Cosa significa māmā
Māmā è una forma doppia di mā, una parola ammorbidente che significa bene o in un certo senso. Raddoppiato, descrive qualcosa che è passabile, decente o abbastanza buono. Può stare da solo come risposta, prendere desu, descrivere un sostantivo con no o funzionare come un avverbio.
Ha anche un secondo compito, del tutto diverso: calmare le persone. Queste quattro linee ne mostrano la portata.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| まあまあです。 | Māmā desu. | Così così. / Non male. |
| まあまあ、落ち着いて。 | Māmā, ochitsuite. | Su, su, calmati. |
| まあね。 | Mā ne. | Beh, più o meno. (modesto) |
| まあまあおいしい | māmā oishii | piuttosto buono |
Quanto è positivo māmā?
Pensa a una scala approssimativa. Māmā si colloca al di sopra della media ma al di sotto del buono: decente, accettabile, equo. È più caldo di futsū, normale, e molto più caldo di bimyō, incerto. La sensazione esatta dipende dal contesto e dal tono, ma questa tabella è una guida affidabile.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| テストはまあまあだった。 | Tesuto wa māmā datta. | Il test è andato bene. (casuale) |
| まあまあの成績 | māmā no seiseki | voti decenti |
| 電車はまあまあ混んでいた。 | Densha wa māmā konde ita. | Il treno era abbastanza affollato. |
| 結構よかったよ。 | Kekkō yokatta yo. | In realtà era abbastanza buono. (casuale) |
| Parola | Sensazione dura | Uso esemplificativo |
|---|---|---|
| saikō | Il migliore, incredibile | Un viaggio meraviglioso |
| kekkō ii | Abbastanza buono | Un film migliore del previsto |
| māmā | Non male, decente | Un test, un pasto, la tua settimana |
| futsū | Ordinario, medio | Niente di speciale |
| bimyō | Incerto, difficile da dire | Un pasto che non ti è piaciuto molto |
| imaichi | Non proprio lì | Un seguito deludente |
Māmā attenua anche quantità e distanze. Māmā takai, abbastanza costoso, o māmā tōi, abbastanza lontano, fornisce una stima onesta ma discreta, utile quando si danno indicazioni o si consiglia un negozio.
Il māmā modesto
I madrelingua giapponesi spesso minimizzano le proprie capacità, la famiglia e il lavoro, e māmā è uno strumento perfetto per questo. Quando un amico fluente dice che il suo inglese è māmā, o un collega dice che il progetto è andato māmā, potrebbe voler dire che è andato bene. Ascolta il contesto e il sorriso.
Questo rende māmā una risposta sicura anche per te. Quando qualcuno ti fa un complimento in giapponese, māmā desu yo o mada māmā desu sembrano modesti senza la pesante negazione imbarazzante di zenzen dame desu.
Nelle conversazioni educate, māmā viene spesso dopo okagesama de, grazie a te, il che aggiunge gratitudine alla modestia. Un manager che chiede come vanno gli affari può rispondere māmā desu ne con un sorriso, che può significare qualsiasi cosa, da buono a molto buono; le domande successive di solito ti dicono di più.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 日本語、上手ですね。 | Nihongo, jōzu desu ne. | Collega: Il tuo giapponese è buono. |
| いえいえ、まだまあまあです。 | Ieie, mada māmā desu. | Oh no, per ora è così così. (modesto) |
| 元気？ | Genki? | Amico: Come stai? |
| うん、まあまあかな。 | Un, māmā ka na. | Sì, sto bene, immagino. |
| 仕事はどうですか。 | Shigoto wa dō desu ka. | Com'è il lavoro? |
| おかげさまで、まあまあです。 | Okagesama de, māmā desu. | Sta andando bene, grazie. (educato, modesto) |
Attenzione: māmā sull'impegno di qualcun altro
La stessa modestia funziona contro di te quando parli delle cose degli altri. Se un amico ha cucinato per te, ti ha fatto un regalo o ha suonato a un concerto e ti chiede cosa ne pensi, māmā suona come un debole elogio: andava tutto bene, suppongo. Alcuni amici intimi scherzano in questo modo, ma nella maggior parte delle situazioni delude.
Dì invece qualcosa di specifico e caloroso. Se sinceramente non l'hai amato, elogia una parte che ti è piaciuta.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| どう？おいしい？ | Dō? Oishii? | Amico: Allora? È buono? |
| すごくおいしい！ | Sugoku oishii! | È davvero buono! |
| このスパイス、いいね。 | Kono supaisu, ii ne. | Adoro queste spezie. |
| まあまあかな。 | Māmā ka na. | Hmm, va bene, immagino. (può far male) |
Su, su: il māmā che calma e il semplice mā
Detto lentamente e a bassa voce, spesso con le mani alzate, māmā calma le persone. Lo senti quando gli amici discutono, quando qualcuno si agita troppo o quando un ospite respinge con un gesto i educati rifiuti di un ospite. In quell'uso significa ora, ora, andiamo o non importa. Alcuni oratori più anziani dicono anche māmā come una gentile sorpresa, come nel mio, mio, sei venuto fin qui.
Il calmante māmā è solitamente più basso e più morbido, entrambe le sillabe vengono allungate delicatamente, spesso con un movimento delle mani che dà colpetti o spinte verso il basso. La valutazione māmā è più piatta e più rapida.
Plain mā è l'ammorbidente all'interno della parola. Di per sé significa bene o suppongo; mā ii ka è vabbè, non importa; e mā ne, con un sorrisetto, è un sì modesto, come se fosse detto da qualcuno che è piuttosto compiaciuto.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| まあまあ、そう言わずに。 | Māmā, sō iwazu ni. | Dai, non dire così. |
| まあまあ、どうぞどうぞ。 | Māmā, dōzo dōzo. | Presentatore: Ora, ora, per favore, vai avanti. |
| まあまあ、よく来たね。 | Māmā, yoku kita ne. | Mio Dio, che carino da parte tua venire. (oratore più anziano) |
| まあ、いいか。 | Mā, ii ka. | Oh beh, non importa. |
| 彼女できたの？まあね。 | Kanojo dekita no? Mā ne. | Hai una ragazza? Beh, più o meno. (casuale) |
Sokosoko, bochibochi e altre parole per così così
Vale la pena conoscere alcuni vicini di māmā. Sokosoko significa ragionevolmente, più o meno adeguatamente e può sembrare un po' più positivo. Bochibochi è la classica risposta Kansai a come vanno gli affari: arrangiarsi, poco a poco. Futsū è semplicemente nella media e bimyō, che ha una propria guida, è difficile da dire, leggermente negativo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| そこそこできます。 | Sokosoko dekimasu. | Posso farlo abbastanza bene. |
| そこそこ人気がある。 | Sokosoko ninki ga aru. | È abbastanza popolare. |
| ぼちぼちです。 | Bochibochi desu. | Andare avanti. (Kansai sapore) |
| 普通かな。 | Futsū ka na. | È nella media, immagino. |
Mini dialogo: due chiacchiere del lunedì
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 週末、どうでした？ | Shūmatsu, dō deshita? | Collega: Com'è andato il fine settimana? |
| まあまあでした。ちょっと雨でしたけど。 | Māmā deshita. Chotto ame deshita kedo. | Tu: Non male. Ha piovuto un po', però. |
| どこか行きました？ | Doko ka ikimashita? | Collega: Sei andato da qualche parte? |
| 近くの温泉に行きました。まあまあ混んでましたね。 | Chikaku no onsen ni ikimashita. Māmā kondemashita ne. | Tu: sono andato in un vicino onsen. Era abbastanza affollato. |
| いいなあ。私は家でぼーっとしてました。 | Ii nā. Watashi wa ie de bōtto shitemashita. | Collega: Sei fortunato. Ho semplicemente oziato a casa. |
Trova il tono giusto con Mocchi
- Di' a Mocchi: dammi sei situazioni e chiedimi se māmā suona modesto, bello o scortese in ciascuna. Mocchi spiega ogni risposta e prende nota di quelle che giudichi erroneamente.
- Scrivi le tue risposte a tre complimenti e inviale con /correct, in modo che Mocchi possa suggerire versioni più calde o più modeste.
- Quindi apri l'allenatore di pronuncia e scegli un esercizio di intonazione della frase: il calmante māmā e il così così māmā differiscono principalmente nel tono, e ascoltare la tua registrazione accanto al modello rende chiara questa differenza.
Errori comuni di chi studia
- Valuta la cucina o il regalo di un amico come māmā. Usa invece oishii, ureshii o un complimento specifico.
- Prendendo per oro colato il giudizio māmā di un madrelingua giapponese riguardo alle proprie abilità. Spesso è modesto, quindi l'abilità può essere abbastanza buona.
- Pronunciandolo con vocali brevi, mama. Questa è la parola per mamma; tieni entrambi i suoni a lungo.
- Utilizzo di māmā nei rapporti formali. Per iscritto, scegli parole specifiche come ōmune ryōkō, generalmente buono.
- Dimenticando l'uso calmante. Se qualcuno dice māmā mentre alza la mano, non sta valutando nulla.