Parole giapponesi per l'ora del giorno: Asa, Hiru, Yūgata e Yoru su un quadrante

L'idea centrale: parole dell'orologio e parole della luce del giorno

Il quadrante ha due strati. Il cerchio interno è l'orologio, diviso da una linea blu a mezzanotte e mezzogiorno in gozen (午前) e gogo (午後). Go è il cavallo, il vecchio periodo di due ore centrato su mezzogiorno, quindi gozen è letteralmente "davanti al cavallo" e shōgo (正午), mezzogiorno, è "esattamente il cavallo". Niente del tempo o della tua routine sposta quella linea.

L'anello rosa rappresenta il giorno vissuto. Akegata, asa, hiru, yūgata e divieto seguono la luce, i pasti e il sonno, e il divario tra loro è reale: nessuno è d'accordo sul minuto in cui finisce la mattina. Intorno alla corsa esterna yoru, notte, che attraversa la mezzanotte, e shin'ya, tarda notte, che ha limiti legali alle 22:00 e alle 5:00. Quando una parola ti lascia perplesso, chiedi se chi parla si riferisce all'orologio o al cielo. Un coinquilino che chiede informazioni sul domani sentirà entrambi gli strati.

UnihongoVocabolario

明日あしたは朝あさ早くはやく出かけでかけます。Domani mattina presto parto.

Mattina: akegata, asa e gozen

Akegata (明け方) è letteralmente "il lato dell'alba": l'ora circa in cui il cielo impallidisce, all'incirca dalle quattro alle sei, prima in giugno che in dicembre. Asa, il mattino, inizia quando la gente si alza e svanisce verso le dieci. Porta con sé la vita quotidiana: asagohan è la colazione e asa ichi, la prima cosa al mattino, è quando un collega vuole la tua risposta.

Gozen copre l'intero intervallo da mezzanotte a mezzogiorno, quindi gozen sanji è alle 3 del mattino, un orario che nessuno chiamerebbe asa. Nel parlare le persone di solito scelgono la parola diurna e aggiungono un numero: asa no shichiji, sette del mattino; yonaka no niji, due nel cuore della notte. Gozen appartiene ad appuntamenti, biglietti e annunci e gozenchū, a qualsiasi ora prima di mezzogiorno, è uno degli orari di consegna preferiti. Di seguito, un fattorino, un collega e un vicino parlano ciascuno della mattinata.

Mezzogiorno e pomeriggio: hiru e la parola mancante

Hiru (昼) ha tre lavori. È mezzogiorno, come in hiru n. jūniji. È il pranzo, solitamente con la o davanti, come in ohiru. Ed è giorno invece che notte, come a Hiruma. Hirumae e hirusugi, letteralmente "prima di mezzogiorno" e "dopo mezzogiorno", coprono la tarda mattinata e il primo pomeriggio.

Dopodiché, il giapponese quotidiano non ha una sola parola per metà pomeriggio; la gente dice gogo o nomina l'ora. La parola vissuta più vicina è oyatsu, lo spuntino pomeridiano, che deriva da yatsu, 'otto', l'antico nome delle ore tra le due e le quattro del pomeriggio. Lo snack ha mantenuto il nome anche dopo il cambio dell'orologio. I colleghi pianificano il pranzo e il pomeriggio.

Sera e notte: yūgata, divieto e yoru

Yūgata (夕方), letteralmente 'il lato serale', va dal tardo pomeriggio fino al calare della luce, quindi termina verso le quattro e mezza di dicembre e dura fino alle sette di giugno. Dopo il buio arrivano il divieto e yoru, la coppia di studenti molto spesso confonde.

Ban (晩) è la sera come parte della routine della giornata, il momento della cena e del relax: bangohan è la cena e konban è questa sera. Yoru (夜) è la notte come l'oscurità, l'intero arco dal tramonto all'alba, comprese le ore in cui dormi. Quindi maiban, ogni sera, si adatta a un'abitudine come una passeggiata dopo cena, mentre da hiru a yoru, giorno e notte, è la naturale coppia di opposti. Yonaka (夜中) è la notte fonda, e shin'ya (深夜), letteralmente "notte profonda", è il tratto notturno. Ecco un genitore, un coinquilino e un collega stanco.

Oltre le basi: dove i bordi si confondono

I bordi morbidi sono il punto, non un difetto. Yūgata è legato alla luce, e a Tokyo il sole tramonta intorno alle 16:30 all'inizio di dicembre e intorno alle 19:00 a fine giugno, quindi lo stesso orario dell'orologio può essere yūgata in estate e yoru in inverno.

Laddove la precisione conta, le istituzioni fissano i margini. L'Agenzia meteorologica giapponese definisce ogni parola di previsione in base all'orologio, quindi le previsioni di pioggia per il yūgata possono iniziare alle 15:00. Il diritto del lavoro definisce shin'ya dalle 22:00 alle 5:00, le ore che danno diritto a un premio notturno, e la maggior parte dei tassametri aggiunge un sovrapprezzo nella stessa finestra. La tabella colloca l'uso quotidiano accanto alle definizioni dei meteorologi.

I meteorologi dicono anche kon'ya, stasera, piuttosto che konban, perché divieto può significare sia la prima serata che l'intera notte. Li senti nelle previsioni e al lavoro.

Quale saluto si adatta a quale parte della giornata

I saluti seguono lo strato della luce diurna, non l'orologio. Ohayō gozaimasu copre la mattina fino alle dieci o alle undici circa. Konnichiwa inizia a metà giornata e konbanwa inizia quando fa buio, motivo per cui il cambio avviene intorno alle quattro e mezza in inverno e più vicino alle sette in estate. Oyasuminasai non è per incontrare nessuno: è una linea di congedo per andare a dormire o per uscire a tarda notte.

Due usanze correlate meritano solo di essere menzionate. Nei luoghi di lavoro si utilizza ohayō gozaimasu all'inizio di un turno a qualsiasi ora, un'abitudine spiegata nel post del sito sul buongiorno. E konnichiwa è per le persone esterne alla tua cerchia; non lo dici alla tua famiglia o ai colleghi che vedi tutti i giorni. Ecco un vicino incontrato in quattro punti in una giornata invernale.

UnihongoVocabolario

おはようございます。今朝けさは冷えひえますね。Buongiorno. Fa freddo stamattina, vero?

Orario 24 ore su orari, orari di negozio e 25:00

Il Giappone stampato funziona con l'orologio di 24 ore. Gli orari dei treni, le porte dei negozi e i siti di prenotazione scrivono 18:05 o 21:30, e il discorso di solito si converte nel giorno vissuto: le 21:30 di un orario diventano yoru no kuji han. Gli annunci delle stazioni e i turni di turno spesso leggono i numeri così come sono, jūhachiji gofun; i numeri stessi si trovano nel post del sito sull'indicazione dell'ora.

Poi c'è la notazione che sorprende tutti. I palinsesti televisivi, la radio notturna e alcuni bar continuano a contare oltre le 24, così che una notte rimanga attaccata al giorno in cui è iniziata. Uno spettacolo alle 25:30 di sabato va in onda all'1:30 di domenica mattina e un bar aperto dalle 18:00 alle 26:00 chiude alle 2:00. La stessa idea, scritta al contrario, usa yoku (翌), il giorno successivo: dalle 18:00 alle 2:00 yoku. Questo si chiama sanjū-jikan-sei, il sistema delle 30 ore, e la sua logica è ancora una volta il giorno vissuto: la giornata finisce quando vai a dormire, non quando l'orologio gira.

UnihongoVocabolario

このアニメ、土曜どようの二に十じゅう五ご時半じはんからだって。A quanto pare questo anime è il sabato alle 25:30.

Errori comuni con le parole relative all'ora del giorno

Mettere gozen o gogo davanti a dodici. Inglese 12:00 e 12:00 confondono tutti, e gozen jūniji e gogo jūniji sono altrettanto ambigui. Per mezzogiorno dire shōgo o hiru no jūniji; per mezzanotte, yoru no jūniji o reiji.

Utilizzando yūgata per le 20:00. La serata inglese dura fino all'ora di andare a dormire, ma yūgata termina con la luce. Dopo il tramonto è yoru o divieto.

Saluto un vicino con konnichiwa alle 8:00. I libri di testo lo traducono come ciao, quindi gli studenti lo usano tutto il giorno. Fino a metà mattinata, ohayō gozaimasu è la scelta naturale.

Dire konbanwa mentre esci. L'inglese buonasera e buonanotte si confondono, ma konbanwa è solo per incontrarsi. Quando vi separate di notte, ad esempio oyasuminasai, oppure osaki ni Shisurei Shimasu al lavoro.

Presentarsi nella notte sbagliata. Una trasmissione o una prenotazione alle 25:00 di venerdì avviene nelle prime ore del sabato, quindi converti prima di impostare una sveglia. Confermare ad alta voce suona così.