L'idea in quattro esempi famosi
Leggi le cifre di 39 una per una e otterrai san e kyū: sankyū, grazie. Leggi 4649 come yo, ro, shi, ku e otterrai yoroshiku. Leggi 29 come ni, ku ed è niku (肉), carne, motivo per cui il 29 è il giorno della carne in molti negozi. E poiché un gatto dice nyan in giapponese e 2 è ni, il 22 febbraio, ni ni ni, è diventato il giorno del gatto, neko no hi (猫の日).
Questo è il goroawase: scegliere, tra le numerose letture consentite da ciascuna cifra, quelle che compongono una parola.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| サンキュー | sankyū | 39: grazie |
| よろしく | yoroshiku | 4649: piacere |
| 肉の日 | niku no hi | 29: giorno della carne |
| 猫の日 | neko no hi | 22/2: giorno del gatto |
Le letture di ogni cifra
Il kit seguente copre quasi ogni goroawase che incontrerai. Nota che le letture possono essere abbreviate (da ichi a i, roku a ro), sonorizzate o desonorizzate (da ha a ba, da go a ko), e che una vocale lunga può essere aggiunta o tolta secondo necessità.
| Cifra | Lettura | Da dove viene |
|---|---|---|
| 0 | re, o, maru, wa | Rei è zero; o è la forma della lettera; maru e wa significano entrambi un cerchio |
| 1 | i, hi, hito | Ichi e il nativo hitotsu |
| 2 | ni, fu, futa, tsū | Ni, il nativo futatsu, e l'inglese due |
| 3 | sa, san, mi | San e il nativo mittsu |
| 4 | yo, shi | Yon o shi e il nativo yottsu |
| 5 | go, ko, itsu | Go, a volte desonorizzato in ko, e il nativo itsutsu |
| 6 | ro, mu | Roku e il nativo muttsu |
| 7 | na, nana, shichi | Nana e shichi |
| 8 | ha, ya, pa, ba | Hachi, con ha che diventa anche ba o pa, e il nativo yattsu |
| 9 | ku, kyū | Le due letture standard di nove |
| 10 | tō, jū, te | Il nativo tō, lo standard jū e l'inglese dieci |
Messaggi scritti con le cifre
Negli anni '90, prima che i telefoni cellulari potessero inviare messaggi, gli adolescenti giapponesi si scambiavano cifre sui cercapersone e goroawase divenne un sistema di scrittura. Alcuni di questi codici sono ancora ampiamente riconosciuti.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| おはよう | ohayō | 08:40: buongiorno |
| 何してる | nani shiteru | 724106: cosa stai facendo? |
| ご苦労さん | gokurōsan | 5963: grazie per la fatica |
| ニコニコ | nikoniko | 2525: sorridente |
In 0840 gli zeri si leggono o, 8 è ha e 4 è yo. Nel 724106 il 10 è te, dall'inglese ten, e 6 è ru. Oggi li vedrai soprattutto nei nomi utente, sulle targhe delle auto e nelle battute, ma quasi tutti capiscono il 39 alla fine di un messaggio.
Le giornate a gioco di parole del calendario
Il Giappone ha centinaia di giorni commemorativi non ufficiali e gran parte di essi sono goroawase nella data. Non sono giorni festivi. La maggior parte è stata proposta da gruppi commerciali o aziende, quindi li incontrerai come promozioni nei negozi e post sui social media.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| いい夫婦の日 | ii fūfu no hi | 22 novembre: bella giornata di coppia |
| いい肉の日 | ii niku no hi | 29 novembre: giornata della buona carne |
| いい風呂の日 | ii furo no hi | 26 novembre: bella giornata per il bagno |
| 野菜の日 | yasai no hi | 31 agosto: giornata delle verdure |
| バナナの日 | banana no hi | 7 agosto: giornata delle banane |
| 豆腐の日 | tōfu no hi | 2 ottobre: giornata del tofu |
Novembre è pieno di queste giornate perché 11 si legge ii, bene: 22/11 è ii fūfu e 26/11 è ii furo. Il 31 agosto è ya-sa-i, il 7 agosto è ba-nana, con l'8 sonorizzato in ba, e il 2 ottobre è tō-fu.
Date storiche e radici quadrate: i trucchi mnemonici della scuola
Gli studenti giapponesi memorizzano date e costanti con frasi di goroawase, e gli adulti riescono ancora a recitarle decenni dopo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| いい国つくろう鎌倉幕府 | Ii kuni tsukurō Kamakura bakufu | 1192: costruiamo un buon paese, shogunato di Kamakura |
| 鳴くよウグイス平安京 | Naku yo uguisu Heian-kyō | 794: l'usignolo canta, Heian-kyō |
| 意欲に燃えるコロンブス | Iyoku ni moeru Koronbusu | 1492: Colombo, ardente di ambizione |
| 一夜一夜に人見頃 | Hitoyo hitoyo ni hitomigoro | 1.41421356: la radice quadrata di 2 |
Ii kuni è i-i-ku-ni, 1192, l'anno Minamoto no Yoritomo fu nominato shogun. Molti libri di testo ora considerano il 1185 come l'inizio dello shogunato Kamakura, quindi gli studenti di oggi spesso imparano invece ii hako tsukurō, i-i-ha-ko. Naku yo è na-ku-yo, 794, quando la capitale si trasferì a Heian-kyō, l'odierna Kyoto. Iyoku ni è i-yo-ku-ni, 1492.
La frase per la radice quadrata recita hito-yo-hito-yo-ni-hito-mi-go-ro: 1, 4, 1, 4, 2, 1, 3, 5, 6. La frase significa più o meno notte dopo notte, un bel momento per la visione, che non ha nulla a che fare con la matematica ed è facile da ricordare proprio per questo motivo.
Numeri di telefono e cartellini dei prezzi
Le aziende scelgono numeri di telefono che vengono letti come pubblicità. Un dentista può terminare il numero con 4618, shi-ro-i-ha, denti bianchi, o 6480, mu-shi-ba-zero, nessuna carie. Un fioraio può scegliere 8783, ha-na-ya-san, il negozio di fiori. Un jingle televisivo di lunga data per un hotel termale diceva agli spettatori di chiamare il 4126, yo-i-fu-ro, buon bagno. Le pubblicità di solito stampano la lettura in piccoli kana sopra le cifre in modo che nessuno si perda la battuta.
I prezzi hanno una loro abbreviazione parlata. Un cartellino da 298 yen si chiama nī-kyuppa e uno da 398 yen san-kyuppa, abbreviati da ni-kyū-hachi e san-kyū-hachi. Questo non è proprio goroawase, ma deriva dalla stessa abitudine di comprimere i numeri in suoni orecchiabili. Ai negozi piace anche fissare il prezzo di una vendita di ringraziamento a 390 o 3.900 yen.
Suoni di sfortuna: perché si evitano il 4 e il 9
Lo stesso abbinamento sonoro spiega due famose superstizioni. Shi, una lettura di 4, suona come shi (死), morte, e ku, una lettura di 9, suona come ku (苦), sofferenza. Alcuni ospedali e hotel saltano i numeri delle camere contenenti 4 e molte persone evitano di fare regali in gruppi di quattro. È uno dei motivi per cui yon è la lettura quotidiana più comune del 4.
Non tutta la fortuna dei numeri riguarda il suono. L'otto piace perché il suo kanji 八 si allarga verso il basso, una forma associata alla fortuna crescente.
Come usare il goroawase quando studi
- Impara prima entrambi i gruppi di numeri: ichi, ni, san e hito, futa, mi. Goroawase è il miglior motivo per imparare bene la serie nativa.
- Scrivi il numero, quindi prova le brevi letture della tabella finché non appare una parola o una frase reale. Una frase sciocca va bene: ciò che è sciocco si ricorda.
- Di' più volte ad alta voce la frase e le cifre insieme, così l'una richiama l'altra.
- Raccogli esempi reali da cartelli, pubblicità e ricevute in Giappone. Il piccolo kana sopra un numero di telefono indica la lettura prevista.
- Conserva 4649 e 39 per gli amici. Sono giocosi e non appartengono alla scrittura formale.