Il sentimento dietro oshii
Oshii descrive il rammarico per qualcosa di prezioso che non è avvenuto del tutto o che sta andando perduto. Il valore conta: nessuno dice oshii per qualcosa che non gli interessa.
Guarda la pronuncia. Oshii, così vicino, e oishii, delizioso, differiscono per una sola vocale, e vale la pena approfondire la differenza.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 惜しい | oshii | Così vicino, un peccato, troppo bello per perderlo |
| おいしい | oishii | Delizioso (una parola diversa) |
| 惜しかったです。 | Oshikatta desu. | È stato così vicino. |
Oshii! quasi mancato
Negli sport e nei giochi, oshii! è la reazione istantanea quando un tiro, un tiro o un tentativo quasi riescono. Lo gridano i tifosi negli stadi e davanti alla tv.
Successivamente, oshikatta ne conforta un amico che ha quasi vinto, riconoscendo che si era avvicinato.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 惜しい！ | Oshii! | Così vicino! |
| 惜しかったね。 | Oshikatta ne. | È stato così vicino. (confortante, informale) |
| あと少しだったのに。 | Ato sukoshi datta no ni. | Era anche solo un po' di più. |
| 一点差で負けた。惜しい！ | Itten sa de maketa. Oshii! | Perso per un punto. Così vicino! |
Nei quiz e negli indovinelli
Gli host dei quiz, gli insegnanti e gli amici usano oshii per significare vicino ma sbagliato. Ti incoraggia a riprovare invece di dirti che hai fallito.
Chikai, vicino, fa un lavoro simile, e i due spesso si incontrano quando qualcuno è quasi arrivato.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 惜しい！もう少し。 | Oshii! Mō sukoshi. | Vicino! Un po' di più. |
| 近い！でも違う。 | Chikai! Demo chigau. | Vicino! Ma non del tutto. (casuale) |
| 惜しい、一文字違います。 | Oshii, hitomoji chigaimasu. | Così vicino, una lettera fuori. |
Oshii è un peccato
Al di fuori dei giochi, oshii significa che qualcosa di buono viene sprecato o perso. Un giocatore di talento che lascia, un ottimo piano non utilizzato o una bella posizione che chiude possono essere tutti oshii.
In situazioni gravi, oshii hito o nakushita esprime profondo rammarico per aver perso qualcuno ammirato e appartiene al discorso formale.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| やめるなんて惜しいです。 | Yameru nante oshii desu. | È davvero un peccato che tu te ne vada. |
| あの店が閉まるのは惜しい。 | Ano mise ga shimaru no wa oshii. | È un peccato che il negozio stia chiudendo. |
| 惜しい人を亡くしました。 | Oshii hito o nakushimashita. | Abbiamo perso una persona davvero preziosa. (formale) |
Troppo bello per perdere: oshimu e nagorioshii
Il verbo oshimu significa dare troppo valore a qualcosa per perderlo. Oshimazu, senza trattenersi, è una frase positiva comune.
Nagorioshii, riluttante a separarsi, descrive la fine di una bella visita o di un addio. È una parola calda e leggermente formale che si sente spesso durante gli addii.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 名残惜しいですが、そろそろ失礼します。 | Nagorioshii desu ga, sorosoro shitsurei shimasu. | Mi dispiace andarmene, ma dovrei andare adesso. |
| 努力を惜しまないでください。 | Doryoku o oshimanaide kudasai. | Non trattenere i tuoi sforzi. |
| 時間を惜しんで勉強しました。 | Jikan o oshinde benkyō shimashita. | Ho studiato, sfruttando al massimo ogni minuto. |
Oshii, mottainai e zannen
Questi tre si traducono tutti come un peccato, ma provengono da angolazioni diverse.
| Parola | Messa a fuoco | Momento tipico |
|---|---|---|
| Oshii | Qualcosa di buono ha quasi funzionato o sta sfuggendo di mano | Un incidente mancato, un talento in partenza |
| Mottainai | Spreco di qualcosa di utile | Cibo avanzato, abilità inutilizzate |
| Zannen | Delusione perché le cose sono andate male | Un piano annullato |
Per un incidente mancato, oshii è la parola naturale. Per un viaggio annullato, Zannen si adatta meglio.
Rispondere e fare pratica
Quando qualcuno ti dice oshikatta ne dopo aver mancato poco, una risposta leggera mantiene il momento positivo e guarda avanti.
Giochi e quiz sono l'ambiente più semplice con cui esercitarsi, perché i quasi incidenti si verificano costantemente e la reazione deve essere immediata per sembrare naturale.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 本当に惜しかった。次は勝ちます。 | Hontō ni oshikatta. Tsugi wa kachimasu. | Era davvero vicino. La prossima volta vincerò. |
| 悔しいです。 | Kuyashii desu. | Sono così frustrato. |
- Grida oshii! ai quasi incidenti.
- Ascolta oshii in un quiz il più vicino possibile, riprova.
- Usa kuyashii per la tua frustrazione dopo aver perso.
- Tieni separati oishii e oshii.