Cosa significa emoi in un minuto
Emoi è un aggettivo-i che descrive qualcosa che suscita le tue emozioni in un modo difficile da esprimere a parole. La sensazione è solitamente dolce e agrodolce: nostalgia, un po' di solitudine, bellezza, la sensazione che un momento non durerà. Cose tipiche emoi sono i tramonti, le foto cinematografiche con grana e colori caldi, i vecchi edifici scolastici, i festival estivi, gli ultimi treni e le canzoni legate a una stagione della tua vita.
È uno slang informale, a casa sui social e tra amici. È quasi sempre positivo: chiamare una foto emoi è un complimento.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| この曲、エモい。 | Kono kyoku, emoi. | Questa canzone mi prende troppo. |
| エモい写真 | emoi shashin | una foto malinconica e nostalgica |
| 夕焼けがエモい。 | Yūyake ga emoi. | Il tramonto è così commovente. |
| 懐かしい！ | Natsukashii! | Che ricordi! |
Da dove viene emoi
Emoi è formato dalla parola inglese emozionale. La prima parte, emo, è stata presa in giapponese e gli è stata aggiunta la desinenza dell'aggettivo i, allo stesso modo in cui i giovani trasformavano altre parole prese in prestito in aggettivi. È circolato per anni nei circoli degli appassionati di musica prima di diffondersi ampiamente sui social media nella seconda metà degli anni 2010, e ora è compreso dalla maggior parte delle persone, anche se sembra ancora giovanile.
Si scrive in katakana, エモい, perché la radice è un prestito. Si coniuga normalmente e vedrai anche emosugiru (troppo commovente) e il sostantivo emo (il sentimento emo) nelle didascalie.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| エモい | emoi | commovente, nostalgico, atmosferico |
| エモかった。 | Emokatta. | È stato così commovente. |
| エモすぎる。 | Emosugiru. | È quasi troppo commovente. |
| めっちゃエモいね。 | Metcha emoi ne. | È davvero commovente, non è vero? |
Tutti gli usi reali di emoi, con esempi
Emoi appare ovunque le persone condividano uno stato d'animo: sotto le foto, nei commenti alle canzoni, nelle conversazioni su luoghi e stagioni e quando gli amici ricordano qualcosa insieme. Si noti che può descrivere una scena senza alcun ricordo personale collegato, ed è qui che differisce da natsukashii.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| フィルムで撮るとエモくなるね。 | Firumu de toru to emoku naru ne. | Girare su pellicola fa sembrare tutto lunatico. |
| 誰もいないホーム、エモい。 | Dare mo inai hōmu, emoi. | Una piattaforma vuota è così suggestiva. |
| 夏の終わりってエモいよね。 | Natsu no owari tte emoi yo ne. | La fine dell’estate ha sempre un sapore agrodolce. |
| この歌詞、エモすぎて泣いた。 | Kono kashi, emosugite naita. | Questi testi mi hanno preso così tanto che ho pianto. |
| 昔の教室、エモかった。 | Mukashi no kyōshitsu, emokatta. | Vedere la nostra vecchia aula è stato così commovente. |
| その写真、エモいね！ | Sono shashin, emoi ne! | Quella foto è così lunatica! |
Emoi a confronto con natsukashii, setsunai e kandō
Emoi è conveniente perché è vago. Le parole più antiche sono precise e funzionano in qualsiasi registro, quindi vale la pena conoscerle anche se ami emoi.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| このお菓子、懐かしい！ | Kono okashi, natsukashii! | Questo spuntino mi riporta indietro! |
| 切ないラブソングだね。 | Setsunai rabu songu da ne. | Che canzone d'amore straziante. |
| 映画に感動しました。 | Eiga ni kandō shimashita. | Sono rimasto commosso dal film. (educato) |
| 手紙を読んで、じーんとした。 | Tegami o yonde, jīn to shita. | Leggere la lettera mi ha fatto venire il nodo alla gola. |
| Parola | Sensazione | Uso esemplificativo |
|---|---|---|
| emoi (エモい) | Vago, agrodolce, atmosferico | Una foto cinematografica, un tramonto, una canzone |
| natsukashii (懐かしい) | Nostalgico del proprio passato | Uno spuntino che mangiavi da bambino |
| setsunai (切ない) | Dolorante, malinconico, straziante | Un amore non corrisposto, un addio |
| kandō (感動) | Essere profondamente commosso | Un film, una performance, un atto gentile |
| jiin to suru (じーんとする) | Un caldo nodo alla gola | Un discorso o una lettera toccante |
Chi dice emoi e dove non va bene
Gli adolescenti, gli studenti e le persone tra i venti e i trent'anni usano emoi liberamente, e molte persone anziane lo capiscono dalla televisione e dai social media. Resta comunque un gergo informale. In una presentazione, un'e-mail a un cliente, una conversazione con i nonni della tua famiglia ospitante o un colloquio di lavoro, sembra troppo vago. Scegli invece kandō shimashita, natsukashii desu o kokoro ni hibikimashita (mi ha colpito).
Alcune persone trovano anche emoi abusato, perché può essere bloccato su qualsiasi cosa con un filtro. Se vuoi sembrare pensieroso, usa emoi per iniziare, quindi spiega la sensazione con una parola più precisa.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| とても感動しました。 | Totemo kandō shimashita. | Ero molto commosso. (educato) |
| 心に響きました。 | Kokoro ni hibikimashita. | Mi ha davvero risuonato. (educato) |
| 懐かしい気持ちになりました。 | Natsukashii kimochi ni narimashita. | Mi ha fatto venire nostalgia. (educato) |
Risposte ed errori comuni
Quando un amico dice che una foto o una canzone è emoi, la risposta naturale è condividere la sensazione. Wakaru (Lo so, vero?) è la risposta classica e puoi aggiungere perché sembra che sia così per mantenere viva la conversazione.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| わかる、エモいよね。 | Wakaru, emoi yo ne. | Lo so, è così commovente, vero? |
| 色がいいよね。 | Iro ga ii yo ne. | I colori sono fantastici, vero? |
| 高校のころ思い出す。 | Kōkō no koro omoidasu. | Mi ricorda il liceo. |
- Errore 1: usare emoi per significare emotivo nei confronti di una persona, poiché lei è molto emotiva. Per qualcuno che piange facilmente, diciamo namida moroi; per qualcuno lunatico, diciamo kibun sì.
- Errore 2: usare emoi per forte rabbia o paura. È una sensazione dolce, agrodolce, non drammatica.
- Errore 3: usarlo in un registro formale o formale. Passare a kandō o natsukashii.
- Errore 4: scriverlo in hiragana. Katakana エモい è l'ortografia standard perché deriva dall'inglese.
Altre parole di emozioni che vedrai online
Emoi convive insieme ad alcune altre parole che le persone usano per reagire a foto, canzoni e storie online. Yabai (やばい) è iniziato come pericoloso e ora significa qualcosa di estremo, da sorprendente a terribile, quindi il tono ti dice quale. Nakeru (泣ける), letteralmente può piangere, significa che una storia o una canzone strappalacrime. Tōtoi (尊い), prezioso o sacro nel giapponese standard, è lo slang dei fan per qualcosa di così sano da essere quasi eccessivo, spesso un'amicizia tra due personaggi. Torihada ga tatsu, per far venire la pelle d'oca, funziona per una canzone o un'esibizione potente.
Tutti questi tranne torihada sono informali. Come emoi, sono divertenti con gli amici e online e fuori posto in un'e-mail al tuo manager.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| この景色、やばい。 | Kono keshiki, yabai. | Questa visione è irreale. |
| 泣ける映画だった。 | Nakeru eiga datta. | È stato davvero strappalacrime. |
| 二人の関係、尊い。 | Futari no kankei, tōtoi. | Il loro legame è così prezioso. (gergo dei tifosi) |
| 鳥肌が立った。 | Torihada ga tatta. | Mi ha fatto venire la pelle d'oca. |
Mini dialogo: la macchina fotografica a pellicola in spiaggia
Due amici sono su una diga alla fine dell'estate, uno con una macchina da presa. Nota come emoi avvia la conversazione e natsukashii e setsunai aggiungono dettagli.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 見て、今の空、エモくない？ | Mite, ima no sora, emokunai? | Hana: Guarda, il cielo non è così lunatico in questo momento? |
| 本当だ。一枚撮ろう。 | Hontō da. Ichimai torō. | Omar: hai ragione. Prendiamone uno. |
| フィルムだと、もっとエモくなるよ。 | Firumu da to, motto emoku naru yo. | Hana: Nel film sembrerà ancora più suggestivo. |
| なんか懐かしい気持ちになるね。 | Nanka natsukashii kimochi ni naru ne. | Omar: Mi fa sentire un po' nostalgico. |
| 夏が終わるの、ちょっと切ないね。 | Natsu ga owaru no, chotto setsunai ne. | Hana: La fine dell'estate è un po' triste, non è vero? |
| また来年も来よう。 | Mata rainen mo koyō. | Omar: Torniamo l'anno prossimo. |