Sukebō in quattro parole
Quattro parole racchiudono l'idea di base dello skateboard in giapponese: l'attività, il primo trucco che tutti imparano, la frase per atterrare e il luogo in cui lo fai. Sukebō è ritagliato da sukētobōdo, nel modo in cui il giapponese spesso accorcia i prestiti lunghi a quattro sillabe. Ōrī, l'ollie, è il salto su cui si basano quasi tutti gli altri trick.
Nota il verbo nell'invito: sukebō ni norō, andiamo sullo skateboard. Noru, cavalcare o salire, è usato con ni per tavole, biciclette, treni e cavalli.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| スケボー乗ろう！ | Sukebō norō! | Andiamo a skateare! |
| オーリー | ōrī | ollie (il salto di base) |
| 技を決める | waza o kimeru | chiudere un trick |
| スケートパーク | sukēto pāku | skatepark |
| スケボーに乗る | sukebō ni noru | andare su uno skateboard |
| 技 | waza | trucco, tecnica |
La tavola e l'attrezzatura
Le parti della tavola sono katakana dall'inglese e i negozi di skate in Giappone usano gli stessi termini. La tavola stessa è la dekki, gli assi di metallo sono torakku, le ruote sono wīru e i piccoli anelli al loro interno sono bearingu. Il foglio ruvido sopra è dekki tēpu, nastro adesivo.
Negli skatepark pubblici è spesso richiesto l'equipaggiamento protettivo, soprattutto per i bambini, e le regole variano da parco a parco. Vale la pena portare Herumetto e gli assorbenti, spesso chiamati purotekutā.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| デッキ | dekki | mazzo, tavola |
| トラック | torakku | camion |
| ウィール | wīru | ruote |
| ベアリング | bearingu | cuscinetti |
| ヘルメット | herumetto | casco |
| プロテクター | purotekutā | cuscinetti protettivi |
| ウィールを替えたいです。 | Wīru o kaetai desu. | Voglio cambiare le mie ruote. |
| 初心者におすすめのデッキはどれですか。 | Shoshinsha ni osusume no dekki wa dore desu ka. | Quale mazzo consigliate ad un principiante? |
In un negozio di skate, una tavola completa pronta per essere utilizzata è una konpurīto, completa. Torakku è anche la parola per un camion sulla strada; il contesto lo rende chiaro.
Stance e nomi dei trick
Le parole di posizione sono le stesse della cultura del pattinaggio inglese. Anche i nomi della maggior parte dei trick lo sono, pronunciati secondo il ritmo giapponese, quindi kickflip diventa kikkufurippu e grind diventa guraindo. Dirle con il giusto numero di battute è ciò che le fa capire.
Gli skater parlano anche di stile con qualche prestito linguistico. Sutorīto, strada, significa pattinare su ostacoli come binari, scale e sporgenze, mentre toranjishon o bōru il pattinaggio avviene su ciotole e rampe curve. Se qualcuno ti chiede dotchi kei?, che tipo sei?, vuole sapere se sei più uno skater da strada o da bowl. Una semplice sutorīto ga suki desu è una buona risposta.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| グーフィーです。 | Gūfī desu. | Vado in modo stupido. |
| キックフリップを練習しています。 | Kikkufurippu o renshū shite imasu. | Sto praticando i kickflip. |
| レールでグラインドできる？ | Rēru de guraindo dekiru? | Puoi macinare il binario? (casuale) |
| まだドロップインが怖い。 | Mada doroppu in ga kowai. | Andarci mi fa ancora paura. |
| Inglese | giapponese | Di cosa si tratta |
|---|---|---|
| Regolare | regyurā | Piede sinistro in avanti |
| Sciocco | gūfī | Piede destro in avanti |
| Kickflip | kikkufurippu | La tavola si ribalta per tutta la sua lunghezza |
| Spingilo | shōbitto | La tavola gira sotto i tuoi piedi |
| Manuale | manyuaru | In sella a due ruote |
| Entra | doroppu pollici | Entrando in una rampa dall'alto |
Provare, chiudere e cadere
Pattinare è soprattutto provare e cadere, e vale la pena conoscere i verbi giapponesi che lo definiscono. Yatte miru o charenji suru è provare; kimeru o meiku suru significa atterrare; korobu è cadere. Quando un trucco quasi funziona, gli amici dicono oshii!, quasi, e quando finalmente funziona, la reazione spesso è solo yatta! o kimatta!
Kimatta è la forma intransitiva di kimeru: la presa è andata a buon fine. Sentirai entrambi: kimeta!, ce l'hai fatta, e kimatta!, ha funzionato.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| やってみる | yatte miru | per provarlo |
| メイクした！ | Meiku shita! | L'ho atterrato! |
| 決まった！ | Kimatta! | Ha funzionato! Ce l'hai fatta! |
| 惜しい！ | Oshii! | Così vicino! |
| もう一回！ | Mō ikkai! | Un'altra volta! |
| 今日は十回ぐらい転んだ。 | Kyō wa jukkai gurai koronda. | Sono caduto circa dieci volte oggi. |
Mō ikkai, ancora una volta, è ciò che dici a te stesso dopo ogni tentativo fallito. Il conteggio dei tentativi utilizza kai: ikkai, nikai, sankai.
Come negli skatepark di tutto il mondo, l'incoraggiamento in Giappone spesso arriva sotto forma di un suono piuttosto che di una parola: le persone battono la tavola a terra o si comportano quando qualcuno mette a segno un trucco difficile. Partecipare è un modo amichevole per partecipare alla sessione, anche prima di poter dire molto in giapponese.
Le regole dello skatepark e i turni
Gli skatepark pubblici funzionano secondo le stesse regole non scritte di ovunque: osservare il flusso, fare a turno in ogni sezione e non fermarsi dove atterrano le persone. Una sezione, sekushon, è un ostacolo o un'area: una rampa, un binario, una scatola. Gli skater giapponesi spesso segnalano il loro turno con una breve parola o con un cenno del capo, e chiedere educatamente è sempre gradito, soprattutto in un nuovo park.
Bambini e principianti condividono i parchi e molti parchi hanno fasce orarie o aree riservate a loro. Essere pazienti con i bambini piccoli fa parte della cultura.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 次、いいですか。 | Tsugi, ii desu ka. | Posso andare dopo? |
| お先にどうぞ。 | Osaki ni dōzo. | Vai tu per primo. |
| 前、通ります！ | Mae, tōrimasu! | Passando davanti! |
| すみません、ぶつかりそうでした。 | Sumimasen, butsukarisō deshita. | Scusa, ti ho quasi incontrato. |
| このセクション、初心者でも使えますか。 | Kono sekushon, shoshinsha demo tsukaemasu ka. | Anche i principianti possono utilizzare questa sezione? |
Infortuni e dove si può skateare
Graffi e distorsioni fanno parte del pattinaggio. Surimuku significa grattarti la pelle e nenza è una distorsione. Se ti fai male in un park, gli altri pattinatori di solito ti controlleranno con daijōbu?
Fuori dal parco, fai attenzione. Molti spazi pubblici in Giappone vietano lo skateboard e il cartello di solito dice sukebō kinshi o sukētobōdo kinshi, skateboard vietato. Le preoccupazioni principali riguardano la sicurezza e il rumore, sōon. Il rispetto di queste regole fa sì che i pattinatori siano i benvenuti.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 膝を擦りむいた。 | Hiza o surimuita. | Mi sono sbucciato il ginocchio. |
| 足首を捻挫したかも。 | Ashikubi o nenza shita kamo. | Potrei essermi slogato la caviglia. |
| スケボー禁止 | sukebō kinshi | niente skateboard |
| この辺で滑れる場所はありますか。 | Kono hen de subereru basho wa arimasu ka. | C'è un posto qui intorno dove posso pattinare? |
Suberu, planare, si usa anche per pattinare: suberi ni iku, andare a pattinare. Subereru basho, un posto dove puoi pattinare, è la frase da usare quando chiedi alla gente del posto un parco.
Mini dialogo: conoscere uno skater al park
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| さっきのキックフリップ、きれいだったね。 | Sakki no kikkufurippu, kirei datta ne. | Skater: Il kickflip di prima era pulito. |
| ありがとう。でも、十回に一回しか決まらない。 | Arigatō. Demo, jukkai ni ikkai shika kimaranai. | Tu: Grazie. Ma ci riesco solo una volta su dieci. |
| スケボー歴はどのぐらい？ | Sukebō reki wa dono gurai? | Pattinatore: Da quanto tempo pattini? |
| 二年ぐらい。ここ、よく来るの？ | Ninen gurai. Koko, yoku kuru no? | Tu: Circa due anni. Vieni qui spesso? |
| 週末はだいたいいるよ。また一緒に滑ろう。 | Shūmatsu wa daitai iru yo. Mata issho ni suberō. | Pattinatore: Sono qui quasi tutti i fine settimana. Pattiniamo di nuovo insieme. |
Reki, storia, collegata ad un'attività indica da quanto tempo la svolgi: sukebō reki ninen, due anni di pattinaggio. I pattinatori di solito passano rapidamente al linguaggio informale, ma iniziano in modo educato con le persone anziane o con lo staff.
Racconta la tua sessione, poi correggila con Mocchi
Dopo la prossima sessione, scrivi tre frasi a riguardo in giapponese e inviale con /correct. Mocchi li corregge, spiega ogni modifica, come noru prendere ni, e ricorda gli errori che fai di più in modo che un successivo /review possa testarli. Quindi riscalda l'ordine delle parole in Sentence Builder, inserendo i pezzi giapponesi nell'ordine giusto, prima di provare a ripetere la sessione ad alta voce. Bastano pochi minuti dopo ogni sessione per far sì che le parole rimangano.
Errori comuni di chi studia
- Dire sukēto quando intendi lo skateboard. Sukēto di solito significa pattinaggio sul ghiaccio; diciamo sukebō.
- Utilizzando o con noru. Pedali su una tavola: sukebō ni noru.
- Pronunciare i nomi dei trucchi con il ritmo inglese. Kikkufurippu ha sette battute in giapponese, contando ogni piccolo tsu.
- Pattinare dove è vietato perché nessuno guarda. Cerca invece uno skatepark.
- Entrando in una sezione trafficata. Aspetta, stabilisci un contatto visivo e chiedi tsugi, ii desu ka.