La scala della certezza in breve
Il modo più semplice per imparare questi avverbi è come una scala. I livelli di certezza riportati di seguito sono solo una guida approssimativa, poiché le persone reali li usano in modo approssimativo, ma l'ordine è affidabile e ti aiuta a scegliere la parola giusta sotto pressione.
Nota che gli avverbi di solito si accoppiano con desinenze particolari. Moshikashitara vuole il kamo shirenai; tabun e osoraku come deshō, darō o to omou; kitto può prendere deshō o stare con una semplice affermazione; kanarazu e zettai di solito hanno un finale semplice e sicuro.
| Avverbio | Una certezza approssimativa | Finale tipico del partner | Tatto |
|---|---|---|---|
| もしかしたら | Basso: è possibile | かもしれない | Provvisorio |
| たぶん | Moderato: probabilmente | でしょう / と思う | Tutti i giorni, neutrale |
| おそらく | Da moderato ad alto | でしょう / と思われる | Formale, cauto |
| きっと | Alto: ne sono sicuro | でしょう / forma semplice | Sicuro, caloroso |
| ok | Molto alto: senza fallo | forma semplice / ます | Fermo, obiettivo |
| 絶対 | Molto alto: assolutamente | forma semplice / ない | Enfatico, casuale |
Tabun: il "probabilmente" quotidiano
たぶん (tabun) è il modo più comune per dire probabilmente. Funziona con discorsi informali ed educati e le persone lo usano costantemente, a volte più volte in una conversazione. Di solito è scritto in hiragana, sebbene sia comune anche il kanji 多分.
Tabun spesso si accoppia con deshō, darō o to omou, ma nel linguaggio casuale può semplicemente stare davanti a una frase semplice: tabun ame, probabilmente pioggia. Funziona anche come risposta di una sola parola, il che è utile ma richiede attenzione, come vedremo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| たぶん大丈夫だと思います。 | Tabun daijōbu da to omoimasu. | Penso che probabilmente vada bene. |
| 明日はたぶん雨でしょう。 | Ashita wa tabun ame deshō. | Probabilmente pioverà domani. |
| たぶん、もう帰ったよ。 | Tabun, mō kaetta yo. | Probabilmente sono già andati a casa. |
| たぶん行けると思う。 | Tabun ikeru to omou. | Penso che probabilmente ce la farò. |
| たぶんね。 | Tabun ne. | Probabilmente sì. |
Osoraku: formale e cauto
おそらく (osoraku), a volte scritto 恐らく, ha un significato vicino a tabun ma suona più formale e ponderato. Lo sentirete al telegiornale, nelle presentazioni e in attente spiegazioni aziendali, dove spesso introduce una previsione che qualcuno potrebbe non voler sentire.
Poiché il kanji 恐 è legato alla paura, alcune persone ritengono che osoraku sia adatto a risultati negativi e spesso appare con loro. Tuttavia, non si limitano alle cattive notizie; sembra semplicemente misurato e serio.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| おそらく間に合わないでしょう。 | Osoraku maniawanai deshō. | Con ogni probabilità non sarà pronto in tempo. |
| おそらく原因は設定だと思われます。 | Osoraku gen'in wa settei da to omowaremasu. | Molto probabilmente la causa sono le impostazioni. |
| おそらく明日の午後になるかと思います。 | Osoraku ashita no gogo ni naru ka to omoimasu. | Molto probabilmente sarà domani pomeriggio. |
| 台風はおそらく週末に上陸するでしょう。 | Taifū wa osoraku shūmatsu ni jōriku suru deshō. | Il tifone arriverà molto probabilmente nel fine settimana. |
Kitto: fiducioso e spesso gentile
きっと (kitto) esprime una forte sicurezza che deriva dai sentimenti o dal giudizio di chi parla. Spesso porta calore: speranza, fiducia o incoraggiamento. Kitto daijōbu, sono sicuro che andrà bene, è uno dei versi più confortanti in giapponese.
Poiché kitto riguarda la convinzione interiore di chi parla, si adatta alle previsioni, ai desideri e alle promesse fatte con sentimento: kitto mata goalashō, assicuriamoci di incontrarci di nuovo. È meno adatto a fatti oggettivi, regole o programmi, dove kanarazu suona più naturale.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| きっと大丈夫だよ。 | Kitto daijōbu da yo. | Sono sicuro che andrà tutto bene. |
| きっと合格できるよ。 | Kitto gōkaku dekiru yo. | Sono sicuro che passerai. |
| 彼はきっと喜ぶでしょう。 | Kare wa kitto yorokobu deshō. | Sono sicuro che ne sarà felice. |
| きっとまた会えるよね。 | Kitto mata aeru yo ne. | Ci incontreremo di nuovo, vero? |
| きっと来てね。 | Kitto kite ne. | Assicurati di venire, ok? |
Kitto è ottimo per incoraggiare, ma può sembrare vuoto se la situazione è davvero incerta. Quando un amico è preoccupato per qualcosa di serio, una battuta che riconosce per prima la preoccupazione spesso risulta migliore di un kitto daijōbu istantaneo.
Kanarazu e zettai: nessun dubbio
必ず (kanarazu) significa immancabilmente o sempre. È fermo e abbastanza obiettivo, quindi si adatta alle regole, alle abitudini, agli orari e alle promesse professionali: kanarazu kakunin merda kudasai, assicurati di controllare. Negli affari, è la scelta naturale per gli impegni.
絶対 (zettai), spesso 絶対に, significa assolutamente. È enfatico ed emotivo, e molto comune nel discorso casuale, soprattutto con i negativi: zettai iya, assolutamente no. Funziona anche per forti promesse personali tra amici, ma in contesti formali può sembrare troppo sicuro di sé o un po’ infantile.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 毎朝必ずコーヒーを飲みます。 | Maiasa kanarazu kōhī o nomimasu. | Prendo sempre il caffè ogni mattina. |
| 必ずご連絡いたします。 | Kanarazu go-renraku itashimasu. | Sarò sicuro di contattarti. |
| 提出前に必ず確認してください。 | Teishutsu mae ni kanarazu kakunin shite kudasai. | Assicurati di controllare prima di inviare. |
| 絶対行く！ | Zettai iku! | Ci andrò sicuramente! |
| それは絶対に無理です。 | Sore wa zettai ni muri desu. | E' assolutamente impossibile. |
| 絶対言わないでね。 | Zettai iwanaide ne. | Non osare dirlo a nessuno. |
La fascia bassa: moshikashitara, tashika e masaka
Sotto la tabella si trovano le parole per le possibilità più deboli. もしかしたら (moshikashitara), o leggermente più casual もしかして e ひょっとしたら, introducono qualcosa che potrebbe essere vero, di solito con kamo shirenai.
確か (tashika) è diverso: significa "se ricordo bene" ed è perfetto per fatti di cui sei abbastanza sicuro ma non del tutto sicuro. まさか (masaka) indica la direzione opposta, esprimendo incredulità che qualcosa possa essere vero.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| もしかしたら遅れるかもしれません。 | Moshikashitara okureru kamo shiremasen. | Forse farò tardi. |
| ひょっとしたら、もう知ってる？ | Hyotto shitara, mō shitteru? | Per caso lo sai già? |
| 確か三時からだったと思います。 | Tashika sanji kara datta to omoimasu. | Se ricordo bene, inizia alle tre. |
| まさか、そんなはずないよ。 | Masaka, sonna hazu nai yo. | Assolutamente no, non può essere vero. |
Tashika è estremamente utile al lavoro. Tashika... datta a omoimasu segnala che credi in qualcosa ma non l'hai ricontrollato, il che è onesto ed educato.
Parlare dei piani degli altri
I giapponesi sono cauti nel pretendere di sapere cosa c'è nella testa di qualcun altro. Dire kare wa kitto kuru con totale sicurezza è naturale come predizione, ma per i piani che sono in realtà una decisione di un'altra persona, spesso è meglio aggiungere un finale più morbido che dimostri che stai indovinando.
È qui che gli avverbi si combinano con desinenze come deshō, to omou, rashii e mitai. L'avverbio stabilisce la forza; il finale mostra la fonte. Le nostre guide a deshō e darō e a kamo shirenai e ni chigainai approfondiscono questi finali.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 田中さんはたぶん来ると思います。 | Tanaka-san wa tabun kuru to omoimasu. | Penso che Tanaka-san probabilmente verrà. |
| 部長はきっと賛成してくれるでしょう。 | Buchō wa kitto sansei shite kureru deshō. | Sono sicuro che il manager sarà d'accordo. |
| たぶん休みみたいです。 | Tabun yasumi mitai desu. | Sembra che probabilmente siano partiti oggi. |
Errori comuni e come risolverli
- Rispondere a una domanda sì o no con un semplice tabun quando intendi sì. Aggiungo dettaglio: tabun ikeru, demo hachiji goro ni naru kamo, probabilmente posso andare, ma potrebbero essere circa le otto.
- Usare zettai per promesse commerciali. Passa a Kanarazu, che sembra affidabile piuttosto che emotivo.
- Utilizzo di kitto per orari e regole. Kitto densha wa hachiji ni tsuku suona come un pio desiderio; utilizzare tabun o dichiarare il fatto.
- Accatastare certezze che si contraddicono, come zettai... kamo shirenai. Abbina un avverbio forte con una desinenza sicura e un avverbio debole con una desinenza provvisoria.
- Dimenticare quel tabun va bene nel discorso educato. Gli studenti a volte passano a Osoraku ovunque e suonano come un telegiornale.