I quattro volti di erai
La maggior parte degli usi di erai rientrano in quattro gruppi: lode, rango, atteggiamento e guai. L'immagine sotto è sempre di dimensioni: un grande sforzo, una posizione alta, una testa grande, un grosso problema. Impara queste quattro righe e potrai riconoscere erai quasi ovunque.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| えらいね！ | Erai ne! | Bravo! (elogio) |
| 偉い人 | erai hito | una persona importante |
| 偉そうに。 | Erasō ni. | Quanto se la tira. |
| えらいことになった。 | Erai koto ni natta. | La cosa si è fatta seria. |
Il kanji 偉 e l'idea di fondo
Il kanji è 偉, leggi i nei composti ed era in erai. Significa grande o eccezionale e lo troverai in parole come idai (偉大), grande o potente, e ijin (偉人), una grande persona nella storia. Queste parole sono formali e ammirative.
Nella vita quotidiana erai è molto spesso scritto in hiragana, えらい, soprattutto per i significati casuali: lode a un bambino, guai e usi regionali. Quando le persone scrivono del rango o di una grande persona, il kanji è più comune. In ogni caso, è un aggettivo i, quindi il passato è erakatta e il negativo è eraku nai.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 偉大な科学者 | idai na kagakusha | un grande scienziato |
| 偉人の伝記 | ijin no denki | una biografia di una grande figura |
| えらかったね。 | Erakatta ne. | Hai fatto così bene. (passato) |
Erai ne: lodare l'impegno, e chi può dirlo
L'uso quotidiano più comune è un breve elogio per il buon comportamento o l'impegno: hai riordinato la tua stanza, hai fatto i compiti, ti sei alzato presto, sei andato in palestra sotto la pioggia. Erai ne è quello che dice un genitore, un nonno o un insegnante a un bambino, e lo usano anche gli amici tra loro, spesso scherzando a metà: hai studiato di sabato? erai!
Poiché erai ne giudica il comportamento dell'altra persona, scorre naturalmente verso il basso o lateralmente: dagli adulti ai bambini, dagli anziani ai ragazzi e tra amici intimi. Detto in alto, a un capo o a un insegnante, può sembrare che tu li stia valutando. Per le persone sopra di te, ammira il risultato con sasuga desu ne o semplicemente ringraziale.
Puoi anche dirlo di te con una risata, jibun erai, "vai a me", quando gestisci qualcosa di piccolo come cucinare invece di comprare un bento al minimarket. Tra amici questo autoelogio è comune e giocoso.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ちゃんと片付けたの？えらいね！ | Chanto katazuketa no? Erai ne! | Hai riordinato bene? Ben fatto! |
| 毎日勉強して、えらいね。 | Mainichi benkyō shite, erai ne. | Studiare ogni giorno, fa bene a te. |
| 雨なのにジム行ったの？えらい！ | Ame na noni jimu itta no? Erai! | Sei andato in palestra sotto la pioggia? Impressionante! |
| 今日は自炊した。自分えらい。 | Kyō wa jisui shita. Jibun erai. | Oggi ho cucinato a casa. Vai da me. |
| さすがですね。 | Sasuga desu ne. | E' proprio da te. (sicuro per un anziano) |
Erai hito, oeraisan ed erasō
Erai hito indica una persona di alto rango o importanza: dirigenti, funzionari, persone senior che prendono decisioni. È neutro nella maggior parte delle frasi, ma spesso porta con sé un accenno di distanza: da shachō a ka, erai hito ga kuru, "il presidente e altri pezzi grossi stanno arrivando".
Oeraisan (お偉いさん) aggiunge una o educata e un san amichevole, ma l'effetto è ironico: 'i pezzi grossi', 'i pezzi grossi'. Viene utilizzato tra colleghi e amici, mai tra le persone stesse.
Erasō, con il suffisso sō che significa "sembra", è una critica: comportarsi in modo superiore, prepotente o arrogante. Erasō ni iu significa parlare in modo superiore e erasō na taido è un atteggiamento arrogante. Si tratta di comportamento, non di grado reale: un nuovo dipendente può essere erasō, e un presidente di azienda può essere gentile e non erasō affatto.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 今日は本社から偉い人が来る。 | Kyō wa honsha kara erai hito ga kuru. | Qualcuno di importante sta arrivando dalla sede centrale. |
| お偉いさんたちの会議だよ。 | Oeraisan-tachi no kaigi da yo. | È un incontro tra pezzi grossi. (ironico) |
| 偉そうに言わないでよ。 | Erasō ni iwanaide yo. | Non parlarmi così, così superiore. |
| あの人、全然偉そうじゃないね。 | Ano hito, zenzen erasō ja nai ne. | Non è affatto ostinato, vero? |
Erai come terribile: quando la cosa si fa seria
Erai descrive anche qualcosa di estremo in modo negativo. Erai koto ni natta significa che la situazione è diventata grave: l'ultimo treno è partito, il seminterrato è allagato, un errore è arrivato al cliente. Erai me ni atta significa che hai avuto un'esperienza terribile, da un viaggio terribile a una tempesta spaventosa. Il tono può essere grave o un po' comico, a seconda della voce.
Queste frasi sono casuali e un po’ drammatiche. In giapponese neutro o educato, taihen na koto ni narimashita e hidoi me ni aimashita dicono la stessa cosa.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 終電、行っちゃった。えらいことになった。 | Shūden, itchatta. Erai koto ni natta. | L'ultimo treno è partito. Ora siamo nei guai. |
| 旅行で、えらい目にあったよ。 | Ryokō de, erai me ni atta yo. | Ho passato un periodo terribile durante quel viaggio. |
| 大変なことになりました。 | Taihen na koto ni narimashita. | È successo qualcosa di grave. (educato) |
Si noti che il significato negativo di solito si trova in queste frasi fisse, erai koto e erai me. Di per sé, erai detto a una persona è quasi sempre un elogio, quindi raramente devi preoccuparti di confondere le due cose in una conversazione reale.
L'erai regionale: molto, ed estenuante
In Kansai, erai è spesso usato come intensificatore, vicino a "terribilmente" o "davvero": erai komu na, è terribilmente affollato, erai samui na, fa davvero freddo. Sentirai anche la famosa esclamazione erai kotcha, un modo Kansai per dire erai koto da, "questo è un disastro" o "che trambusto". Nel discorso Kansai, erai sumimasen significa "mi dispiace moltissimo".
In molte altre regioni, soprattutto dall'area di Nagoya verso ovest e in alcune parti del Giappone occidentale, erai può significare faticoso o duro, vicino a shindoi: ā, erai, "oh, sono stanco", dopo aver scalato una collina. L'utilizzo varia da luogo a luogo e un ascoltatore di Tokyo potrebbe inizialmente sentirlo come "fantastico". Se un amico di queste regioni dice erai dopo qualcosa di fisico, molto probabilmente significa che è esausto.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 今日はえらい混んでるなあ。 | Kyō wa erai konderu nā. | È terribilmente affollato oggi. (Kansai) |
| えらいこっちゃ！ | Erai kotcha! | Questo è un disastro! (Kansai) |
| えらいすんません。 | Erai sunmasen. | Mi dispiace moltissimo. (Kansai) |
| ああ、坂がえらい。 | Ā, saka ga erai. | Oh, questa collina è estenuante. (regionale) |
Mini dialogo: quale erai è?
In questo breve scambio, due colleghi utilizzano erai in tre modi diversi nell'arco di un minuto. Prova a nominarli ciascuno prima di leggere le glosse.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 昨日の資料、全部一人で作ったの？えらいね。 | Kinō no shiryō, zenbu hitori de tsukutta no? Erai ne. | Collega: Hai fatto tutte quelle diapositive da solo? Ben fatto. |
| うん、でもえらい目にあったよ。徹夜。 | Un, demo erai me ni atta yo. Tetsuya. | Tu: Sì, ma è stato terribile. Sono rimasto sveglio tutta la notte. |
| 今日はお偉いさんも見るらしいよ。 | Kyō wa oeraisan mo miru rashii yo. | Collega: A quanto pare oggi i pezzi grossi se ne stanno occupando. |
| え、それはえらいことだ。 | E, sore wa erai koto da. | Tu: cosa? Questo è serio. |
Il primo erai è un elogio, di traverso tra colleghi. La seconda è un'esperienza terribile. Oeraisan rappresenta gli ironici "pezzi grossi", mentre l'ultimo erai koto rappresenta i guai. Il contesto ha fatto tutto il lavoro.
Errori comuni di chi studia con erai
- Lodare un superiore con erai desu ne. Sembra che tu li stia valutando. Usa sasuga desu ne o ringraziali.
- Traducendo erai solo come "fantastico". Quando le cose vanno male, erai koto e erai intendo terribile.
- Confondere erai hito con erasō na hito. Il primo è una persona di rango; il secondo è qualcuno che si comporta in modo superiore, qualunque sia il suo grado.
- Usare oeraisan per le persone stesse. È ironico e appartiene alle conversazioni tra pari.
- Panico a livello regionale erai. Se un amico di Nagoya o Kansai lo usa in modo inaspettato, chiedi: tsukareta tte koto? "Vuoi dire che sei stanco?"
Un ripasso di erai con Mocchi
Erai è una parola che puoi ordinare in base al significato, quindi un quiz è l'insegnante più veloce. Digita '/quiz erai: dieci frasi, dimmi se significa lode, rango, atteggiamento, guai o regionale.' Mocchi spiega ogni risposta, annota i significati che confondi e li inserisce in un successivo /review. Se stai studiando per un soggiorno a Osaka o Nagoya, dillo a Mocchi e potrai aggiungere parole regionali come erai e shindoi al tuo piano personale.
Per il significato di lode, parlare conta più che leggere. Chiedi a AI Sensei, ad esempio Hana-sensei, di interpretare un collega più giovane che ti racconta piccole vittorie per tutta la settimana, ed esercitati a rispondere con erai ne, sugoi ne e yoku ganbatta ne con una voce naturale e calda.