Ichiou in quattro frasi quotidiane
Ecco i quattro usi che incontrerai di più. In ogni riga, ichiō toglie un po' di peso alla frase: l'ombrello è solo una precauzione, il lavoro è solo 'più o meno' fatto, il controllo è solo per sicurezza, e il titolo è menzionato senza orgoglio.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 一応持っていく。 | Ichiō motte iku. | Lo prendo, per sicurezza. |
| 一応できました。 | Ichiō dekimashita. | È fatto, più o meno. |
| 一応確認します。 | Ichiō kakunin shimasu. | Ricontrollo, per scrupolo. |
| 一応、先生です。 | Ichiō, sensei desu. | Tecnicamente sono un insegnante. |
La parola e i suoi kanji
Ichiō si scrive 一応: 一 (uno) e 応 (rispondere), il kanji che vedi anche in hannō (反応), reazione, e taiō (対応), manipolazione o risposta. Molti dizionari notano che la parola una volta era scritta 一往, "uno che va", con il senso di "una volta attraverso" o "per il momento", e che 一応 in seguito divenne l'ortografia standard. In ogni caso, il sentimento moderno è "in misura fondamentale": fatto una volta, non completamente.
È un avverbio, quindi di solito si trova all'inizio di una frase o subito prima del verbo. Nel parlato è spesso seguito da una piccola pausa, ichiō, ..., che segnala l'arrivo di una siepe. È comune sia nella scrittura che nel parlato e di solito è scritto in kanji.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 一応、伝えておきます。 | Ichiō, tsutaete okimasu. | Lo riferirò, solo perché lo sappiano. |
| 一応、聞いてみるね。 | Ichiō, kiite miru ne. | Lo chiederò comunque, per ogni evenienza. |
| 一応、メモしておこう。 | Ichiō, memo shite okō. | Lasciamelo annotare, per ogni evenienza. |
Per sicurezza: prepararsi a un forse
L'uso quotidiano più comune è una precauzione. Il cielo è azzurro ma le previsioni dicono rovesci, quindi prendi un ombrello, ichiō. Probabilmente stai bene per il viaggio, ma porti con te le medicine, ichiō. Pensi che il ristorante avrà spazio, ma prenoti, ichiō. L'oratore non si aspetta il problema; stanno semplicemente attenti.
Questo uso sembra sensato e premuroso e i parlanti giapponesi lo usano costantemente nella pianificazione quotidiana. È vicino all'inglese "per ogni evenienza", "per essere sul sicuro" o "comunque".
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 一応、傘を持っていこう。 | Ichiō, kasa o motte ikō. | Prendiamo un ombrello per ogni evenienza. |
| 一応、予約しておいたよ。 | Ichiō, yoyaku shite oita yo. | Ho prenotato, per sicurezza. |
| 一応、薬も入れておく。 | Ichiō, kusuri mo irete oku. | Porterò anche delle medicine, per ogni evenienza. |
| 一応、充電器も持ってる。 | Ichiō, jūdenki mo motteru. | Ho anche un caricabatterie, per ogni evenienza. |
Un amico che ti vede preparare un ombrello in una giornata di sole potrebbe chiederti, kasa? hareteru yo, 'un ombrello? C'è il sole'. La risposta naturale è semplicemente ichiō ne, "per ogni evenienza", spesso con un'alzata di spalle. Queste due parole sono una risposta completa e le sentirai continuamente.
Puoi anche utilizzare ichiō quando trasmetti informazioni che possono o meno avere importanza: ichiō tsutaete oku kedo, ashita wa yasumi da yo, "tanto perché tu lo sappia, domani è un giorno libero". Dice all'ascoltatore che sei accurato, non che insisti.
Più o meno: fatto, ma non perfetto
Ichiō prima di un risultato significa "più o meno", "sostanzialmente" o "in forma approssimativa". Ichiō dekita, ho più o meno finito; ichiō wakatta, in un certo senso capisco; ichiō tabereru, tecnicamente è commestibile. Il relatore abbassa le aspettative, a volte per modestia, a volte perché il risultato è davvero approssimativo.
Gli ascoltatori spesso sentono dopo un tranquillo "ma...". Ichiō dekimashita kedo, 'è fatto, ma...', invita l'altra persona a controllare o commentare. Tra amici questo è un modo amichevole per condividere il lavoro in corso. Al lavoro può essere utile quando si desidera sinceramente un feedback, ma può anche preoccupare un manager che aveva bisogno di qualcosa di finito.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 一応できたけど、見てもらえる？ | Ichiō dekita kedo, mite moraeru? | È più o meno fatto; potresti guardare? |
| 一応わかったと思う。 | Ichiō wakatta to omou. | Penso di aver capito. |
| 一応、日本語は話せます。 | Ichiō, Nihongo wa hanasemasu. | Posso parlare giapponese, in una certa misura. |
| 一応、食べられるよ。 | Ichiō, taberareru yo. | È commestibile, tecnicamente. (scherzando sulla cucina) |
Tecnicamente: titoli e fatti detti con modestia
Ichiō introduce anche un fatto di cui non volete sembrare fieri: tecnicamente, ufficialmente, sulla carta. Ichiō kachō desu, tecnicamente sono il responsabile della sezione. Ichiō, kore demo shufu desu, che tu ci creda o no, sono una casalinga. È un modo gentile e autoironico per affermare il tuo ruolo e spesso arriva con un sorriso o una piccola risata.
Può anche indicare qualcosa di vero sulla carta ma non realmente in pratica: ichiō kinen desu kedo, minna sutte imasu, "ufficialmente è non fumare, ma tutti fumano". Qui ichiō porta con sé un pizzico di ironia.
Quando qualcuno si presenta in questo modo, non prendere la siepe alla lettera. Se un nuovo conoscente dice ichiō, ryōri kyōshitsu no sensei desu, è un insegnante di cucina, e una reazione calorosa come e, sugoi desu ne, oh, è impressionante, è la risposta naturale. La modestia invita il tuo interesse; ciò non significa che siano cattivi nel lavoro.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 一応、課長です。 | Ichiō, kachō desu. | Tecnicamente sono il responsabile della sezione. |
| 一応、英語の先生をしています。 | Ichiō, Eigo no sensei o shite imasu. | Lavoro come insegnante di inglese, per quello che vale. |
| 一応、禁煙ですけど… | Ichiō, kin'en desu kedo... | È ufficialmente non fumatori, ma... |
| 一応、ベジタリアンです。 | Ichiō, bejitarian desu. | Sono vegetariano, dovrei dirlo. |
Ichiō al lavoro, e i suoi parenti stretti
Al lavoro, ichiō è ovunque nei controlli rapidi: ichiō kakunin shimasu, ichiō tsutaete okimasu. Va bene. Il rischio è ichiō con una relazione di lavoro finito: un manager ascoltato ichiō owarimashita potrebbe chiedersi cosa manca. Se il lavoro è finito, dillo che è finito. Se vuoi un assegno, chiedilo chiaramente.
Per "giusto per essere sicuri" nel giapponese educato o scritto, nen no tame (念のため) è la scelta standard, e suona attento piuttosto che insicuro. La tabella mette a confronto ichiō con i suoi vicini.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 念のため、ご確認ください。 | Nen no tame, go-kakunin kudasai. | Per favore controlla, giusto per essere sicuro. (educato) |
| 念のため、もう一度お送りします。 | Nen no tame, mō ichido ookuri shimasu. | Lo invierò ancora una volta, per sicurezza. |
| 資料、完成しました。ご確認お願いします。 | Shiryō, kansei shimashita. Go-kakunin onegai shimasu. | I materiali sono finiti. Per favore controllali. |
| Parola | Sensazione fondamentale | Frase tipica |
|---|---|---|
| ichiō | Nel caso in cui; più o meno; tecnicamente | Ichiō kakunin shimasu |
| nen non addomesticato | Giusto per essere sicuri (attento, formale) | Nen no tame, go-kakunin kudasai |
| toriaezu | Per ora, come primo passo | Toriaezu kore de ikō |
| ittan | Per il momento, poi torna | Ittan sōshin shimasu |
| mochiron | Naturalmente (il contrario di copertura) | Mochiron dekimasu |
Mini dialogo: prima della riunione con il cliente
Due colleghi si preparano per una riunione. Uno usa ichiō in modo utile, l'altro impara a dirlo di meno. Notate come reagisce il collega senior al "più o meno fatto".
La soluzione è semplice: il ragazzo prima dichiara chiaramente che il lavoro è finito, poi nomina l'unica cosa che vuole controllare, usando nen no tame. Il senior ichiō alla fine è del tipo buono, una precauzione sensata.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| プレゼンの資料、できた？ | Purezen no shiryō, dekita? | Senior: Le diapositive della presentazione sono pronte? |
| はい、一応できました。 | Hai, ichiō dekimashita. | Tu: Sì, più o meno. |
| 一応って？何か残ってる？ | Ichiō tte? Nanika nokotteru? | Anziano: Più o meno? È rimasto qualcosa? |
| いえ、全部できています。念のため数字だけ確認したいです。 | Ie, zenbu dekite imasu. Nen no tame sūji dake kakunin shitai desu. | Tu: No, è tutto fatto. Vorrei solo controllare le cifre per essere sicuro. |
| 了解。一応、プロジェクターも予約しておくね。 | Ryōkai. Ichiō, purojekutā mo yoyaku shite oku ne. | Anziano: Capito. Prenoterò anche un proiettore, per ogni evenienza. |
Errori comuni di chi studia
- Segnalazione del lavoro finito con ichiō. Può sembrare incompiuto. Se è fatto, dire owarimashita o kansei shimashita.
- Usando ichiō dove intendi "sicuramente". Ichiō indebolisce la frase; per una promessa ferma, utilizzare kanarazu (a colpo sicuro).
- Confondere ichiō e toriaezu. Toriaezu è un primo passo; ichiō è una copertura o una precauzione.
- Difendendo ogni frase. Alcuni ichiō sembrano modesti; troppi suoni come se non fossi mai sicuro di nulla.
- Scrivendolo come いちお. La vocale lunga conta: いちおう, ichiō.
- Trattare ichiō di qualcun altro come debolezza. Quando un madrelingua giapponese si difende dalle proprie capacità, di solito è per modestia, quindi rispondi con interesse piuttosto che con dubbi.
- Mettendolo alla fine della frase. Ichiō normalmente viene prima o prima del verbo; taggato alla fine, come in dekita yo, ichiō, sembra un ripensamento casuale.
Fai di ichiō un'abitudine con Mocchi
Scrivi tre frasi sulla tua settimana con ichiō, poi inviale a Mocchi con /correct. Mocchi indica dove la siepe sembra naturale e dove nen sarebbe meglio non addomesticarla o una semplice affermazione, e prende nota dello schema per il tuo prossimo quiz.
Quindi chiedi da Mocchi a /create-flashcards per le quattro linee principali, ombrello, più o meno, ricontrolla e tecnicamente, con una foto che scegli per ciascuna. /review-flashcards li riporta nei giorni successivi, prima per quelli su cui esiti.