Riajuu: significato di リア充, lo slang per chi ha una vita piena

Riajuu e la sua famiglia in quattro frasi

Riajū non viaggia mai da solo. Arriva con il suo opposto, una famosa battuta e una rispettabile parola di tutti i giorni nascosta al suo interno. Queste quattro righe costituiscono il vocabolario fondamentale: lo slang, l’opposto autoironico, la battuta canzonatoria e la parola normale jūjitsu che puoi usare ovunque, anche al lavoro.

UnihongoVocabolario

💑リア充じゅうchi ha una vita offline piena

🏠非ひリアnon lo sono (autoironia)

💥リア充じゅう爆発ばくはつしろ！Beato te! (invidia scherzosa)

🌟毎日まいにち充実じゅうじつしてる。Le mie giornate sono piene.

Da dove viene riajuu

La parola è stata formata nei forum Internet giapponesi, dove gli utenti spesso mettevano a confronto il mondo online con riaru, la "vita reale" offline. Qualcuno la cui vita offline era piena di amici, eventi e romanticismo veniva descritto come riaru ga jūjitsu shite iru. Come molte abbreviazioni giapponesi, la frase era ritagliata nella prima parte di ogni parola: ria da riaru e jū da jūjitsu.

È scritto in un mix di katakana e kanji: リア dal prestito riaru e 充 da jūjitsu. Il kanji 充 significa riempire, come in jūden, caricare una batteria. Questa immagine è utile: la vita reale di un riajū è "pienamente carica".

Da Internet la parola si è diffusa nelle conversazioni quotidiane dei giovani, nei manga, nelle light novel, nella televisione e nella pubblicità. Anche il suo significato si è ampliato: oggi può descrivere una persona, uno stile di vita, oppure un momento, come una soleggiata grigliata tra amici.

Chi conta come riajū?

Non esiste una definizione fissa e le persone ne discutono per divertimento. Per molti, il segno più forte è avere un partner, quindi una coppia che esce ad un appuntamento alla vigilia di Natale è l'immagine classica riajū. Per altri si tratta di una vita sociale intensa: barbecue, viaggi, festival, bevute, tanti amici nelle foto. Alcune persone lo usano per chiunque sembri godersi la vita offline, incluso qualcuno assorbito da un hobby con una vivace cerchia di amici.

Poiché la parola è relativa, le persone spesso la usano per confrontare: kare wa riajū da kedo, boku wa chigau, lui è un riajū ma io no. Può essere ammirativo, invidioso, canzonatorio o un po' amaro, a seconda di chi parla. Il tono della voce e il sorriso fanno la maggior parte del lavoro.

Riajū shiteru, usando riajū come verbo con suru, è uno schema giocoso e molto casuale. Significa che attualmente stai vivendo la versione completa di te stesso.

Riajū bakuhatsu shiro: la battuta e i suoi limiti

Riajū bakuhatsu shiro, letteralmente 'riajū, esplodi!', è uno scherzo su Internet rivolto alle coppie felici e alle persone che ostentano una vita divertente. Esprime un'invidia esagerata e comica, nello spirito di "ugh, ti odio, fortunata". Nessuno lo intende alla lettera, e spesso viene detto da persone che sono perfettamente felici.

Anche così, è una frase approssimativa. L'imperativo shiro è schietto e l'immagine è violenta se la si prende per oro colato. Usalo solo per iscritto o in un discorso tra amici che condividono la battuta, e mai con qualcuno che non conosci bene, con un anziano, o in un momento serio, ad esempio quando qualcuno ha appena condiviso notizie vere sulla sua relazione. Una versione più morbida e amichevole è semplicemente ii nā, "Sono geloso, sei fortunato".

Hiria, botchi, yōkya e inkya

Riajū appartiene a un piccolo gruppo di parole gergali sociali. Sono casuali e possono pungere se usati su altre persone, quindi l'uso più sicuro per la maggior parte di loro riguarda se stessi, per scherzo. La tabella mostra quelli comuni.

Come rispondere quando ti chiamano riajū

Se un amico vede le tue foto e dice riajū da ne, di solito è una presa in giro amichevole, un mezzo complimento. La conversazione giapponese spesso preferisce una risposta modesta piuttosto che un orgoglioso sì. Un leggero rifiuto, una risata e un rapido ritorno alla vita dell'altra persona sono il ritmo naturale.

Rispondere a un, riajū da yo, "sì, lo sono", è possibile con gli amici intimi come scherzo sfacciato, ma può sembrare un vanto se il tono è sbagliato. La versione modesta è più sicura quando non sei sicuro.

Mini dialogo: la domanda sui programmi di Natale

A dicembre, i programmi per la vigilia di Natale sono un argomento classico per riajū scherzi, perché in Giappone la serata è spesso considerata un appuntamento notturno per le coppie, mentre il Natale di solito non è una vacanza in famiglia come lo è in molti paesi occidentali. Le usanze variano e molte persone lo trascorrono con amici o familiari, ma lo scherzo è ovunque. Qui due amici universitari parlano durante il pranzo.

Notate come la presa in giro va in entrambe le direzioni e come l'oratore chiamato riajū minimizza la cosa, per poi ribaltare la domanda. Nessuno è veramente invidioso; lo slang è un modo di essere giocoso.

Deta, letteralmente "è venuto fuori", è un modo casuale per dire "eccolo!" quando qualcuno dice esattamente quello che ti aspettavi. È una presa in giro amichevole, lo stesso registro di riajū stesso.

Quando non usare riajū

• Al lavoro o con persone sopra di te. È slang di Internet e sembra poco professionale; se vuoi commentare, usa la parola ordinaria, come in jūjitsu shita shūmatsu deshita ne, o semplicemente chiedi del loro fine settimana.
• Sulla relazione di qualcuno in un momento serio. Se un amico ti dice che si sposerà, dì omedetō, non riajū.
• Come etichetta per le persone che non sono nello scherzo. Chiamare uno sconosciuto hiria o inkya è scortese; queste parole sono molto più sicure usate riguardo a te stesso.
• Mi aspetto che suoni fresco. Molte persone ora lo sentono come uno slang leggermente datato, quindi non usarlo per sembrare attuale.
• Leggendo riaru come davvero. Qui riaru significa vita offline; altrove in giapponese spesso significa realistico, come in riaru na e, un'immagine realistica, non l'avverbio inglese realmente.

Crea un mazzo di slang con Mocchi

Lo slang si adatta meglio a un'immagine e a un contesto. Chiedi a Mocchi: '/create-flashcards riajū, hiria, botchi, yōkya, jūjitsu, con una frase di esempio ciascuno e una nota su a chi posso dirlo.' Scegli una foto per ogni carta e Mocchi rivedile con te fino a /review-flashcards, riportando prima le parole su cui esiti.

Quindi prendi il mazzo in Mocchi Flight nella pagina dei giochi e guida Mocchi attraverso i cancelli delle parole giuste usando le tue carte. Dieci minuti così, e la differenza tra una parola provocatoria e una rispettabile sembra automatica.