaezu, tonikaku, ittan, hitomazu, mazu e ichiō
Diverse parole giapponesi si sovrappongono a toriaezu e gli studenti spesso le scambiano. La tabella mostra il sentimento fondamentale di ciascuno. Il test più rapido: toriaezu attende con ansia un passo successivo e più completo; tonikaku mette da parte tutto il resto; ittan mette in pausa qualcosa a cui tornerai.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| とにかく急ごう！ | Tonikaku isogō! | Comunque, sbrighiamoci! |
| 一旦休憩しましょう。 | Ittan kyūkei shimashō. | Facciamo una breve pausa. (educato) |
| ひとまず安心しました。 | Hitomazu anshin shimashita. | Sono sollevato, almeno per ora. |
| まず資料を見てください。 | Mazu shiryō o mite kudasai. | Per prima cosa, guarda il volantino. |
| Parola | Sensazione fondamentale | Utilizzo tipico |
|---|---|---|
| toriaezu | Primo passo o passaggio temporaneo, il resto lo decidi dopo | Toriaezu biiru; toriaezu daijōbu |
| tonikaku | Comunque, qualunque altra cosa è vera | Tonikaku isogō: sbrigati, qualunque cosa accada |
| ittan | Una volta, per il momento, poi torna indietro | Ittan kyūkei shimashō: facciamo una pausa |
| hitomazu | Per il momento un passo compiuto | Hitomazu anshin: sollevato per ora |
| mazu | Innanzitutto, in ordine | Mazu shiryō o mite kudasai: prima guarda il volantino |
| ichiō | Per ogni evenienza, più o meno | Ichiō kakunin shimasu: Ricontrollerò |
Toriaezu al lavoro: quando scegliere un'altra parola
I colleghi si dicono costantemente toriaezu: toriaezu kore de ikō, per ora andiamo avanti con questo. Non è scortese. Ma poiché può suggerire "farò il minimo e vedrò", potrebbe sembrare imprudente quando riferisci a un manager o rispondi a un cliente. Immagina di dire a un cliente che il suo problema è stato risolto toriaezu: sembra che potrebbe rompersi di nuovo domani.
Nel linguaggio educato, mazu (prima) e hitomazu (per il momento) svolgono lo stesso lavoro con maggiore attenzione. Nelle e-mail, la frase classica è toriisogi, in fretta: Toriisogi go-renraku made, "solo una breve nota per ora", viene utilizzata quando riconosci qualcosa e prometti una risposta completa in seguito. Alcune persone lo trovano un po' brusco per la posta molto formale, quindi molti scrittori lo ammorbidiscono con una frase sul seguito.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| まずは資料をお送りします。 | Mazu wa shiryō o ookuri shimasu. | Per prima cosa ti invierò i materiali. (educato) |
| ひとまず対応いたしました。 | Hitomazu taiō itashimashita. | Ce ne siamo occupati per il momento. (umile) |
| 取り急ぎご連絡まで。 | Toriisogi go-renraku made. | Solo una breve nota per ora. (e-mail) |
| とりあえずこれで進めよう。 | Toriaezu kore de susumeyō. | Andiamo avanti con questo per ora. (ai colleghi) |
Mini dialogo: il primo giro in un izakaya
Ecco il momento per cui è stato creato toriaezu. Un gruppo di colleghi si siede dopo il lavoro, il personale arriva con gli asciugamani caldi e nessuno ha ancora aperto il menu. Ascolta quanto velocemente va il primo ordine e come il secondo ordine non usa affatto toriaezu, perché il "primo passo" è finito.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| お飲み物はお決まりですか。 | Onomimono wa okimari desu ka. | Staff: Hai deciso da bere? |
| とりあえず生、三つで。 | Toriaezu nama, mittsu de. | Collega: Tre birre alla spina per iniziare. |
| 私はとりあえずレモンサワーで。 | Watashi wa toriaezu remon sawā de. | Tu: Per cominciare, una lemon sour. |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | Personale: Certamente. |
| 食べ物はどうする？ | Tabemono wa dō suru? | Collega: Cosa dobbiamo fare con il cibo? |
| 枝豆と唐揚げはどう？ | Edamame to karaage wa dō? | Tu: Che ne dici di edamame e del pollo fritto? |
Il cortese de alla fine di toriaezu nama, mittsu de è un modo delicato per effettuare un ordine: "con tre, per favore". È estremamente comune nei ristoranti e sembra naturale anche senza kudasai.
Errori comuni di chi studia con toriaezu
- Usandolo per significare "comunque, torniamo al punto". Per tornare all'argomento principale dopo una tangente, i giapponesi usano tonikaku o sore wa sate, non toriaezu.
- Traducendo ogni 'primo' come toriaezu. Per i passaggi in un ordine fisso, come istruzioni o una ricetta, utilizzare mazu: Mazu, oyu o wakashimasu, prima far bollire l'acqua.
- Dire toriaezu a un cliente riguardo a una soluzione. Può sembrare che tu abbia fatto solo il minimo. Hitomazu o una spiegazione chiara del passaggio successivo è più sicuro.
- Mi aspetto che sembri decisivo. Toriaezu lascia sempre la porta aperta; se vuoi sembrare deciso, lascia perdere e dichiara direttamente la decisione.
- Usandolo eccessivamente come riempitivo. Alcuni parlanti iniziano molte frasi con toriaezu e questo può farti sembrare vago. Conservalo per i primi passi reali e soluzioni temporanee.
Cinque minuti al giorno con Mocchi su toriaezu
Apri Mocchi e digita: '/quiz toriaezu, tonikaku, ittan e mazu: dammi dieci situazioni e fammi scegliere.' Mocchi scrive brevi scene, controlla le tue risposte, spiega ogni errore e prende nota delle coppie che confondi, quindi un successivo /review riporta esattamente quelle.
Quando la scelta sembra facile, prova la cosa reale: chiedi a AI Sensei, ad esempio a Ibuki-sensei, di interpretare il membro dello staff in un locale affollato izakaya, effettua il primo ordine con toriaezu, quindi ordina il cibo senza di esso. Successivamente il rapporto della sessione elenca le tue correzioni e tutte le parole che vale la pena aggiungere alle tue flashcard.