Mi interessa in giapponese: le quattro frasi chiave
Queste quattro frasi riguardano l'interesse generale, qualcosa che attira la tua attenzione, un hobby che ti appassiona e un interesse serio per un problema o un lavoro.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 興味があります。 | Kyōmi ga arimasu. | Mi interessa. |
| 気になる。 | Ki ni naru. | Mi ha incuriosito. (informale) |
| ハマってる。 | Hamatteru. | Ne sono appassionato. (informale) |
| 関心があります。 | Kanshin ga arimasu. | Mi interessa molto. (serio) |
Kyōmi ga aru: la frase standard
Kyōmi (興味) significa interesse e kyōmi ga aru dice letteralmente che l'interesse esiste. La cosa che ti interessa prende la particella ni: nihon no rekishi ni kyōmi ga arimasu. In modo informale, le particelle cadono: anime, kyōmi aru? ti piacciono gli anime?
Kyōmi o motsu, interessarsi, descrive l'inizio di un interesse: kodomo no koro kara nihongo ni kyōmi o motte imasu, mi sono interessato al giapponese fin da quando ero bambino. Kyōmi ga nai, non interessato, è schietto; amari kyōmi ga nai desu, non mi interessa molto, è più soft, e chotto kyōmi nai kana, non proprio il mio genere, è la versione gentile e casual.
Kyōmibukai (興味深い) significa affascinante o molto interessante e descrive la cosa, non te. Omoshiroi, interessante o divertente, è la parola di tutti i giorni per questo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 日本の歴史に興味があります。 | Nihon no rekishi ni kyōmi ga arimasu. | Mi interessa la storia giapponese. |
| 子どものころから日本語に興味を持っています。 | Kodomo no koro kara nihongo ni kyōmi o motte imasu. | Mi sono interessato al giapponese fin da quando ero bambino. |
| アニメ、興味ある？ | Anime, kyōmi aru? | Ti piacciono gli anime? (casuale) |
| あまり興味がないです。 | Amari kyōmi ga nai desu. | Non sono molto interessato. |
| それは興味深いですね。 | Sore wa kyōmibukai desu ne. | È affascinante. |
Ki ni naru: quando qualcosa ti incuriosisce
Ki ni naru descrive la curiosità che continua ad attirarti: un nuovo ristorante davanti al quale continui a passare, un libro che vuoi leggere, come finisce una storia. Ki ni natte iru aggiunge che è nella tua mente da un po'. È più leggero e più colloquiale di kyōmi ga aru.
Tieni presente che ki ni naru può anche significare che qualcosa ti dà fastidio. Oto ga ki ni naru, il rumore mi dà fastidio, è una lamentela, non una curiosità. Il contesto lo chiarisce, ma vale la pena conoscere entrambe le parti.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 駅前の新しいパン屋、気になる。 | Ekimae no atarashii pan'ya, ki ni naru. | Sono curioso della nuova panetteria vicino alla stazione. |
| ずっと気になっている本があります。 | Zutto ki ni natte iru hon ga arimasu. | C'è un libro che volevo leggere. |
| 続きが気になります。 | Tsuzuki ga ki ni narimasu. | Non vedo l'ora di scoprire cosa succederà dopo. |
| 隣の音が気になります。 | Tonari no oto ga ki ni narimasu. | Il rumore della porta accanto mi dà fastidio. |
Hamatte iru: appassionato di un hobby
Hamaru (はまる, spesso scritto ハマる) significa adattarsi a qualcosa e, per estensione, rimanerne agganciati. ~ ni hamatte iru, mi piace davvero ~, è il modo naturale per parlare di un hobby, una serie, un cibo o un gioco a cui non riesci a smettere di pensare. Va dall'informale al neutro; hamatte imasu va bene con i colleghi.
Ima nani ni hamatteru? cosa ti piace in questo momento? è una delle migliori domande per avviare una conversazione, perché quasi tutti hanno una risposta.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 最近、キャンプにハマっています。 | Saikin, kyanpu ni hamatte imasu. | Ultimamente sono stato davvero in campeggio. |
| 今、何にハマってる？ | Ima, nani ni hamatteru? | Di cosa ti occupi in questo momento? (casuale) |
| 韓国ドラマにどハマりしてる。 | Kankoku dorama ni dohamari shiteru. | Sono totalmente affascinato dai drammi coreani. (slang) |
Interesse per un lavoro o un argomento serio
Per il lavoro e argomenti seri, kanshin (関心) è spesso la parola migliore. Kankyō mondai ni kanshin ga arimasu, sono interessato alle questioni ambientali, sembra premuroso. In una domanda di lavoro o in un colloquio, onsha no ~ ni tsuyoi kanshin ga arimasu, Ho un forte interesse per ~ della tua azienda, è un'apertura standard e kyōmi o mochimashita, ha catturato il mio interesse, spiega perché ti sei candidato.
Quando contatti qualcuno per un lavoro o un evento, ~ ni kyōmi ga atte, go-renraku shimashita, mi metto in contatto perché mi interessa ~, è educato e chiaro.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 環境問題に関心があります。 | Kankyō mondai ni kanshin ga arimasu. | Mi interessano le questioni ambientali. |
| 御社の海外事業に強い関心があります。 | Onsha no kaigai jigyō ni tsuyoi kanshin ga arimasu. | Ho un forte interesse per i tuoi affari all'estero. |
| この求人に興味があって、ご連絡しました。 | Kono kyūjin ni kyōmi ga atte, go-renraku shimashita. | Ti contatto perché sono interessato a questa apertura di lavoro. |
Parlare di hobby con nuovi amici
Gli interessi sono il modo più semplice per iniziare una conversazione con qualcuno di nuovo. Chiedi, rispondi con una frase di questa guida, aggiungi un dettaglio e chiedi a tua volta. Se l'altra persona ti menziona qualcosa di nuovo, kyōmi arimasu, yatte mitai desu, Sono interessato, mi piacerebbe provarlo, è un modo amichevole per mostrare curiosità. Kondo oshiete kudasai, per favore insegnamelo qualche volta, tiene la porta aperta.
Se non sei interessato, non è necessario dirlo direttamente. Sō nan desu ne, è così, seguita da una domanda sull'hobby dell'altra persona è sufficiente per mantenere un atteggiamento amichevole e la conversazione prosegue senza bemolle kyōmi nai.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 趣味は何ですか。 | Shumi wa nan desu ka. | Amico: quali sono i tuoi hobby? |
| 写真に興味があって、週末によく撮りに行きます。 | Shashin ni kyōmi ga atte, shūmatsu ni yoku tori ni ikimasu. | Tu: Mi piace la fotografia e spesso esco a scattare nei fine settimana. |
| へえ、私もちょっと興味あります。 | Hē, watashi mo chotto kyōmi arimasu. | Amico: Oh, anche questo mi interessa un po'. |
| 今度一緒に行きませんか。 | Kondo issho ni ikimasen ka. | Tu: Vuoi venire con noi la prossima volta? |
Interesse per una persona: con delicatezza
Dire kyōmi ga aru riguardo a una persona suona stranamente clinico, come se la stessi studiando. Il modo usuale per parlare dell'attrazione per qualcuno è ki ni naru: ki ni naru hito ga iru, c'è qualcuno che mi interessa. Detto direttamente alla persona, ~-san no koto ga ki ni natte iru è vicino a una confessione, quindi è un grande passo in giapponese.
Le abitudini differiscono molto da persona a persona e molti preferiscono mostrare interesse attraverso azioni e inviti piuttosto che con le parole. Motto hanashitai, vorrei parlare di più, oppure mata aitai na, vorrei rivederti, sono segnali più leggeri.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 気になる人がいるんだ。 | Ki ni naru hito ga iru n da. | C'è qualcuno che mi interessa. (casual) |
| もっと話したいな。 | Motto hanashitai na. | Vorrei parlare di più. |
| また会いたいな。 | Mata aitai na. | Vorrei rivederti. |
Errori comuni
- Watashi wa kyōmibukai desu significa che sono affascinante. Dire watashi wa ~ ni kyōmi ga arimasu.
- Watashi wa omoshiroi desu significa che sono divertente o interessante. Il fatto è omoshiroi; sei interessato.
- Usando o o ga prima di kyōmi ga aru per l'argomento: l'argomento richiede ni, come in ongaku ni kyōmi ga aru.
- Kanshin ga aru per un hobby divertente sembra rigido; utilizzare kyōmi o hamatte iru.
- Kyōmi nai al suggerimento di un amico è schietto. Chotto kyōmi nai kana sembra più gentile.