Gli onorifici sono indicatori di relazione
Un suffisso giapponese segue un nome: Tanaka-san, Yamada-sensei, Miki-chan. Segnala come l'oratore inquadra la relazione in quel momento. La stessa persona potrebbe essere Satō-sensei per gli studenti, Satō-san per un vicino e Haruka-chan per un'amica d'infanzia. La traduzione non può preservare tutte queste informazioni con il signor o la signora.
Anche i nomi vengono omessi frequentemente quando il contesto è chiaro. Il giapponese evita l'inglese generico, spesso utilizzando un titolo, un nome o nessun argomento. Imparare gli onorifici include quindi imparare quando non forzare un nome in ogni frase.
I suffissi comuni in sintesi
| Modulo | Utilizzo tipico | Attenzione principale |
|---|---|---|
| さん san | Indirizzo educato neutro per gli adulti | Non aggiungerlo a te stesso |
| さま sama | Clienti, rispetto formale, destinatari scritti | Troppo elevato per i colleghi ordinari |
| くん kun | Spesso ragazzi o ragazzi junior; alcuni junior sul posto di lavoro | Non semplicemente "per tutti gli uomini" |
| ちゃんchan | Bambini, affetti, soprannomi stretti | Può proteggere un adulto |
| 先生 sensei | Insegnanti, medici, professionisti riconosciuti | Un titolo di ruolo, non una maestria generica |
| 先輩senpai | Membro senior della stessa organizzazione | Relativo ad un gruppo condiviso |
| 氏 Shi | Scrittura e reporting formale in terza persona | Raro come indirizzo diretto quotidiano |
| 殿 don' | Alcuni documenti formali o linguaggio stilizzato | Non un sama quotidiano più educato |
San: il valore predefinito di cui fidarsi
San funziona con cognomi e nomi propri, per qualsiasi genere e nella maggior parte delle relazioni adulte neutre. Utilizza Suzuki-san con un collega, vicino, compagno di classe o nuova conoscenza, a meno che l'ambientazione non fornisca un titolo professionale. È molto più sicuro che indovinare un titolo inglese basato sul genere.
San si attribuisce anche ad alcuni ruoli o attività in un linguaggio amichevole, come honya-san per un libraio o una libreria e o-mawari-san per un agente di polizia. Questi modelli sono lessicali e contestuali. Come studente, name plus san ti fornisce una base affidabile mentre l'osservazione insegna le abitudini locali.
Sama: clienti, lettere e rispetto elevato
Il personale di servizio si rivolge comunemente a un cliente come okyakusama e la corrispondenza inserisce sama dopo il nome del destinatario. Gli dei prendono kami-sama e il discorso formale può usare sama per elevare una persona rispettata. Il suffisso crea più distanza e deferenza rispetto a san.
Usare sama con ogni manager o nuovo amico sembra esagerato, ironico o sottomesso piuttosto che educato. Sceglilo quando la relazione o la convenzione richiede rispetto a livello del cliente, non come assicurazione contro ogni incertezza sociale.
Kun e chan dipendono dalla relazione
Kun è fortemente associato ai ragazzi e agli uomini più giovani, ma la sua gamma include un senior che si rivolge a un junior e, in alcune organizzazioni, le donne si rivolgono a junior. Poiché questo utilizzo riflette la cultura e la gerarchia locale, non decidere solo in base al genere. Seguire la pratica consolidata del gruppo.
Chan esprime affetto, piccolezza o un soprannome stretto. È comune tra i bambini piccoli, gli animali domestici e tra gli amici intimi. Aggiungere chan a una nuova conoscenza adulta può sembrare infantile o presuntuoso. Una persona può invitare un soprannome chan; lascia che quel permesso provenga dalla relazione.
Sensei e senpai sono ruoli
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 田中先生、おはようございます。 | Tanaka-sensei, ohayō gozaimasu. | Buongiorno, professore/insegnante Tanaka. |
| 先生、質問があります。 | Sensei, shitsumon ga arimasu. | Maestro, ho una domanda. |
| 佐藤先輩に聞きました。 | Satō-senpai ni kikimashita. | ho chiesto al mio Satō senior. |
| 先輩、お願いします。 | Senpai, onegaishimasu. | Senpai, per favore / conto su di te. |
Sensei può fungere da solo come indirizzo diretto ed è utilizzato per insegnanti di scuola, docenti universitari, medici, avvocati, politici, artisti e altri esperti riconosciuti secondo particolari convenzioni. Senpai è relazionale: qualcuno è più anziano di te all'interno di una scuola, di un club o di un posto di lavoro. Uno sconosciuto più anziano non è automaticamente senpai.
Luogo di lavoro dentro e fuori la lingua
All'interno di un'azienda, i dipendenti possono utilizzare il cognome più san, un titolo professionale come buchō o nome più titolo. Quando si parla a un cliente esterno del proprio collega, il giapponese spesso rimuove il titolo onorifico del collega perché il collega appartiene al proprio gruppo. Tanaka-san wa ima orimasen diventa Tanaka wa tadaima seki o hazushite orimasu nel discorso commerciale rivolto all'esterno.
Questo modello in-group/out-group sorprende gli studenti che pensano che san appartenga permanentemente al nome di una persona. Non autorizza discorsi bruschi all'interno dell'ufficio; è una convenzione per presentare umilmente la propria parte all'altra parte. La cultura aziendale varia, quindi ascolta prima di copiare meccanicamente una regola gerarchica.
I termini familiari cambiano con la prospettiva
| Riferimento | La tua famiglia | Indirizzo diretto/di qualcun altro |
|---|---|---|
| Madre | 母 ahah | お母さん okāsan |
| Padre | 父 chichi | お父さん otosan |
| Sorella maggiore | 姉 ane | お姉さん onēsan |
| Fratello maggiore | 兄ani | お兄さん onīsan |
I bambini e i membri della famiglia possono chiamare direttamente la propria madre okāsan, mentre un adulto che la descrive a un estraneo in genere dice ahah. Il contrasto riflette un riferimento umile al proprio gruppo e un riferimento rispettoso a quello dell'ascoltatore. Anche le famiglie reali usano nomi e soprannomi, ma la distinzione da libro di testo rimane utile.
Quando nessun suffisso è appropriato
- Amici intimi, partner e familiari possono accettare di utilizzare nomi senza suffissi.
- Un senior può rivolgersi a un junior senza un suffisso in una gerarchia, anche se il tono può sembrare schietto.
- Personaggi pubblici e autori possono apparire senza suffissi nei resoconti neutri o negli scritti di riferimento.
- Il tuo nome non ha alcun titolo onorifico quando ti presenti o ti firmi.
- Un nome utilizzato all'interno di un'etichetta composta può seguire una convenzione diversa dall'indirizzo diretto.
Eliminare il suffisso si chiama yobisute e spesso segnala vicinanza, ma presumere vicinanza crea l'effetto opposto. Aspetta che l'altra persona suggerisca l'uso del nome, osserva i coetanei o chiedi a onamae wa nan di yobeba ii desu ka: come dovrei rivolgermi a te? Rispettare una preferenza dichiarata è più naturale che eseguire una regola memorizzata.