I verbi di routine nell'ordine in cui li esegui
Inizia con la mattina. Okimasu significa alzarsi, kao o araimasu è lavarsi la faccia e ha o migakimasu è lavarsi i denti. Asagohan o tabemasu significa fare colazione, kōhī o nomimasu significa bere caffè e kigaemasu significa cambiarsi. Cioè o demasu significa uscire di casa, con o perché stai lasciando un posto, e densha ni norimasu significa salire sul treno.
I verbi diurni sono hatarakimasu (lavoro), shigoto o shimasu (fai il tuo lavoro) e benkyō shimasu (studia), con hirugohan o tabemasu per pranzo. La sera si svolge uchi ni kaerimasu (andare a casa), bangohan o tsukurimasu (cucinare la cena), ofuro ni hairimasu (fare un bagno) o shawā o abimasu (fare una doccia), terebi o mimasu e infine nemasu. Imparateli in questo ordine e la sequenza stessa diventerà un aiuto per la memoria.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 毎朝六時に起きます。 | Maiasa roku-ji ni okimasu. | Mi alzo alle sei ogni mattina. |
| 顔を洗って、歯を磨きます。 | Kao o aratte, ha o migakimasu. | Mi lavo la faccia e mi lavo i denti. |
| 七時半に家を出ます。 | Shichi-ji han ni ie o demasu. | Esco di casa alle sette e mezza. |
| 六時ごろうちに帰ります。 | Roku-ji goro uchi ni kaerimasu. | Torno a casa verso le sei. |
| 十一時に寝ます。 | Jūichi-ji ni nemasu. | Vado a letto alle undici. |
Nemasu copre sia l'andare a letto che il dormire, e okimasu copre sia la veglia che l'alzarsi, quindi non sono necessari verbi aggiuntivi per loro. Uchi ni kaerimasu è scritto in kana qui perché il kanji per casa può essere letto ie o uchi, e uchi è la lettura quotidiana con kaeru.
Ni con i tempi dell'orologio, niente con parole relative
Il tempo di un orologio dura ni: roku-ji ni, hachi-ji han ni, gogo san-ji ni. Lo stesso vale per i giorni della settimana e le date, che i giorni e le date vengono pubblicati su questo blog. Le parole del tempo relativo non richiedono nulla: kesa (stamattina), kyō (oggi), maiasa (ogni mattina), maiban (ogni sera), mainichi (ogni giorno), asa e yoru. Il test è se la parola indica un punto fisso su un orologio o un calendario.
L'errore più comune degli studenti è maiasa ni okimasu, una traduzione diretta di ogni mattina alle. L'altro fa cadere ni dopo un tempo di orologio, il che è comprensibile ma sembra interrotto. Goro, che significa intorno, si trova tra i due: roku-ji goro ni e roku-ji goro vanno entrambi bene, e molti parlanti abbandonano il ni.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 今朝は七時に起きました。 | Kesa wa shichi-ji ni okimashita. | Stamattina mi sono alzato alle sette. |
| 毎晩十時にお風呂に入ります。 | Maiban jū-ji ni ofuro ni hairimasu. | Ogni sera alle dieci faccio il bagno. |
| 朝はコーヒーだけ飲みます。 | Asa wa kōhī dake nomimasu. | La mattina prendo solo caffè. |
| 九時から五時まで働きます。 | Ku-ji kara go-ji made hatarakimasu. | Lavoro dalle nove alle cinque. |
Parole di frequenza: itsumo, taitei, tokidoki e le negative
Le parole di frequenza si trovano prima della frase verbale e non necessitano di particelle. Itsumo è sempre, taitei di solito, yoku spesso, tokidoki a volte e tama ni occasionalmente. Altri due funzionano solo con un verbo negativo: amari, che significa non molto, e zenzen, che significa per niente. Amari asagohan o tabemasen è il modo naturale per dire che di solito non fai colazione, e un verbo positivo dopo amari è un errore che i madrelingua notano subito. La frequenza contata utilizza shū ni o tsuki ni più un numero di volte: shū ni san-kai, tsuki ni ichi-do.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 朝はたいていパンを食べます。 | Asa wa taitei pan o tabemasu. | Al mattino di solito mangio il pane. |
| 時々朝ご飯を抜きます。 | Tokidoki asagohan o nukimasu. | A volte salto la colazione. |
| 週に三回ジムに行きます。 | Shū ni san-kai jimu ni ikimasu. | Vado in palestra tre volte a settimana. |
| 夜はあまりテレビを見ません。 | Yoru wa amari terebi o mimasen. | Non guardo molta televisione di notte. |
Passaggi di collegamento: sorekara, sono ato, te kara e mae ni
Il collegamento più semplice è una frase separata che inizia con sorekara (e poi) o sono ato (dopo). Entrambi parlano bene e ti danno fiato tra un passo e l'altro. Il livello successivo unisce due azioni in una frase con la forma te: okite, kao o aratte, asagohan o tabemasu. Solo il verbo finale porta il tempo verbale, quindi un'intera mattinata può terminare con un masu o una mashita.
Per rendere esplicito l'ordine, usa te kara dopo la prima azione: asagohan o tabete kara, ha o migakimasu (dopo aver fatto colazione, mi lavo i denti). Per dire prima, usa la forma del dizionario più mae ni: neru mae ni hon o yomimasu (prima di dormire leggo un libro). Mae ni prende la forma del dizionario anche quando l'intera frase è passata, quindi kinō, neru mae ni hon o yomimashita è corretto.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 朝ご飯を食べてから、歯を磨きます。 | Asagohan o tabete kara, ha o migakimasu. | Dopo colazione mi lavo i denti. |
| 会社に行く前に、コーヒーを飲みます。 | Kaisha ni iku mae ni, kōhī o nomimasu. | Prima di andare al lavoro prendo un caffè. |
| 寝る前に、本を読みます。 | Neru mae ni, hon o yomimasu. | Prima di andare a letto, leggo un libro. |
| うちに帰ってから、晩ご飯を作ります。 | Uchi ni kaette kara, bangohan o tsukurimasu. | Dopo essere tornato a casa preparo la cena. |
| それから、お風呂に入ります。 | Sorekara, ofuro ni hairimasu. | E poi faccio il bagno. |
| その後、少しテレビを見ます。 | Sono ato, sukoshi terebi o mimasu. | Dopo guardo un po' di televisione. |
Te kara segna una sequenza rigorosa, quindi usalo quando l'ordine è importante, ad esempio quando ti lavi i denti solo dopo colazione. Quando elenchi semplicemente ciò che accade, la semplice catena di forme è sufficiente e sembra meno faticosa, e sorekara è la parola a cui ricorrere quando hai bisogno di una pausa.
Il te iru abituale
La forma te iru viene insegnata inizialmente come un'azione in corso, ma descrive anche un'abitudine consolidata. Maiasa hashitte imasu significa che corro ogni mattina come pratica permanente, e kaisha de hataraite imasu descrive il tuo lavoro piuttosto che questo minuto. Kayoimasu, frequentare con regolarità, si usa quasi sempre così: jimu ni kayotte imasu.
Sia la forma masu che la forma te iru sono corrette per le abitudini. La differenza sta nell'enfasi: mainichi benkyō shimasu afferma il fatto, e mainichi benkyō Shite imasu presenta l'abitudine come una parte continua della tua vita, che è ciò che qualcuno si aspetta quando ti chiede cosa stai facendo in questi giorni.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 毎朝三十分走っています。 | Maiasa sanjuppun hashitte imasu. | Corro per trenta minuti ogni mattina. |
| 週末はジムに通っています。 | Shūmatsu wa jimu ni kayotte imasu. | Nei fine settimana vado regolarmente in palestra. |
| 最近、毎日日本語を勉強しています。 | Saikin, mainichi Nihongo o benkyō shite imasu. | Recentemente ho studiato giapponese ogni giorno. |
| 銀行で働いています。 | Ginkō de hataraite imasu. | Lavoro in una banca. |
Un giorno feriale contro un fine settimana
Heijitsu è un giorno feriale e shūmatsu è il fine settimana. Impostandoli con wa puoi confrontare due routine in un fiato: heijitsu wa roku-ji ni okimasu ga, shūmatsu wa ku-ji goro made nete imasu. Il ga nel mezzo significa ma, fatto dopo un tempo significa fino a quando, e nete imasu è lo stato di sonno.
I verbi del fine settimana si spostano verso il tempo libero: sōji shimasu (pulire), sentaku shimasu (fare il bucato), kaimono ni ikimasu (fare shopping), tomodachi ni aimasu (incontrare amici) e nani mo shimasen (non fare nulla), che è una risposta perfettamente valida. Detto ad alta voce alcune volte, il contrasto diventa una risposta pronta alle chiacchiere del lunedì mattina.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 平日は六時に起きますが、週末は九時ごろまで寝ています。 | Heijitsu wa roku-ji ni okimasu ga, shūmatsu wa ku-ji goro made nete imasu. | Nei giorni feriali mi alzo alle sei, ma nei fine settimana dormo fino alle nove circa. |
| 土曜日は掃除と洗濯をします。 | Doyōbi wa sōji to sentaku o shimasu. | Il sabato pulisco e faccio il bucato. |
| 週末は何もしません。 | Shūmatsu wa nani mo shimasen. | Nel fine settimana non faccio nulla. |
Ieri: la versione al passato
Ogni frase di routine diventa un resoconto di ieri cambiando masu in mashita e masen in masen deshita. Kinō wa nella parte anteriore definisce la cornice. Le parole e le particelle del tempo rimangono le stesse, e te kara e mae ni rimangono invariati perché solo il verbo finale cambia tempo, quindi una routine ben praticata ripaga due volte.
Le routine passate sono il luogo in cui avviene la vera conversazione, perché i colleghi ti chiedono cosa hai fatto nel fine settimana e gli host ti chiedono a che ora sei arrivato. Il post sulla coniugazione dei verbi su questo blog copre l'intero sistema del passato, ma per i discorsi di routine è sufficiente il passaggio da masu a mashita.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 昨日は七時に起きました。 | Kinō wa shichi-ji ni okimashita. | Ieri mi sono alzato alle sette. |
| 朝ご飯を食べませんでした。 | Asagohan o tabemasen deshita. | Non ho fatto colazione. |
| 昨日は残業しました。 | Kinō wa zangyō shimashita. | Ieri ho fatto gli straordinari. |
| 寝る前に、メールをチェックしました。 | Neru mae ni, mēru o chekku shimashita. | Prima di andare a letto, ho controllato la mia posta elettronica. |
| 昨日は十二時ごろ寝ました。 | Kinō wa jūni-ji goro nemashita. | Ieri sono andato a letto verso mezzanotte. |
Chiedere a qualcuno della sua routine
Le domande di routine sono le più sicure in giapponese, perché sono abbastanza personali da risultare interessanti e abbastanza impersonali da poter essere poste a un nuovo collega. Nan-ji ni chiede che ora, nani o chiede cosa, e dono kurai chiede per quanto tempo. Metti prima la cornice: maiasa nan-ji ni okimasu ka. Le risposte ritornano nella stessa forma, quindi ascolta il verbo alla fine e la parola temporale che lo precede, quindi aggiungi una reazione breve come hayai desu ne (che è presto).
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 毎朝何時に起きますか？ | Maiasa nan-ji ni okimasu ka? | A che ora ti alzi ogni mattina? |
| 通勤にどのくらいかかりますか？ | Tsūkin ni dono kurai kakarimasu ka? | Quanto tempo impiega il tuo tragitto giornaliero? |
| 一時間ぐらいかかります。 | Ichi-jikan gurai kakarimasu. | Ci vuole circa un'ora. |
| 週末は何をしていますか？ | Shūmatsu wa nani o shite imasu ka? | Cosa fai nei fine settimana? |
| 五時起きですか。早いですね。 | Go-ji oki desu ka. Hayai desu ne. | Ti alzi alle cinque? E' presto. |
Tabella di riferimento: verbi di routine e cosa assumono
| Verbo | Romaji | Prende | Inglese |
|---|---|---|---|
| 起きる | okiru | 六時に roku-ji ni | alzarsi |
| 止める | tomeru | 目覚まし時計を mezamashi-dokei o | spegnere (la sveglia) |
| 洗う | arau | 顔を kao o | lavarti (il viso) |
| 磨く | migaku | 歯を ah oh | spazzolarsi (i denti) |
| 剃る | soru | ひげを hige o | farsi la barba |
| する | suru | 化粧を keshō o | truccarsi |
| 食べる | taberu | 朝ご飯を asagohan o | mangiare (colazione) |
| 飲む | nome | コーヒーを kōhī o | bere (caffè) |
| 着替える | kigaeru | スーツに sūtsu ni | cambiarsi (con un abito) |
| 出る | deru | 家を cioè o | lasciare (la casa) |
| 乗る | noru | 電車に Densha ni | salire (sul treno) |
| 行く | iku | 会社に kaisha ni | andare (al lavoro) |
| 働く | hataraku | 会社で kaisha de | lavorare (presso un'azienda) |
| する | suru | 仕事を Shigoto o | fare (il tuo lavoro) |
| 勉強する | benkyo suru | 日本語を Nihongo o | studiare (giapponese) |
| 休む | Yasumu | 昼休みに hiruyasumi ni | fare una pausa (a pranzo) |
| チェックする | chekku suru | メールを mēru o | controlla (e-mail) |
| 帰る | kaeru | うちに uchi ni | vai a casa |
| する | suru | 買い物を kaimono o | fare la spesa |
| ok | tsukuru | 晩ご飯を bangohan o | cucinare (cena) |
| 入る | capelli | お風呂に ofuro ni | fare (un bagno) |
| 浴びる | abiru | シャワーを shawā o | fare (una doccia) |
| 見る | miru | テレビを terebi o | guardare (televisione) |
| 読む | Yomu | 本を tesoro | leggere (un libro) |
| する | suru | 掃除を sōji o | pulito |
| する | suru | 洗濯を sentaku o | fare il bucato |
| 散歩する | sanpo suru | 犬と inu to | andare a fare una passeggiata (con il cane) |
| 消す | kesu | 電気をdenki o | spegnere (la luce) |
| 寝る | neru | 十一時に jūichi-ji ni | vai a letto |
La colonna Takes è la parte da memorizzare con il verbo. Kaisha ni ikimasu ma kaisha de hatarakimasu, cioè o demasu ma uchi ni kaerimasu: la particella cambia con il verbo, non con il sostantivo, quindi impara ogni verbo con il suo partner attaccato.
Una giornata tutta raccontata
Ecco un giorno feriale completo in dodici righe. Leggilo ad alta voce una volta così come è scritto, poi sostituisci i tempi e gli oggetti con i tuoi. La struttura non cambia, quindi una volta che la tua versione sarà fluente potrai produrla in meno di un minuto, che è l'obiettivo del riscaldamento nella sezione successiva.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 毎朝六時半に起きます。 | Maiasa roku-ji han ni okimasu. | Mi alzo ogni mattina alle sei e mezza. |
| 起きてから、シャワーを浴びます。 | Okite kara, shawā o abimasu. | Dopo essermi alzato, faccio la doccia. |
| それから、朝ご飯を食べて、コーヒーを飲みます。 | Sorekara, asagohan o tabete, kōhī o nomimasu. | Poi faccio colazione e bevo il caffè. |
| 八時に家を出て、電車に乗ります。 | Hachi-ji ni ie o dete, densha ni norimasu. | Esco di casa alle otto e salgo sul treno. |
| 九時から仕事をします。 | Ku-ji kara shigoto o shimasu. | Comincio a lavorare alle nove. |
| 十二時に同僚と昼ご飯を食べます。 | Jūni-ji ni dōryō to hirugohan o tabemasu. | Alle dodici pranzo con i colleghi. |
| 六時に仕事が終わります。 | Roku-ji ni shigoto ga owarimasu. | Il lavoro finisce alle sei. |
| 帰る前に、スーパーで買い物をします。 | Kaeru mae ni, sūpā de kaimono o shimasu. | Prima di andare a casa faccio la spesa al supermercato. |
| うちに帰ってから、晩ご飯を作ります。 | Uchi ni kaette kara, bangohan o tsukurimasu. | Dopo essere tornato a casa preparo la cena. |
| その後、お風呂に入って、少し日本語を勉強します。 | Sono ato, ofuro ni haitte, sukoshi Nihongo o benkyō shimasu. | Dopo faccio un bagno e studio un po' di giapponese. |
| 寝る前に、スマホを見ないようにしています。 | Neru mae ni, sumaho o minai yō ni shite imasu. | Cerco di non guardare il telefono prima di andare a letto. |
| 十一時ごろ寝ます。 | Jūichi-ji goro nemasu. | Vado a letto verso le undici. |
L'undicesimo verso usa nai yō nishite imasu, per sottolineare il non fare qualcosa, un modo naturale per menzionare un'abitudine che stai cercando di mantenere. Saltalo se è oltre il tuo livello; il resto della giornata è costruito secondo gli schemi di questa guida.
La tua routine come riscaldamento quotidiano
Una routine costituisce un buon riscaldamento perché il contenuto è già deciso. Devi solo pensare a come dirlo, quindi tutta la tua attenzione va alle particelle, alle desinenze dei verbi e alla pronuncia. Due minuti di routine narrata prima di una lezione che ti farà muovere la bocca in giapponese.
- Pronuncia ad alta voce la tua mattinata in tempo reale mentre lo fai, una frase per azione, dall'allarme alla porta d'ingresso.
- Una volta alla settimana, racconta la stessa mattina al passato come se stessi raccontando ieri, così mashita arriva facilmente come masu.
- Scambia una parola ogni giorno: sostituisci roku-ji ni con roku-ji goro, poi con maiasa, e nota dove scompare ni.
- Registra la tua giornata narrata una volta al mese e confrontala con la registrazione precedente, ascoltando le pause che prima c'erano.