Agaru e ageru: prezzi, temperatura, qualità e velocità
Agaru è un livello che sale da solo: nedan ga agaru, il prezzo sale; kion ga agaru, la temperatura aumenta; seiseki ga agaru, i voti migliorano; sokudo ga agaru, la velocità aumenta. Il soggetto prende ga e non c'è nessun agente. Ageru è qualcuno che spinge quel livello verso l'alto: nedan o ageru, aumenta i prezzi; ondo o ageru, alza il fuoco; sokudo o ageru, accelera. L'oggetto prende il sopravvento. Agaru è un verbo in u, agarimasu, agatte, agatta; ageru è un verbo ru, agemasu, agete, ageta.
La coppia è ovunque nelle notizie e al lavoro. Kyūryō ga agatta, il mio stipendio è aumentato, e kaisha ga kyūryō o ageta, l'azienda ha aumentato gli stipendi, descrivono lo stesso evento da due lati. Uriage ga agaru, aumento delle vendite, e uriage o ageru, aumento delle vendite, sono il vocabolario quotidiano di una riunione di vendita. Netsu ga agaru è una febbre che sale.
I giapponesi usano l'agaru più di quanto gli inglesi si aspettino: anche se hai migliorato il tuo voto studiando, seiseki ga agatta suona più naturale di seiseki o ageta.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 来月から値段が上がります。 | Raigetsu kara nedan ga agarimasu. | Dal prossimo mese i prezzi aumenteranno. |
| 午後は気温が三十度まで上がるそうです。 | Gogo wa kion ga sanjūdo made agaru sō desu. | Dicono che la temperatura raggiungerà i trenta gradi questo pomeriggio. |
| 成績が上がって、うれしいです。 | Seiseki ga agatte, ureshii desu. | I miei voti sono migliorati, quindi sono felice. |
| エアコンの温度を少し上げてください。 | Eakon no ondo o sukoshi agete kudasai. | Per favore, alza un po' il condizionatore. |
| 会社が給料を上げてくれました。 | Kaisha ga kyūryō o agete kuremashita. | L'azienda ci ha concesso un aumento di stipendio. |
Sagaru e sageru: cadere, abbassarsi e tagliare
Sagaru è un livello che scende da solo: nedan ga sagaru, i prezzi scendono; kion ga sagaru, la temperatura scende; netsu ga sagaru, la febbre scende; seiseki ga sagaru, scivolata dei voti. Sageru è qualcuno che lo abbassa: nedan o sageru, abbassa il prezzo; ondo o sageru, abbassa il fuoco; onryō o sageru, abbassa il volume; mokuhyō o sageru, abbassa il bersaglio. Sagaru è un verbo in u, sagarimasu, sagatte, sagatta; sageru è un verbo ru, sagemasu, sagete, sageta.
Sageru ha usi fisici fissi. Atama o sageru significa chinare la testa e significa anche chiedere scusa o chiedere con umiltà. I camerieri usano sageru per pulire: o-sara o o-sage merda mo yoroshii desu ka, posso pulire il tuo piatto.
Sagaru descrive anche le persone. Ippo sagaru deve fare un passo indietro e l'annuncio della piattaforma kiiroi sen no uchigawa fatto da o-sagari kudasai ti chiede di stare dietro la linea gialla. Ketsuatsu ga sagaru, la pressione sanguigna scende, segue lo schema dei livelli.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 熱が下がりました。 | Netsu ga sagarimashita. | La febbre è scesa. |
| 夜は気温がかなり下がります。 | Yoru wa kion ga kanari sagarimasu. | Di notte la temperatura scende parecchio. |
| 少し値段を下げてもらえませんか。 | Sukoshi nedan o sagete moraemasen ka. | Potresti abbassare un po' il prezzo? |
| テレビの音を下げてください。 | Terebi no oto o sagete kudasai. | Per favore, spegni la TV. |
| 黄色い線の内側までお下がりください。 | Kiiroi sen no uchigawa made o-sagari kudasai. | Per favore, restate dietro la linea gialla. |
| お皿をお下げしてもよろしいですか。 | O-sara o o-sage shite mo yoroshii desu ka. | Posso pulirti il piatto? |
Agaru per entrare in una casa e salire sul palco
Le case giapponesi hanno il pavimento rialzato sopra l'ingresso, quindi entrare è letteralmente un passo avanti. L'invito dell'ospite è dōzo o-agari kudasai, per favore entra. Rispondi o-jama shimasu, togliti le scarpe nel genkan e sali. Dōzo agatte è la forma più semplice tra amici.
Anche Agaru sta salendo su una piattaforma. Butai ni agaru salirà sul palco, nikai ni agaru salirà al primo piano in termini britannici, al secondo in giapponese, e yane ni agaru salirà sul tetto. Ame ga agaru, la pioggia smette, e yu kara agaru, uscire dal bagno, sono altri due usi fissi che senti a casa.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| どうぞお上がりください。 | Dōzo o-agari kudasai. | Per favore, entra. |
| お邪魔します。 | O-jama shimasu. | Scusate l'intrusione. |
| 靴を脱いで上がってください。 | Kutsu o nuide agatte kudasai. | Per favore, togliti le scarpe e vieni su. |
| 次の人、舞台に上がってください。 | Tsugi no hito, butai ni agatte kudasai. | La prossima persona, per favore, salga sul palco. |
| 二階に上がってもいいですか。 | Nikai ni agatte mo ii desu ka. | Posso andare di sopra? |
| やっと雨が上がりましたね。 | Yatto ame ga agarimashita ne. | La pioggia ha finalmente smesso, vero? |
Nervi, rifiniture e altri usi fissi dell'agaru
Agaru senza oggetto spesso significa innervosirsi, come se ti fosse salito il sangue: hito no mae de hanasu to agatte shimau, ho paura del palcoscenico quando parlo davanti alla gente. Agarishō è una persona incline ai nervi, e il suo opposto calmante è ochitsuku.
Agaru significa anche finire: shigoto ga agatta, il lavoro è finito, e o-saki ni agarimasu, sto finendo prima di te, sono comuni nelle cucine e nei negozi. Dekiagaru deve essere completato e kaki-ageru deve finire di scrivere.
- Agaru: innervosirsi o irrigidirsi di fronte alla gente
- Shigoto ga agaru: il lavoro è finito per oggi
- Ame ga agaru: smette di piovere
- Yu kara agaru: uscire dal bagno
- Dekiagaru: da completare, come piatto o documento
- Kaki-ageru: finire di scrivere qualcosa
- Tenshon ga agaru: emozionarsi, usato con il prestito tenshon
Tenshon ga agaru è una frase casuale per sentirsi esaltati, e tenshon ga sagaru significa sentirsi sgonfiati; nessuno dei due ha nulla a che fare con la parola inglese tension.
Ageru e sageru con il corpo: mani, teste e voci
Ageru e sageru eseguono la maggior parte del linguaggio del corpo di un'aula e di un ufficio giapponese. Te o ageru significa alzare la mano e l'insegnante dice wakaru hito wa te o agete kudasai. Atama o sageru è chinare la testa, che sfuma nel chiedere scusa: atama o sagete ayamaru è chiedere scusa con un inchino. Koe o ageru significa alzare la voce, mentre koe o sageru significa abbassarla.
I partner intransitivi descrivono il corpo senza attore: ude ga agaranai, il mio braccio non si alza, è quello che dici a un medico riguardo ad una spalla rigida; atama ga agaranai, non riesco ad alzare la testa, è un'espressione fissa che significa che sono in debito con qualcuno. Ude ga agaru significa che la tua abilità è migliorata ed è un caloroso complimento.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 分かる人は手を上げてください。 | Wakaru hito wa te o agete kudasai. | Se lo sai, per favore, alza la mano. |
| 頭を下げて謝りました。 | Atama o sagete ayamarimashita. | Mi sono inchinato e mi sono scusato. |
| 肩が痛くて腕が上がりません。 | Kata ga itakute ude ga agarimasen. | Mi fa male la spalla e non riesco a sollevare il braccio. |
| 先輩には頭が上がりません。 | Senpai ni wa atama ga agarimasen. | Devo così tanto al mio senior che non riesco a tenere alta la testa. |
| 料理の腕が上がりましたね。 | Ryōri no ude ga agarimashita ne. | La tua cucina è davvero migliorata. |
| もう少し声を下げてください。 | Mō sukoshi koe o sagete kudasai. | Per favore, abbassa un po' la voce. |
I quattro verbi e i loro parenti in una tabella
La tabella presenta i quattro verbi fondamentali accanto a noboru, oriru e ai composti che incontri sui cartelli e nelle notizie.
| Verbo | Lettura | Tipologia e significato |
|---|---|---|
| 上がる | agaru | Intransitivo; si alza un livello, una persona sale di livello o si innervosisce |
| 上げる | ageru | Transitivo; alzare un prezzo, una mano, una voce o il calore |
| 下がる | sagaru | Intransitivo; un livello scende, una persona arretra |
| 下げる | sageru | Transitivo; abbassare un prezzo, un volume, un target o la tua testa |
| 登る | noboru | Sali una montagna, un albero o le scale con il tuo corpo |
| 上る | noboru | Salire le scale o una pendenza; il sole sorge |
| 降りる | oriru | Scendere da un treno o da un autobus; scendere da un'altezza |
| 下りる | oriru | Scendi le scale, un pendio o una montagna |
| 値上げ | neage | Un aumento del prezzo da parte del venditore |
| 値下げ | nesage | Un taglio del prezzo da parte del venditore |
| 上昇 | jōshō | Aumento, formale, come nelle temperature o nelle quote |
| 低下 | teika | Declino, formale, come nella qualità o nella pressione sanguigna |
Noboru e oriru prendono 登 e 降 per una salita o una discesa e 上 e 下 per un semplice su e giù; in kana vanno bene in ogni caso.
Agaru contro noboru, sagaru contro oriru
Noboru sta scalando: usi le gambe, una scala o una strada, e il percorso prende il via. Yama o noboru, scala una montagna; kaidan o noboru, sali le scale; ki ni noboru, arrampicarsi su un albero, con ni per l'obiettivo. Agaru è un cambio di livello o un breve passo avanti, e la destinazione richiede ni: nikai ni agaru, butai ni agaru. Nikai ni agaru e kaidan o noboru descrivono lo stesso viaggio, ma agaru riguarda l'arrivo al livello superiore e noboru riguarda la salita.
Scendendo si divide allo stesso modo. Oriru significa scendere con il corpo o lasciare un veicolo: yama o oriru, kaidan o oriru, densha o oriru, scendi dal treno. Sagaru è un abbassamento di livello o una persona che fa un passo indietro senza mai scendere dal treno; densha o sagaru non esiste. Il sole sorge con hi ga noboru e tramonta con hi ga shizumu.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 週末に富士山に登ります。 | Shūmatsu ni Fujisan ni noborimasu. | Nel fine settimana scalerò il Monte Fuji. |
| 階段を上って右です。 | Kaidan o nobotte migi desu. | Salite le scale ed è sulla destra. |
| 次の駅で降ります。 | Tsugi no eki de orimasu. | Scendo alla prossima stazione. |
| 山を下りるときは気をつけてください。 | Yama o oriru toki wa ki o tsukete kudasai. | Fai attenzione quando scendi dalla montagna. |
| 一歩下がって待ちましょう。 | Ippo sagatte machimashō. | Facciamo un passo indietro e aspettiamo. |
Errori degli studenti e come risolverli
Il primo errore è la particella: nedan o agaru e nedan ga ageru sono entrambi sbagliati. Cantare le coppie, ga agaru, o ageru, ga sagaru, o sageru, finché il ritmo non diventa automatico. Il secondo è il verbo transitivo per qualcosa che è successo da solo: se il prezzo è salito si dice nedan ga agatta, perché nedan o ageta accusa qualcuno. Il terzo è sagaru per scendere dal treno; il verbo è oriru. Il quarto è noboru per entrare in una casa o salire sul palco; è agaru, un passo avanti piuttosto che una salita.
Altri due provengono da Ageru. Gli studenti confondono ageru che significa dare con ageru che significa aumentare; notare l'oggetto: si alzano i prezzi, si alzano le mani e le voci, si distribuiscono i regali. E o-agari kudasai non è un ordine di scalare ma un invito, quindi rispondi a o-jama shimasu e fatti avanti.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 値段が上がってしまいました。 | Nedan ga agatte shimaimashita. | Il prezzo è aumentato, purtroppo. |
| 店が値段を上げました。 | Mise ga nedan o agemashita. | Il negozio ha aumentato i prezzi. |
| バスを降りて、すぐ左です。 | Basu o orite, sugu hidari desu. | Scendi dall'autobus ed è subito alla tua sinistra. |
| 家に上がってお茶を飲みませんか。 | Uchi ni agatte o-cha o nomimasen ka. | Non vuoi entrare a prendere un tè? |
| 緊張して声が上がってしまいました。 | Kinchō shite koe ga agatte shimaimashita. | Ero nervoso e la mia voce si era alzata. |