Strumenti di scrittura
Inizia con le cose con cui scrivi. La maggior parte degli pseudonimi sono prestiti linguistici, ma le versioni giapponesi sono abbreviate o combinate in modi che gli anglofoni non si aspettano. Bōrupen, da penna a sfera, è la penna predefinita, e shāpen, abbreviazione di shāpu penshiru, è una matita meccanica. Il nome viene solitamente fatto risalire al nome di un primo prodotto piuttosto che alla frase inglese matita meccanica.
Le gomme da cancellare sono keshigomu, letteralmente gomma per cancellare, e il nastro correttore è shūsei tēpu. Gli evidenziatori sono penne keikō, penne fluorescenti, anche se sentirai anche mākā per i pennarelli in generale.
| Parola | Lettura | Senso |
|---|---|---|
| 文房具 | bunbōgu | Cartoleria |
| ボールペン | bōrupen | Penna a sfera |
| シャーペン | shāpen | Matita meccanica |
| 鉛筆 | enpitsu | Matita |
| 消しゴム | keshigomu | Gomma per cancellare |
| 蛍光ペン | keikō pen | Evidenziatore |
| マーカー | mākā | Pennarello |
| 修正テープ | shūsei tēpu | Nastro di correzione |
| 筆箱 / ペンケース | fudebako / penkēsu | Astuccio |
| 替え芯 | kaeshin | Ricarica (inchiostro o mina) |
Carta, quaderni e archiviazione
Gli uffici giapponesi gestiscono ancora molta carta e vale la pena conoscerne le parole. Nōto è un quaderno, non un appunto; techō è un diario tascabile o un pianificatore; e memochō è un blocco note. Shorui significa documenti in generale, mentre shiryō significa materiali preparati per una riunione o una lezione, come le dispense.
L'umile kuria fairu, file chiaro, merita una menzione a parte. Si tratta di una sottile custodia di plastica aperta su due lati, ed è così che i documenti viaggiano in Giappone: tra le scrivanie, nelle borse e attraverso gli sportelli dei municipi. Quando qualcuno dice fairu ni irete oite kudasai, di solito intende metterlo in un file cancellabile, non in un file del computer.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 付箋を貼っておきました。 | Fusen o hatte okimashita. | Ci ho messo una nota adesiva sopra. |
| 資料をクリアファイルに入れておきます。 | Shiryō o kuria fairu ni irete okimasu. | Metterò le dispense in un file trasparente. |
| この用紙に記入してください。 | Kono yōshi ni kinyū shite kudasai. | Per favore, compili questo modulo. |
| Parola | Lettura | Senso |
|---|---|---|
| ノート | nōto | Taccuino |
| 手帳 | techō | Pianificatore, agenda tascabile |
| メモ帳 | memochō | Blocco note |
| 付箋 | fusen | Nota adesiva |
| クリアファイル | kuria fairu | Lima in plastica trasparente |
| ファイル | fairu | Cartella di file, raccoglitore |
| 封筒 | fūtō | Busta |
| 書類 | shorui | Documenti, pratiche burocratiche |
| 資料 | shiryō | Materiali, dispense |
| 用紙 | yōshi | Modulo, foglio di carta per uno scopo |
| コピー用紙 | kopī yōshi | Carta per stampante |
Strumenti da scrivania: cucitrice, forbici e nastro adesivo
Gli strumenti su una scrivania giapponese sono per lo più prestiti o semplici parole native. Quella che fa inciampare quasi tutti è la cucitrice: è hotchikisu, non sutēpurā. I punti metallici sono hotchikisu no hari, aghi o stinco, e un levapunti è spesso chiamato semplicemente rimūbā.
Il nastro ha diversi nomi quotidiani. Serotēpu è un nastro adesivo trasparente, gamutēpu è un nastro da imballaggio e il nastro per mascheratura è masukingu tēpu. La colla è nori, lo stesso suono dell'alga, e il contesto ne chiarisce sempre il significato.
| Parola | Lettura | Senso |
|---|---|---|
| ホッチキス | hotchikisu | Cucitrice |
| ホッチキスの針 | hotchikisu no hari | Graffette |
| はさみ | hasami | Forbici |
| カッター | kattā | Coltello multiuso, taglierino |
| のり | nori | Colla, colla stick |
| セロテープ | serotēpu | Nastro adesivo trasparente |
| ガムテープ | gamutēpu | Nastro da imballaggio |
| クリップ | kurippu | Graffetta per fogli |
| 輪ゴム | wagomu | Elastico |
| 定規 | jōgi | Governate |
| 穴あけパンチ | anaake panchi | Perforatore |
| 電卓 | dentaku | Calcolatrice |
Le macchine per ufficio seguono lo stesso schema: kopīki è la fotocopiatrice, fukugōki è una stampante multifunzione e shureddā è il distruggidocumenti. Kopī Shite Kudasai, per favore fanne una copia, è una delle prime richieste che sente un nuovo dipendente.
Hanko e Inkan: il sigillo del nome
Un hanko o inkan è un piccolo sigillo inciso con il tuo nome di famiglia, impresso con inchiostro rosso su documenti dove altri paesi potrebbero utilizzare una firma. Molti luoghi di lavoro si sono spostati verso l’approvazione digitale e molte procedure ora accettano invece la firma, ma incontrerai ancora hanko sulle bolle di consegna, su alcuni contratti, sui moduli interni e sui documenti bancari o comunali. Se invece una firma viene accettata dipende dall'organizzazione e dal documento, quindi chiedi.
Ne esistono diversi tipi. Un mitomein è un sigillo quotidiano per cose a bassa posta in gioco come ricevere pacchi. Un jitsuin è un sigillo ufficialmente registrato presso il tuo governo locale e utilizzato per contratti importanti. Un ginkōin è registrato presso una banca. Il tampone di inchiostro rosso è shuniku e un punto contrassegnato con 印 su un modulo è dove va il sigillo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| こちらにはんこをお願いします。 | Kochira ni hanko o onegai shimasu. | Per favore, metti il tuo sigillo qui. |
| サインでもいいですか。 | Sain demo ii desu ka. | Va bene invece una firma? |
| 印鑑を忘れてしまいました。 | Inkan o wasurete shimaimashita. | Ho dimenticato il mio sigillo. |
| Parola | Lettura | Senso |
|---|---|---|
| はんこ | hanko | Sigillo del nome, timbro |
| 印鑑 | inkan | Sigillo del nome, impronta del sigillo |
| 認印 | mitomein | Sigillo quotidiano non registrato |
| 実印 | jitsuin | Sigillo ufficialmente registrato |
| 銀行印 | ginkōin | Sigillo registrato presso una banca |
| 朱肉 | shuniku | Tampone di inchiostro rosso |
| 押印 | ōin | Apposizione di un sigillo (formale) |
| 署名 | shomei | Firma (formale) |
| サイン | sain | Firma (tutti i giorni) |
Prestiti e prestiti al lavoro o a scuola
La coppia chiave qui è kasu, prestare, e kariru, prendere in prestito. Gli studenti spesso li confondono, quindi fissa la direzione: il proprietario kasu, la persona che riceve kariru. Per chiedere a qualcuno di prestarti qualcosa, il modello più morbido è kashite moraemasu ka, potresti prestarmi, o il kashite itadakemasu ka leggermente più morbido per un collega o insegnante più anziano.
Anche Karite mo ii desu ka, posso prenderlo in prestito, è naturale, soprattutto quando l'oggetto si trova su una scrivania condivisa. Inizia con sumimasen o chotto ii desu ka per attirare l'attenzione, e quando restituisci l'oggetto, dì arigatō gozaimashita al passato, perché il favore è finito.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| すみません、ペンを貸してもらえますか。 | Sumimasen, pen o kashite moraemasu ka. | Scusi, potrebbe prestarmi una penna? |
| ホッチキス、お借りしてもいいですか。 | Hotchikisu, o-kari shite mo ii desu ka. | Posso prendere in prestito la cucitrice? |
| 付箋を何枚かいただけますか。 | Fusen o nanmai ka itadakemasu ka. | Potrei avere qualche foglietto adesivo? |
| ちょっと消しゴム貸して。 | Chotto keshigomu kashite. | Prestami la tua gomma un attimo. (casuale) |
| どうぞ、使ってください。 | Dōzo, tsukatte kudasai. | Ecco qua, vai avanti e usalo. |
| ありがとうございました。お返しします。 | Arigatō gozaimashita. O-kaeshi shimasu. | Grazie. Lo restituisco. |
| はさみはどこにありますか。 | Hasami wa doko ni arimasu ka. | Dove sono le forbici? |
Per i materiali di consumo come foglietti adesivi o carta, non stai realmente prendendo in prestito, perché non li restituirai. Usa morau o itadaku, per ricevere, invece di kariru, come nel terzo esempio.
Conteggio della cancelleria
La cancelleria è un buon modo per esercitarsi con i contatori, perché gli oggetti rientrano perfettamente nelle categorie di forma. Oggetti lunghi e sottili come penne e matite usano hon; oggetti rilegati come quaderni e agende usano satsu; oggetti piatti come fogli, buste e cartelle trasparenti usano mai; e oggetti piccoli o generali come una cucitrice o una gomma usano ko o il nativo hitotsu, futatsu.
Guarda i cambiamenti del suono con hon: ippon, nihon, sanbon. Satsu diventa issatsu per prima cosa, e mai rimane regolare: ichimai, nimai, sanmai.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ボールペンを二本ください。 | Bōrupen o nihon kudasai. | Due penne a sfera, per favore. |
| ノートを三冊買いました。 | Nōto o sansatsu kaimashita. | Ho comprato tre quaderni. |
| クリアファイルを一枚もらえますか。 | Kuria fairu o ichimai moraemasu ka. | Potrei avere un file pulito? |
| 消しゴムを一つ貸してください。 | Keshigomu o hitotsu kashite kudasai. | Per favore, prestami una gomma. |
| コピーを十部お願いします。 | Kopī o jūbu onegai shimasu. | Dieci copie, per favore. |
Errori comuni con le parole di cancelleria
- Dire sutēpurā per una cucitrice. Può essere compreso, ma la parola di tutti i giorni è hotchikisu.
- Usare nōto per una nota. Nōto è un quaderno; una nota o un promemoria è un promemoria.
- Chiamare una matita meccanica un penshiru. Penshiru non viene utilizzato da solo; dire shāpen e enpitsu per una matita di legno.
- Mescolando kasu e kariru. Kashite significa prestami; karite significa prendere in prestito. Kariru o kudasai non è giapponese.
- Supponendo che fairu significhi un file di computer. In un ufficio spesso significa una cartella fisica o un raccoglitore, e kuria fairu è la custodia di plastica.
- Usare Sain su documenti formali. Va bene nel parlato, ma le forme tendono a dire shomei, e alcuni chiedono ancora invece un sigillo, 印.
- Contare tutti gli elementi con ko. Funziona in un attimo, ma le penne con hon e i quaderni con satsu sembrano molto più naturali.
Ripassa le parole con i giochi didattici di Unihongo
Il vocabolario della cancelleria si attacca meglio quando lo vedi, lo dici e lo usi in brevi periodi. I giochi di apprendimento gratuiti di Unihongo sono progettati esattamente per questo tipo di ripasso tematico: abbina la parola al suo significato, riconosci rapidamente i prestiti katakana e mettiti alla prova sui composti kanji come 付箋, 封筒 e 印鑑 finché non riesci a leggerli su un modulo reale.
Una buona routine è giocare un breve round prima del lavoro o della lezione, quindi scegliere tre parole dal round e usarle lo stesso giorno. Prendi in prestito una penna, chiedi una cartella chiara o dai un nome ad alta voce alla cucitrice sulla tua scrivania. Le parole che usi effettivamente nel contesto sono quelle che ricorderai la prossima settimana.
- Primo round: prestiti katakana come bōrupen, hotchikisu, kuria fairu e serotēpu.
- Secondo round: composti kanji come bunbōgu, keshigomu, fusen, fūtō e inkan.
- Terzo round: contatori, abbinando ogni oggetto con hon, satsu, mai o ko.