Chotto: la parola che significa poco, no e scusami

I quattro lavori del chotto

Ogni utilizzo del chotto deriva dalla stessa idea fondamentale di piccolezza, ma la cosa viene apportata con piccoli cambiamenti. A volte è una quantità, a volte è il peso della tua richiesta, a volte è la dimensione dell’interruzione che stai facendo, e a volte è il problema a cui ti rifiuti educatamente di nominare. Una volta che sai quale lavoro è in esecuzione, la frase smette di essere ambigua. Gli ascoltatori nativi scelgono istantaneamente tra loro utilizzando il tono, la posizione e se la frase finisce.

I primi tre sono ciò che insegnano i libri di testo. Il quarto è quello che decide se capisci una conversazione giapponese, perché si usa costantemente e non si annuncia mai. Impara a sentire il calo nella voce di chi parla alla fine del chotto, perché quel calo è l'intero messaggio.

Chotto in piccola quantità

Nel suo uso più semplice, chotto misura un po' di qualcosa: una piccola quantità, un breve periodo o un lieve grado di un aggettivo. Va direttamente prima della parola, si restringe e funziona allo stesso modo con verbi, aggettivi e sostantivi. Mō chotto significa un po' di più, e chotto dake significa solo un po' e niente di più. Questo è l'uso in cui chotto non fa assolutamente nulla di sociale, quindi il tono è piatto e la frase termina normalmente.

Chotto come addolcitore su richieste e pareri

I giapponesi preferiscono far sembrare piccola una richiesta prima di farla. Chotto posto all'inizio di una richiesta dice all'ascoltatore che non gli dedicherai molto tempo e trasforma un'istruzione in un favore. La stessa mossa funziona sulle opinioni: chotto chigaimasu è molto più facile da ricevere rispetto a chigaimasu, perché il disaccordo è stato ridotto prima che arrivasse.

Si noti che la dimensione dell'attività effettiva è irrilevante. Chotto tetsudatte moraemasu ka può precedere due minuti di aiuto o un pomeriggio di aiuto. Ciò che la parola misura qui è il peso sociale della richiesta, non il lavoro. Questo è il motivo per cui la rimozione di chotto da queste frasi le fa sembrare brusche anche quando ogni altra parola è educata.

La risposta prevista a una richiesta attenuata è breve e calorosa: hai, dōzo o ii desu yo. Se la risposta inizia con un lento ie e un respiro, stai per ricevere un rifiuto e il resto di questa guida riguarda quel momento.

Chotto per attirare l'attenzione di qualcuno

Prima di parlare con uno sconosciuto, un collega alla scrivania o un membro dello staff, il giapponese si apre con un piccolo suono anziché con un nome. Chotto sumimasen è la versione standard e funziona in un negozio, in una strada o in un ufficio. Chotto ii desu ka chiede se ora sia un momento opportuno, e chotto yoroshii desu ka è la stessa domanda in abiti più formali.

Chotto usato interamente da solo come richiamo, come in chotto, wasuremono desu yo, è casuale e leggermente urgente. È quello che gridi a qualcuno a cui è caduto un guanto. Rivolto a un superiore sembra acuto, quindi tieni sumimasen davanti a lui ogni volta che la persona ti supera di rango o che non hai mai incontrato.

Il rifiuto che non finisce mai la sua frase

Questo è l'uso che decide se puoi seguire una conversazione reale. Quando un giapponese vuole rifiutare, molto spesso nomina l'ostacolo, aggiunge chotto e si ferma. Kyō wa chotto significa che oggi è un po', e il finale mancante potrebbe essere scomodo, difficile o impossibile. Nessuno lo fornisce, perché fornirlo renderebbe esplicito il rifiuto e costringerebbe l'altra persona a sentire un no.

La frase non è incompleta per un ascoltatore giapponese. È finito e significa no. La voce di solito cade e rallenta sul chotto, a volte con una piccola inspirazione prima e una scia di ne dopo. Se aspetti il ​​resto della frase, aspetterai per sempre, e ripetere la tua richiesta a quel punto mette l'altra persona nella scomoda posizione di dover essere schietta.

Vale la pena memorizzare l'ultima riga al contrario. Se un membro dello staff ti dice go-enryo kudasai o go-enryo itadakemasu ka, si tratta di una regola applicata educatamente, non di un suggerimento, e la risposta corretta è fermarsi e dire sumimasen.

Come rispondere ad un rifiuto del chotto

Il tuo compito quando senti un chotto finale è chiudere velocemente l'argomento in modo che l'altra persona non debba mai finire la frase. Riconoscili, rilasciali e offri una porta futura. Farlo senza problemi è una piccola abilità sociale che i madrelingua notano e richiede tre secondi di linguaggio preparato.

Chotto Shita e altri usi del set

Chotto Shita è una forma a forma di aggettivo che significa qualcosa di piccolo o leggero e modifica direttamente un sostantivo. È la frase che usi quando consegni un regalo modesto o segnali un problema minore e minimizza deliberatamente la cosa. Chotto plus demo suggerisce una versione veloce e informale di un'attività, come in chotto o-cha demo per una veloce tazza di tè.

Chotto soko made è una risposta fissa che rifiuta cortesemente di fornire dettagli. È amichevole piuttosto che evasivo ed è una risposta utile a un vicino che ti chiede dove stai andando quando preferiresti non spiegare.

Sukoshi e shōshō per ambienti formali

Chotto si colloca nella fascia da casual a neutra. Va bene con amici, colleghi e personale del negozio, ma è leggero per una presentazione formale, un primo incontro con un cliente o un linguaggio di servizio parlato con un cliente. Sukoshi copre lo stesso significato con un registro neutro che funziona sia nella scrittura che nel parlato, e shōshō è la versione formale che ascolti dallo staff e al telefono.

Lo scambio non è automatico in entrambe le direzioni. Shōshō suona rigido tra amici, e non appare quasi mai nell'uso del rifiuto, dove chotto è la parola naturale ad ogni livello di cortesia.

Usare chotto senza andare nel vago

Chotto è veramente utile per uno studente, perché ti fa acquisire la morbidezza che la tua grammatica non può ancora produrre. Un principiante che dice chotto wakarimasen sembra pensieroso, mentre wakarimasen da solo può sembrare un muro. Il rischio arriva quando il chotto si attacca a tutto quello che dici. Se ogni opinione è sbagliata e ogni risposta è sbagliata, nulla di ciò che dici funziona e gli ascoltatori non sono più in grado di dire ciò che pensi realmente.

• Usa chotto su richieste e disaccordi, dove l'ammorbidimento fa il vero lavoro.
• Lascia stare le risposte concrete: sanji ni ikimasu è meglio di chotto sanji ni ikimasu.
• Non usarlo mai per un complimento, poiché chotto oishii desu significa solo leggermente gustoso.
• Mantieni un chiaro positivo per conversazione senza alcuna copertura, quindi il tuo sì significa ancora sì.
• In contesti formali, scambialo con sukoshi negli usi quantitativi e mantieni il chotto solo per il rifiuto.
• Quando davvero non puoi fare qualcosa, aggiungi un motivo dopo il chotto se la persona ne ha bisogno.

Errori che fanno gli studenti

• Sentire kyō wa chotto come una frase incompiuta e chiedere alla persona di continuare.
• Rispondere al rifiuto del chotto con dōshite desu ka, che obbliga a un no esplicito.
• Usare chotto sumimasen a un livello superiore quando il sumimasen da solo è più fluido.
• Dire chotto matte kudasai a un cliente, dove è previsto shōshō o-machi kudasai.
• Usare shōshō con gli amici, sembra come se stessi leggendo un copione.
• Copri ogni frase con chotto finché le tue opinioni non diventano illeggibili.