Otona in quattro frasi quotidiane
Queste quattro righe mostrano la famiglia di parole otona più utile. La prima è la frase affettuosa che i parenti dicono a un giovane che non vedono da tempo. Il secondo è un complimento allo stile. Il terzo è una critica al comportamento di un adulto. Il quarto è una felice confessione di uno shopping sfrenato.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 大人になったね。 | Otona ni natta ne. | Sei proprio cresciuto. |
| 大人っぽいね。 | Otonappoi ne. | Sembri così grande. |
| 大人げない！ | Otonagenai! | Che infantile! (di un adulto) |
| 大人買いした。 | Otonagai shita. | Ho comprato tutta la scatola. |
La lettura di 大人, e otona, seijin e shakaijin a confronto
大人 è composto da 大 (grande) e 人 (persona), e da soli questi kanji vengono letti dai o ō e hito o jin. Vengono letti insieme otona, una lettura speciale data all'intera parola piuttosto che a ciascun kanji. Il giapponese ne ha diversi, come kyō (今日, oggi) e kodomo (子供, bambino), e devono semplicemente essere appresi come parole.
Otona è la parola quotidiana per adulto, ma altre due parole si sovrappongono ad essa. Seijin (成人) è l'adulto legale o ufficiale, utilizzato in diritto, statistica e cerimonia di raggiungimento della maggiore età. Shakaijin (社会人) è un adulto che lavora, qualcuno che ha lasciato la scuola e si è unito alla società attraverso il lavoro, e porta con sé un senso di responsabilità. La tabella mostra quando ciascuno è naturale.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 大人一枚、子ども一枚お願いします。 | Otona ichimai, kodomo ichimai onegai shimasu. | Un biglietto per adulto e un biglietto per bambino, per favore. |
| 成人式に出ました。 | Seijinshiki ni demashita. | Ho partecipato alla cerimonia di maturità. |
| 社会人になって三年目です。 | Shakaijin ni natte sannenme desu. | È il mio terzo anno da adulto che lavora. |
| Parola | Senso | Contesto naturale |
|---|---|---|
| otona | Adulto, adulto | Biglietti, chiacchiere quotidiane, maturità |
| seijin | Adulto legale o ufficiale | Legge, cerimonie, documenti ufficiali |
| shakaijin | Adulto che lavora | Lavoro, buone maniere, responsabilità |
| kodomo | Bambino | Biglietti, famiglia, il contrario di otona |
Otona ni naru e otona no ~
Otona ni naru significa crescere, fisicamente o in maturità. I parenti dicono otona ni natta ne, sei cresciuto, a un giovane a Capodanno o a un evento familiare, e fa caldo. Tra gli adulti, otona ni natta può anche significare che qualcuno si è calmato o è diventato più ragionevole: kare mo otona ni natta na, è maturato.
Otona no + sostantivo costruisce molte frasi fisse. Otona no aji, un gusto da adulti, descrive sapori amari, piccanti o forti che solitamente i bambini non amano, come il caffè nero o il wasabi. Otona no taiō, una risposta da adulti, significa gestire qualcosa con calma invece di arrabbiarsi. Otona no jijō, circostanze adulte, è un modo scherzoso per evitare di spiegare qualcosa di complicato, come ragioni di lavoro o di denaro.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ブラックコーヒーは大人の味だね。 | Burakku kōhii wa otona no aji da ne. | Il caffè nero è un gusto adulto. |
| ここは大人の対応をしよう。 | Koko wa otona no taiō o shiyō. | Gestiamolo da adulti. |
| それは大人の事情ってやつだよ。 | Sore wa otona no jijō tte yatsu da yo. | Diciamo solo che sono "ragioni da adulti". (scherzando) |
| 彼も大人になったなあ。 | Kare mo otona ni natta nā. | E' davvero maturo. |
| おとなしい子ですね。 | Otonashii ko desu ne. | Che bambino tranquillo e ben educato. |
Una parola quotidiana correlata è otonashii, tranquillo, gentile o ben educato. È spesso scritto 大人しい, con lo stesso kanji di otona, ed è usato per bambini tranquilli, animali domestici gentili e persone che raramente fanno storie. Solitamente è positivo, ma per un adulto può far pensare anche a qualcuno timido o un po' passivo, quindi dipende dal tono.
Otonappoi e kodomoppoi
Il suffisso ~ppoi significa '-ish' o 'like'. Otonappoi ha un aspetto maturo o adulto nello stile, nel comportamento o nel gusto. È un complimento naturale per un adolescente con un outfit elegante, un bambino che parla in modo molto educato o un giovane adulto che ha scelto uno stile elegante e calmo. Otonappoi fuku significa abiti dal look maturo e raffinato.
Detto a un adulto, otonappoi può essere un complimento di stile, ma può anche suggerire che qualcuno sembra più vecchio della sua età, quindi leggi la situazione. Il contrario, kodomoppoi, significa infantile. Può essere affettuoso nei confronti di un amico giocoso, ma è una critica quando descrive il comportamento, quindi fai attenzione a dirlo in faccia a qualcuno.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| そのコート、大人っぽくて素敵。 | Sono kōto, otonappokute suteki. | Quel cappotto è così elegante e da adulto. |
| 中学生なのに、大人っぽいね。 | Chūgakusei na noni, otonappoi ne. | Solo alle medie, ma così maturo. |
| 彼は子どもっぽいところがある。 | Kare wa kodomoppoi tokoro ga aru. | Ha un lato infantile. |
Otonagenai e la trappola di 大人気
Otonagenai descrive un adulto che si comporta in un modo infantile che non si adatta alla sua età: arrabbiarsi con un bambino che ha vinto una partita, tenere il broncio per una piccola perdita, litigare per l'ultima fetta di torta. È una critica, ma molto spesso detta ridendo, anche nei confronti di se stessi: otonagenai kedo, kuyashii, 'è infantile, ma mi dà fastidio'.
Ecco la trappola. Otonagenai a volte viene scritto 大人気ない, e 大人気 da solo viene solitamente letto dai ninki, "estremamente popolare". Quindi 大人気の店 è un negozio molto popolare, ma 大人気ない è otonagenai. Il finale nai e il contesto ti dicono quale lettura si intende. Molti scrittori usano 大人げない in hiragana per evitare confusione.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 子ども相手に本気になるなんて、大人げない。 | Kodomo aite ni honki ni naru nante, otonagenai. | Fare sul serio contro un bambino? Così immaturo. |
| 大人げないけど、悔しい！ | Otonagenai kedo, kuyashii! | È infantile, ma sono così seccato! |
| この店は大人気です。 | Kono mise wa dai ninki desu. | Questo negozio è estremamente popolare. |
Otona-gai: comprare tutta la scatola
Otona-gai è comprare, con il portafoglio di un adulto, ciò che da bambino potevi comprare solo uno alla volta: un'intera scatola di snack con una carta collezionabile, tutti i volumi di un manga in una volta, dieci giocattoli in capsule di seguito finché non ottieni quello che desideri. La parola mescola nostalgia, un po’ di senso di colpa e tanto divertimento.
È una confessione informale e solitamente allegra. Puoi anche usarlo per gli hobby degli adulti che comportano l'acquisto in grandi quantità, come ad esempio una penna di ogni colore che ti piace. Il verbo è otona-gai suru, e il passato otona-gai shichatta, 'sono andato e ho comprato tutto', aggiunge un giocoso accenno di colpa.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 子どもの頃のお菓子、箱で大人買いしちゃった。 | Kodomo no koro no okashi, hako de otonagai shichatta. | Ho comprato un'intera scatola dei miei snack da bambina. |
| 漫画を全巻大人買いした。 | Manga o zenkan otonagai shita. | Ho comprato tutta la serie manga in una volta. |
| それは大人買いだね！ | Sore wa otonagai da ne! | Amico: Ecco, questo è uno shopping sfrenato da adulti! |
| 大人になってよかった。 | Otona ni natte yokatta. | Ecco perché essere adulti è fantastico. |
I negozi a volte usano la parola nei propri espositori per invitare acquirenti nostalgici, e lo vedrai anche nelle recensioni online. Alcune persone scherzano dicendo che otona-gai è l’unico vantaggio evidente dell’essere un adulto.
Mini dialogo: serata di giochi con il nipotino
Durante una riunione di famiglia, uno zio perde una partita a carte contro il nipote di otto anni. Interviene la madre del ragazzo, la sorella minore dello zio. Guarda come escono otonagenai e otona no taiō e come tutti si mantengono leggeri.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| やった！また勝った！ | Yatta! Mata katta! | Nipote: Sì! Ho vinto di nuovo! |
| もう一回！次は負けない！ | Mō ikkai! Tsugi wa makenai! | Zio: Ancora uno! Non perderò la prossima volta! |
| お兄ちゃん、大人げないよ。 | Onīchan, otonagenai yo. | Madre: Andiamo, sei infantile. |
| わかった、わかった。大人の対応をします。 | Wakatta, wakatta. Otona no taiō o shimasu. | Zio: Va bene, va bene. Sarò l'adulto. |
| じゃあ、お菓子あげる。 | Jā, okashi ageru. | Nipote: Allora puoi prendere un dolce. |
Onīchan è il modo in cui una sorella minore si rivolge spesso al fratello maggiore, anche da adulti, quindi la madre lo usa qui. Si noti che l'educato shimasu dello zio alla fine è uno scherzo: il passaggio alla forma educata per un momento fa sembrare fintamente seria la sua promessa da "adulto".
Errori comuni di chi studia
- Leggere 大人 come dainin o daijin. Nel giapponese quotidiano è otona.
- Leggere ogni 大人気 come dai ninki. Con nai dopo, è otonagenai.
- Chiamare un adulto otonappoi senza pensare. Può implicare che sembrino più vecchi; lodare invece il loro stile con suteki o oshare.
- Usare seijin nella conversazione per "adulto". Sembra ufficiale; otona è la parola di tutti i giorni.
- Usare kodomoppoi come scherzo leggero con qualcuno che non conosci bene. Può pungere.
Crea un mazzo di parole otona con Mocchi
- Chiedi a Mocchi: "/create-flashcards otona, otonappoi, otonagenai, otona-gai, otona no aji, dai ninki, con una frase di esempio per ciascuno." Scegli una foto per ogni carta.
- Rivedili con /review-flashcards; le carte che trovi difficili tornano prima.
- Gioca a Vocabulary Dash sulla pagina dei giochi con le tue flashcard, così le parole tornano veloci.
- Più tardi, chiediti da Mocchi a /quiz su otonagenai contro dai ninki; ricorda se la trappola 大人気 ti ha catturato prima.