Tre cose diverse che sembrano uguali
Trasmettere una parola inglese in giapponese copre tre situazioni abbastanza diverse, e trattarle come una sola è il motivo per cui i consigli su questo argomento sono solitamente inutili.
Il primo è usare un prestito linguistico consolidato, che non si mescola affatto: è il vocabolario giapponese che sembra avere un'origine inglese. La seconda è una sostituzione una tantum quando non conosci veramente una parola e fermarti interromperebbe la conversazione, che è una strategia di riparazione legittima. Il terzo è la sostituzione abituale delle parole di cui hai avuto bisogno molte volte in precedenza, che è quella che impedisce silenziosamente il progresso.
Vale la pena modificare solo il terzo e separarlo dai primi due lo rende molto più facile da vedere.
Parole che sono già giapponesi
Un gran numero di parole di derivazione inglese sono giapponesi comuni e dovrebbero essere usate senza esitazione. Il problema è che devono essere pronunciati come giapponesi, con il tempismo giapponese della mora, altrimenti non verranno riconosciuti.
Dire una parola inglese con pronuncia inglese all'interno di una frase giapponese è molto meno comprensibile che pronunciare la stessa parola in ritmo katakana, che è l'opposto di ciò che gli studenti si aspettano.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| パソコンが壊れました。 | Pasokon ga kowaremashita. | Il mio computer si è rotto. |
| コンビニで買いました。 | Konbini de kaimashita. | L'ho comprato in un minimarket. |
| エアコンをつけてもいいですか。 | Eakon o tsukete mo ii desu ka. | Posso accendere l'aria condizionata? |
| スケジュールを確認します。 | Sukejūru o kakunin shimasu. | Controllerò il programma. |
| キャンセルできますか。 | Kyanseru dekimasu ka. | Posso annullare? |
| サービスに問題があります。 | Sābisu ni mondai ga arimasu. | C'è un problema con il servizio. |
Tutti e sei sono semplicemente parole giapponesi. Usarli non significa mescolare l'inglese ed evitarli a favore di equivalenti nativi più rari ti rende più difficile da capire, non più fluente.
Parole inglesi che non funzioneranno
La trappola inversa presuppone che una parola inglese venga compresa perché ne esiste una simile. Il giapponese ha molte parole di derivazione inglese i cui significati sono cambiati, e alcune sono state assemblate in Giappone e non significano nulla per chi parla inglese.
Usare il significato inglese di uno di questi produce una frase sicura e dal suono fluente che significa qualcos'altro, che è più difficile da riparare rispetto a un'ovvia lacuna.
| Parola giapponese | Sembra | In realtà significa |
|---|---|---|
| マンション | Palazzo | Edificio di appartamenti |
| スマート | Accorto | Sottile |
| クレーム | Reclamo | Rimostranza |
| ナイーブ | Ingenuo | Sensibile, delicato |
| サービス | Servizio | Spesso gratuitamente |
| テンション | Tensione | Umore, livello di energia |
| コンセント | Consenso | Presa di corrente |
Vale la pena impararli come vocabolario a sé stante. Ciascuno è comune e ciascuno produce una frase confusa se si utilizza il significato inglese.
Descrivere invece di sostituire
Quando la parola manca davvero, descriverla è quasi sempre meglio che sostituirla con l'inglese. Mantiene la conversazione in giapponese, esercita un'abilità di cui hai costantemente bisogno e di solito produce la parola dell'altra persona come bonus.
È più lento le prime volte e poi non lo è più, perché le frasi descrittive diventano automatiche e il vocabolario che acquisisci in questo modo si attacca insolitamente bene.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 名前は分からないんですが、 | Namae wa wakaranai n desu ga, | Non conosco il nome, ma |
| それに似たものです。 | Sore ni nita mono desu. | È qualcosa di simile a quello. |
| こういうときに使います。 | Kō iu toki ni tsukaimasu. | Lo usi in momenti come questo. |
| 形はこんな感じです。 | Katachi wa konna kanji desu. | La forma è qualcosa del genere. |
| 日本語で何と言いますか。 | Nihongo de nan to iimasu ka. | Come si chiama in giapponese? |
| さっき言いたかった言葉です。 | Sakki iitakatta kotoba desu. | Questa è la parola che volevo prima. |
Quando sostituire è la scelta giusta
Ci sono momenti in cui cercare l’inglese è corretto, ed essere rigidi riguardo ad esso è un errore. In caso di emergenza, in una conversazione tecnica con qualcuno con cui condividi il vocabolario, o quando uno stallo costerebbe più della sostituzione, usa la parola inglese e vai avanti.
La regola pratica riguarda le conseguenze. Se fermarsi a descrivere farebbe deragliare qualcosa che conta, sostituisci; se l'unico costo è una frase più lenta, descrivi.
- Emergenze, dove la velocità conta più della pratica.
- Termini tecnici condivisi con il tuo ascoltatore, comuni in ingegneria e medicina.
- Nomi propri che non hanno un equivalente giapponese a cui rivolgersi.
- Quando il tuo ascoltatore è già passato all'inglese e si sente più a suo agio lì.
- Quando l'hai descritto due volte e ancora non è atterrato.
Trasformare le sostituzioni in un elenco di studio
Vale la pena monitorare l'abitudine piuttosto che limitarsi a resistere, perché le parole che sostituisci sono un elenco di vocaboli mirato con precisione: sono le parole di cui la tua vita ha bisogno, dimostrato dal fatto che ne hai bisogno. La maggior parte degli studenti ritiene che venti parole rappresentino la maggior parte delle sostituzioni.
Il ciclo pratico consiste nell'annotare ogni sostituzione, apprendere le ripetizioni e rientrare nella stessa conversazione senza l'opzione. Una conversazione con un Sensei AI nella coinvolgente classe 3D di Unihongo in cui imposti una regola che non parla inglese è un modo diretto per forzare l'abilità di descrizione, e poiché è parlata anziché digitata non puoi guardare tranquillamente una parola a metà frase come consente una finestra di chat.
Successivamente, le parole che hai raggiunto e che hai mancato possono essere salvate dal rapporto della sessione direttamente nelle flashcard, in modo che l'elenco si costruisca da solo in base alle tue lacune anziché da un elenco di frequenze generico.
Aspettatevi che le stesse parole continuino ad apparire per un po'. Una parola sostituita per mesi non scompare dopo una flashcard; va quando lo hai pronunciato più volte.