Kagu: la parola per mobili e la sua famiglia
家具 (kagu) è la parola generale per mobili. Combina 家, casa e 具, strumento o utensile. Lo senti nei nomi dei negozi, nei moduli di consegna e negli annunci di appartamenti: 家具付き (kagu tsuki) significa arredato, una caratteristica comune degli appartamenti a breve termine e delle case condivise.
Altre due parole aiutano quando si parla di una stanza. 収納 (shūnō) significa spazio di archiviazione, integrato o meno, ed è un argomento importante nelle piccole case giapponesi. インテリア (interia) copre insieme mobili, illuminazione e decorazioni, come in interia ga suki, adoro il design degli interni.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 家具を選ぶ | kagu o erabu | scelta dei mobili |
| 家具 | kagu | mobilia |
| 家具付き | kagu tsuki | arredato (appartamento, camera) |
| 収納 | shūnō | deposito, spazio di archiviazione |
| インテリア | interia | progettazione d'interni, arredamento |
| 家具屋 | kaguya | negozio di mobili (informale) |
I quattro grandi nella maggior parte delle stanze
Questi sono i pezzi che nominerai più spesso. Nota il mix: letto e sofa sono parole in prestito, mentre sedia e libreria sono parole native con kanji.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ベッド | beddo | letto |
| ソファ | sofa | sofa, divano |
| 椅子 | isu | sedia |
| 本棚 | hondana | libreria |
| 机 | tsukue | scrivania |
| テーブル | tēburu | tavolo (sala da pranzo, tavolino) |
| 棚 | tana | mensola |
| タンス | tansu | cassettiera, armadio |
| 引き出し | hikidashi | cassetto |
| クローゼット | kurōzetto | armadio a muro, ripostiglio |
| カーテン | kāten | tenda |
| 照明 | shōmei | illuminazione, lampadario |
| 鏡 | kagami | specchio |
| ラグ | ragu | tappeto |
ソファ si scrive anche ソファー (sofā); entrambi sono comuni. Tansu è la parola tradizionale per indicare una cassettiera o un mobile in stile armadio, e molte persone la usano ancora per riporre i vestiti. I negozi possono chiamare lo stesso articolo チェスト (chesuto). La plafoniera in molte stanze giapponesi si collega a un attacco standard, quindi 照明 è spesso qualcosa che gli inquilini si comprano quando si trasferiscono.
Mobili in stile giapponese per la vita sul pavimento
Molte case hanno almeno una stanza in cui le persone si siedono sul pavimento, su tatami o su un tappeto. I mobili sono bassi e alcuni vengono riposti durante il giorno. Anche negli appartamenti in stile occidentale troverete sedie a sdraio e tavolini bassi, perché a molte persone piace rilassarsi sul pavimento.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 座卓 | zataku | tavolino basso per sedersi a terra |
| 座椅子 | zaisu | sedia da terra senza gambe con schienale |
| 座布団 | zabuton | cuscino da pavimento |
| 布団 | futon | futon biancheria da letto |
| 押し入れ | oshiire | armadio a muro profondo per futon |
| こたつ | kotatsu | tavolo basso riscaldato con trapunta |
| ちゃぶ台 | chabudai | tavolino basso rotondo (vecchio stile) |
| 布団を敷く | futon o shiku | per disporre il futon |
| 布団をたたむ | futon o tatamu | per ripiegare lo futon. |
Un futon in Giappone è la biancheria da letto stessa, stesa sul pavimento durante la notte e ripiegata nel oshiire al mattino, non un letto sofa. Chabudai suona nostalgico e appare in vecchi drammi familiari; per un tavolino basso moderno si dice zataku o rō tēburu. Alcune case hanno anche un 仏壇 (butsudan), un piccolo altare familiare buddista, che viene trattato con rispetto piuttosto che come mobile su cui appoggiare oggetti.
Dove si trova? Parole di posizione
Il giapponese descrive la posizione con uno schema: cosa A の posizione に cosa B があります, c'è B nella posizione di A. Utilizzare あります (arimasu) per mobili e oggetti e います (imasu) solo per persone e animali.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 机の上にパソコンがあります。 | Tsukue no ue ni pasokon ga arimasu. | C'è un computer sulla scrivania. |
| ベッドの下に箱があります。 | Beddo no shita ni hako ga arimasu. | C'è una scatola sotto il letto. |
| ソファの横にランプがあります。 | Sofa no yoko ni ranpu ga arimasu. | C'è una lampada accanto a sofa. |
| 本棚は窓と机の間です。 | Hondana wa mado to tsukue no aida desu. | La libreria è tra la finestra e la scrivania. |
| 猫はソファの後ろにいます。 | Neko wa sofa no ushiro ni imasu. | Il gatto è dietro sofa. |
| 部屋の隅に植物を置きました。 | Heya no sumi ni shokubutsu o okimashita. | Ho messo una pianta nell'angolo della stanza. |
| Parola di posizione | Senso | Esempio in inglese |
|---|---|---|
| 上 (ue) | sopra, sopra | Sulla scrivania |
| 下 (merda) | sotto, sotto | Sotto il letto |
| 横 (Yoko) | accanto, a fianco di | Accanto al sofa |
| 隣 (tonari) | accanto a (due cose simili) | Accanto alla libreria |
| 前 (mae) / 後ろ (ushiro) | davanti/dietro | Dietro la porta |
| 間 (aida) | fra | Tra il letto e la finestra |
| 奥 (ok) | dietro, nel profondo | Sul retro dell'armadio |
| 隅 (sumi) | nell'angolo | Nell'angolo della stanza |
Spostare, assemblare e riorganizzare
Le stanze piccole significano che i mobili vengono costantemente spostati, scambiati e riorganizzati. Questi verbi ne coprono la maggior parte. I mobili smontabili sono molto comuni, quindi avrai bisogno anche di 組み立てる (kumitateru), da assemblare, e del suo nome 組み立て (kumitate).
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 置く | oku | mettere, collocare |
| 動かす | ugokasu | spostare (un oggetto) |
| 運ぶ | hakobu | portare |
| 組み立てる | kumitateru | assemblare |
| 片付ける | katazukeru | mettere in ordine, mettere via |
| 捨てる | suteru | da buttare via |
| 模様替え | moyōgae | riorganizzare una stanza |
| 週末、部屋の模様替えをしました。 | Shūmatsu, heya no moyōgae o shimashita. | Ho riorganizzato la mia stanza nel fine settimana. |
| このソファ、一緒に動かしてくれる？ | Kono sofa, issho ni ugokashite kureru? | Potete aiutarmi a spostare questo sofa? (casuale) |
| せーの！ | Sēno! | Uno, due, tre, alza! |
Sēno è ciò che dicono due persone per cronometrare un sollevamento insieme, quello giapponese, due, tre. Buttare via i mobili di grandi dimensioni è un discorso a parte: nella maggior parte delle città un sofa o un letto è 粗大ごみ (sodai gomi), spazzatura di grandi dimensioni, che si prenota e si paga tramite l'ufficio locale invece di lasciare al normale punto di raccolta.
Acquisto mobili e consegna in giornata
In un negozio di mobili, le domande chiave sono dimensioni, consegna e montaggio. Il personale ti chiederà il tuo indirizzo, il tuo piano e se c'è un ascensore, perché uno sofa che non si adatta alle scale è un problema comune. Misura le tue porte e lo spazio prima di andare.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| このソファの幅は何センチですか。 | Kono sofa no haba wa nan senchi desu ka. | Tu: Quanto è largo questo sofa in centimetri? |
| 配達はいつになりますか。 | Haitatsu wa itsu ni narimasu ka. | Tu: Quando può essere consegnato? |
| 組み立てもお願いできますか。 | Kumitate mo onegai dekimasu ka. | Tu: Potresti montarlo anche tu? |
| エレベーターはありますか。 | Erebētā wa arimasu ka. | Personale: c'è un ascensore? |
| 三階で、エレベーターはありません。 | Sangai de, erebētā wa arimasen. | Tu: È al terzo piano, senza ascensore. |
| どちらに置きましょうか。 | Dochira ni okimashō ka. | Personale addetto alle consegne: dove lo mettiamo? |
| 窓の前にお願いします。 | Mado no mae ni onegai shimasu. | Tu: Davanti alla finestra, per favore. |
Dochira ni okimashō ka è la domanda educata che quasi sicuramente sentirai il giorno della consegna. Indica, dai una parola di posizione e aggiungi onegai shimasu. Se qualcosa è danneggiato, ad esempio Koko ni kizu ga arimasu, c'è un graffio qui, prima di firmare.
Trasforma la tua stanza in una lezione di vocabolario
Digita da /correct a Mocchi, quindi incolla una breve descrizione della tua stanza in giapponese, anche tre frasi. Mocchi corregge le particelle e posiziona le parole, spiega perché e prende nota degli errori che tendi a ripetere, come arimasu contro imasu, in modo che un quiz successivo possa individuarli.
Quindi apri Sentence Builder nella pagina dei giochi e metti i pezzi di frasi come tsukue no ue ni pasokon ga arimasu nell'ordine giusto. Le frasi di posizione riguardano l'ordine delle parole e costruirle a mano rende lo schema automatico.
Errori comuni dello studente
- Chiamare un tavolo da pranzo a tsukue. A tsukue è una scrivania; per mangiare, diciamo tēburu o shokutaku (食卓).
- Utilizzando imasu per i mobili. Gli oggetti prendono arimasu; solo le persone e gli animali prendono imasu.
- Pensare che un futon sia un sofa letto. In Giappone è la biancheria da letto che metti sul pavimento.
- Anteponendo la posizione alla cosa: ue no tsukue significa la scrivania sopra, non sulla scrivania. Di' tsukue no ue.
- Lasciando un vecchio sofa nel punto della spazzatura. I mobili di grandi dimensioni sono sodai gomi e necessitano di prenotazione.