Slang giovanile giapponese (Wakamono Kotoba): Sore na, Wanchan, Emoi e altro

Un avvertimento prima di utilizzarlo

Lo slang giovanile è la parte più rapida di qualsiasi lingua. Le parole che erano ovunque tre anni fa possono già sembrare datate, e una parola che i tuoi amici a Osaka usano ogni giorno può avere un aspetto vuoto a Sendai. Nessuno si aspetta che uno studente sia aggiornato, quindi l'obiettivo di questa guida è il riconoscimento. Usare le parole è un secondo passo e funziona meglio quando copi una persona specifica che hai effettivamente sentito pronunciare.

C'è anche un problema di registro. Tutte queste parole sono giapponesi casuali e semplici. Stanno bene con gli amici e i compagni di classe della tua età, e sbagliano con un insegnante, un cliente o chiunque ti rivolgi con desu e masu. Se non sei sicuro, reagisci con frasi standard più sicure, come sō da ne, hontō ni o sugoi, e conserva lo slang per quando qualcun altro lo avrà usato per primo.

Yabai, gli intensificatori maji e gachi e il gergo scritto di Internet come w hanno già delle proprie guide su questo sito, quindi sono stati esclusi qui.

UnihongoVocabolario

それ、若者わかもの言葉ことばだよね。È slang giovanile, vero?

Accettare e reagire: sore na, wakaru, ossu

Il primo slang che la maggior parte degli studenti impara è il vocabolario dell'accordo, perché emerge ogni pochi secondi tra amici. Sore na è quello grande. Accorcia sore da na e significa esattamente, ecco, lo so. È una risposta completa da sola, spesso con un cenno del capo. Wakaru, letteralmente lo capisco, fa lo stesso lavoro con più calore: lo capisco, provo la stessa cosa. Meccha Wakaru alza il volume.

Ossu è diverso nel suo genere. È un saluto burbero da parte dei club di arti marziali e delle squadre sportive, e tra i giovani funziona come ciao, sì o capito. È molto casual e piuttosto maschile, quindi ascoltalo prima di adottarlo. Kusa, letteralmente erba, deriva dalla risata scritta, dove una fila di w sembra erba, e ora viene pronunciata ad alta voce per significare che è divertente.

Possibilità, qualità e imbarazzo

Un secondo gruppo di parole valuta le cose su una scala casuale. Wanchan, dall'inglese una possibilità, significa che c'è una piccola possibilità. Wanchan aru è che c'è una possibilità, wanchan ikeru è che potremmo farcela, e un wanchan solitario? chiede se qualcosa è possibile. Bimyō significa sottile nel giapponese standard, ma nel linguaggio casuale significa meh, non proprio, difficile da dire, ed è il modo in cui i giovani evitano di dire che qualcosa è brutto. Se un amico chiama un film bimyō, non gli è piaciuto.

Egui una volta significava duro o acre; ora significa estremo o intenso in entrambe le direzioni. Un'azione egui in un gioco è brillante, un carico di lavoro egui è brutale. Kimazui, da ki, sentimento, e mazui, cattivo, descrive un'atmosfera imbarazzante: un silenzio dopo una discussione, o una seduta tra due persone che si sono appena lasciate. Gli adulti di tutte le età usano kimazui, perché non esiste una parola standard migliore per quella sensazione.

Bimyō è quello che impara per primo. La conversazione giapponese evita i negativi piatti, quindi bimyō fa il lavoro che non è eccezionale o non sono sicuro che lo faccia in inglese. Tra amici è una risposta onesta; per un negoziante fa un po' freddo.

Stati d'animo e vibrazioni: emoi, chiru, mi ga aru

Emoi è la parola che gli outsider chiedono più spesso. Prende l'emotivo inglese, lo riduce e gli dà un finale con aggettivo i in modo che si coniuga come qualsiasi altro aggettivo: emokatta, era così atmosferico. Descrive tutto ciò che ti fa sentire malinconico o bello, da una vista notturna a una canzone che hai sentito l'ultima volta a scuola.

Chiru viene dall'inglese chill ed è usato come verbo suru, chiru suru, o con na, chiru na, rilassato. Kyō wa ie de chiru suru significa che oggi mi rilasserò a casa. Vale la pena imparare Mi ga aru perché è produttivo: mi, un sapore o una sensazione di, è attaccato a una parola, e ga aru dice che la sensazione è presente. Wakarimi ga aru significa che mi identifico con quello, e yabami ga aru significa che c'è qualcosa di losco in questo. Il punto è la vaghezza giocosa piuttosto che la precisione.

Tempo, denaro e fatica: taipa e kosupa

Kosupa, dal rapporto qualità-prezzo, è da anni il giapponese comune ed è utilizzato da ogni generazione: kosupa ga ii ha un buon rapporto qualità-prezzo. Taipa, performance temporale, è il fratello minore, associato ai ventenni che guardano i video a doppia velocità. Taipa ga ii significa buon ritorno per il tempo impiegato; taipa ga warui è un lungo incontro che avrebbe potuto essere un messaggio.

Entrambe le parole sono sostantivi, quindi prendono ga ii o ga warui. Mendoi, un'abbreviazione di mendokusai, è la parola che accompagna lo sforzo: che seccatura. Insieme, questi tre consentono a un giovane oratore di valutare qualsiasi piano in poche sillabe.

Trasformare i sostantivi in ​​verbi con -ru

Una delle abitudini più produttive nello slang giapponese è prendere un sostantivo, spesso un marchio o una parola in prestito, abbreviarlo e aggiungere ru per creare un verbo in forma semplice. Gli esempi classici sono saboru, saltare la lezione, dal sabotaggio, e guguru, google, entrambi abbastanza vecchi ormai da comparire nei dizionari. Quelli più nuovi seguono lo stesso schema: makuru, per andare in una certa catena di hamburger; jikoru, avere un incidente, da jiko; e disuru, insultare qualcuno. Una volta formato, il verbo si coniuga come un normale verbo in u: sabotta, guguttara, disurareta.

Poiché lo schema è aperto, le persone inventano nuovi verbi -ru per ridere. Non è necessario memorizzare un elenco; devi notare la forma. Quando senti un verbo sconosciuto che termina in -ru che suona come una parola katakana abbreviata, probabilmente è uno di questi.

• Guguru: cercare qualcosa su Google; gugutte, cercalo
• Saboru: saltare una lezione o un turno, rilassarsi
• Disuru: insultare, sminuire qualcuno
• Jikoru: avere un incidente, da jiko
• Makuru, sutabaru: andare in un hamburger o in una catena di caffè
• Bazuru: diventare virale, per buzz
• Rimoru: per lavorare da remoto, una nuova monetazione

I verbi in -ru sono tutti semplici e casuali; le versioni educate sembrano uno scherzo.

Slang nella conversazione: un esempio di scambio

Sotto, due amici universitari decidono cosa fare di sabato. Si noti che lo slang si trova all'interno del normale giapponese in forma semplice e nessuna frase contiene più di una o due parole gergali. Quella densità è realistica; una conversazione che non è altro che slang sembra una parodia.

Errori che gli studenti commettono con lo slang giovanile

L'errore più comune è registrarsi: usare lo slang con qualcuno che non lo ha usato con te. Se l'altra persona ti parla in desu e masu, non hai il permesso di usare wakamono kotoba, qualunque sia la sua età. Se parlano in modo semplice e hanno più o meno la tua età, puoi provare una parola che hanno già usato.

Il secondo errore è l’età. Emoi, taipa e mi ga aru sono contrassegnati come giovani; sore na e wanchan si sono diffusi ulteriormente; kimazui, bimyō e kosupa sono usati da tutti. Se hai trenta o quarant'anni, le parole giovanili possono sembrare un costume, a meno che tu non stia chiaramente scherzando.

Il terzo errore è la stoltezza. Gli elenchi di slang online sono spesso vecchi di anni e una parola può passare rapidamente da nuova a imbarazzante. Tratta ogni elenco, incluso questo, come un punto di partenza e lascia che le conversazioni reali lo correggano. Se usi una parola e ottieni una risata sorpresa, chiedi se le persone la dicono ancora.