Nikoniko: un sorriso che resta sul volto
Nikoniko si forma raddoppiando niko, una radice che appare anche in nikkori e nikotto. Le parole mimetiche raddoppiate spesso descrivono qualcosa di continuo o ripetuto, e questa è la chiave di nikoniko: è un sorriso che resta, non uno che lampeggia e scompare. Pensa a una nonna a una riunione di famiglia, a un bambino nel passeggino o al proprietario di un bar che sorride ad ogni cliente tutto il giorno.
Descrive un volto felice e aperto senza alcun significato nascosto. Di solito non è una risata sonora; per questo, il giapponese ha parole come geragera o kusukusu. Nikoniko è più tranquillo, un chiarore visibile di buon umore.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| いつもニコニコ | itsumo nikoniko | sempre sorridente |
| にっこり笑う | nikkori warau | aprirsi in un sorriso |
| にこっと | nikotto | con un rapido sorrisino |
| ニコニコ顔 | nikoniko gao | un volto raggiante |
La grammatica: nikoniko suru, shite iru e to
Come la maggior parte delle parole mimetiche, nikoniko diventa un verbo con suru. Poiché descrive uno stato duraturo, la forma te iru è di gran lunga la più comune: nikoniko shite iru, qualcuno sta sorridendo, o qualcuno è una persona sorridente se abbinato a itsumo. Nel linguaggio casuale questo si abbrevia in nikoniko shiteru.
Nikoniko può anche precedere un altro verbo come avverbio, con o senza to: nikoniko (a) warau, sorridere felicemente, nikoniko (a) mimamoru, vegliare con un sorriso. Per descrivere un sostantivo si usa la forma te iru: nikoniko shite iru hito, persona sorridente. Anche un composto più semplice, nikoniko egao, sorriso raggiante, è ampiamente utilizzato nella scrittura.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 赤ちゃんがずっとニコニコしている。 | Akachan ga zutto nikoniko shite iru. | Il bambino ha sorriso per tutto il tempo. |
| 店長はいつもニコニコしています。 | Tenchō wa itsumo nikoniko shite imasu. | Il direttore sorride sempre. (educato) |
| おばあちゃんがニコニコと見守っていた。 | Obāchan ga nikoniko to mimamotte ita. | La nonna vegliava su di noi con un sorriso. |
| ニコニコしている人が好きです。 | Nikoniko shite iru hito ga suki desu. | Mi piacciono le persone che sorridono molto. |
Chi descrive nikoniko, e quando
Nikoniko viene naturalmente utilizzato per i neonati e i bambini piccoli, per i nonni, per i negozianti gentili e per chiunque abbia il buon umore trasparito sul volto. È anche una parola comune nelle descrizioni di come è qualcuno: in una pagella scolastica, un insegnante potrebbe scrivere che un bambino è itsumo nikoniko shite ite, akarui, sempre sorridente e allegro.
Descrive anche un momento di felicità che non andrà via. Quando ricevi una buona notizia, la tua faccia potrebbe restare nikoniko per tutto il pomeriggio e un amico potrebbe prenderti in giro a riguardo. Qui la parola suggerisce che il sorriso è un po' incontrollabile, il che fa parte del suo fascino.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| プレゼントをもらって、娘はニコニコだった。 | Purezento o moratte, musume wa nikoniko datta. | Mia figlia era tutta sorridente dopo aver ricevuto un regalo. |
| ニコニコしてるね。何かいいことあった？ | Nikoniko shiteru ne. Nanika ii koto atta? | Sei tutto sorrisi. È successo qualcosa di bello? |
| うれしくて、ついニコニコしちゃう。 | Ureshikute, tsui nikoniko shichau. | Sono così felice che non posso fare a meno di sorridere. |
Quando qualcuno ti dice nikoniko shiteru ne, ti sta invitando a condividere il motivo. Una risposta naturale è confermare e spiegare: wakaru? jitsu va bene..., puoi dirlo? In realtà... Se preferisci non dirlo, una luce un, chotto ne, sì, qualcosa, lo rende amichevole.
Nei lavori di servizio, spesso ci si aspetta un sorriso costante e accogliente e le persone lodano il personale che è itsumo nikoniko shite iru. Nelle recensioni dei clienti potresti vedere un negozio descritto come staff ga nikoniko shite ite kanji ga ii, il personale è sorridente e gentile. È uno dei complimenti più comuni per un'azienda locale amichevole.
La famiglia dei sorrisi: nikkori, nikotto, ninmari e hohoemu
Il giapponese si divide sorridendo in più pezzi dell'inglese. Nikkori (にっこり) è un sorriso chiaro e caloroso, spesso in un momento particolare, come un impiegato che sorride mentre ti porge il resto. Nikotto (にこっと) è più veloce e leggero, un piccolo sorriso che appare e se ne va. Ninmari (にんまり) è un sorriso soddisfatto e compiaciuto, come quando il tuo piano ha funzionato. Hohoemu (微笑む) è il verbo sorridere dolcemente, più letterario e calmo, e egao (笑顔) è il sostantivo quotidiano per un volto sorridente.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 店員さんがにっこり笑ってくれた。 | Ten'in san ga nikkori waratte kureta. | La commessa mi ha fatto un bel sorriso. |
| 目が合うと、にこっとした。 | Me ga au to, nikotto shita. | Quando i nostri occhi si incontrarono, lei fece un rapido sorriso. |
| 計画どおりで、思わずにんまりした。 | Keikaku dōri de, omowazu ninmari shita. | È andato tutto secondo i piani e non ho potuto fare a meno di sorridere soddisfatto. |
| 素敵な笑顔ですね。 | Suteki na egao desu ne. | Che bel sorriso. (complimento gentile) |
| Parola | Una specie di sorriso | Momento tipico |
|---|---|---|
| nikoniko | Caldo, duraturo, aperto | Un bambino, un ospite gentile, buon umore |
| nikkori | Un sorriso chiaro e caloroso | Sorridere mentre saluti qualcuno |
| nikotto | Un sorriso veloce e leggero | Un breve sorriso attraverso la stanza |
| ninmari | Soddisfatto, un po' compiaciuto | Quando un piano funziona |
| hohoemu | Un sorriso gentile (verbo) | La scrittura, le canzoni, i volti tranquilli |
Sorrisi da tenere distinti: niyaniya e herahera
Due parole sembrano simili ma portano critiche. Niyaniya (にやにや) è un ghigno che nasconde qualcosa: il sorriso di qualcuno che conosce un segreto, che prende in giro o, nel peggiore dei casi, che sta sghignazzando. Detto tra amici, nani niyaniya shiteru no, per cosa stai sorridendo, è una leggera presa in giro. Detto di uno sconosciuto può sembrare inquietante.
Herahera (へらへら) è un sorriso irriverente e vuoto, spesso quando qualcuno dovrebbe essere serio. Un capo che dice herahera suru na significa: smetti di sorridere e prendi la cosa sul serio. Non usare mai nessuna delle due parole quando intendi complimentarmi con il sorriso di qualcuno.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 何ニヤニヤしてるの？ | Nani niyaniya shiteru no? | Perché stai sorridendo? (prendendo in giro un amico) |
| へらへらしないで、ちゃんと聞いて。 | Herahera shinaide, chanto kiite. | Smetti di sorridere e ascolta correttamente. |
| 苦笑いするしかなかった。 | Nigawarai suru shika nakatta. | Tutto quello che potevo fare era fare un sorriso ironico. |
Nikoniko nello scritto e nelle espressioni fisse
Le parole mimetiche sono spesso scritte in entrambe le scritture e nikoniko è un buon esempio. Hiragana にこにこ può sembrare morbido, gentile e infantile, ed è comune nei libri illustrati e nei messaggi ai bambini. Katakana ニコニコ sembra più vivido ed è comune nei nomi dei negozi, nei fumetti e nei post casuali. Gli scrittori scelgono in base al sentimento, quindi non cercare una regola rigida.
C'è anche una vecchia frase scherzosa, nikoniko genkin barai, sorridente pagamento in contanti, che significa pagare in contanti sul posto, allegramente. Sembra antiquato e divertente oggi, ed è più probabile che tu lo senta come uno scherzo da una persona anziana che in un vero negozio. Alcuni negozi e servizi di quartiere utilizzano anche nikoniko nei loro nomi per suggerire cordialità, e vedrai icone con faccine sorridenti descritte come nikoniko māku, un segno di smiley, sugli adesivi premio che gli insegnanti danno ai bambini piccoli.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| にこにこ笑顔でごあいさつ | nikoniko egao de goaisatsu | salutare le persone con un grande sorriso (ai bambini) |
| ニコニコ現金払いでお願いします。 | Nikoniko genkin barai de onegai shimasu. | Contanti sul posto, con un sorriso, per favore. (scherzo vecchio stile) |
Mini dialogo: un collega nota il tuo sorriso
Aisha ha appena saputo che i suoi genitori visiteranno il Giappone il mese prossimo. Tornata alla scrivania, non riesce a smettere di sorridere e il suo collega Kenta se ne accorge. Ascolta come nikoniko funziona come una gentile presa in giro.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| アイシャさん、朝からニコニコしてるね。 | Aisha san, asa kara nikoniko shiteru ne. | Kenta: Aisha, hai sorriso tutta la mattina. |
| わかる？実は来月、両親が日本に来るんです。 | Wakaru? Jitsu wa raigetsu, ryōshin ga Nihon ni kurun desu. | Aisha: Puoi dirlo? A dire il vero, i miei genitori verranno in Giappone il mese prossimo. |
| それはうれしいね！どこに連れて行くの？ | Sore wa ureshii ne! Doko ni tsurete iku no? | Kenta: È fantastico! Dove li porterai? |
| 京都に行きたいです。もう楽しみで。 | Kyōto ni ikitai desu. Mō tanoshimi de. | Aisha: Voglio andare a Kyoto. Non vedo l'ora. |
| だから、ずっとニコニコなんだ。 | Dakara, zutto nikoniko nan da. | Kenta: Ecco perché non puoi smettere di sorridere. |
Metti in ordine i sorrisi con Mocchi
- Chiedi Mocchi: dammi otto brevi scene e lasciami scegliere nikoniko, nikkori, niyaniya o herahera per ciascuna. Mocchi spiega perché ogni risposta si adatta e annota la coppia che confondi in modo che possa tornare in un quiz successivo.
- Incolla una frase come 何ニヤニヤしてるの？ in /explain per vedere ogni parte scomposta, incluso il no casuale alla fine.
- Aggiungi le cinque parole del sorriso alle tue flashcard con una foto per ogni volto, poi gioca Kotoba Tank con il tuo mazzo: ascoltare la parola e colpire l'immagine giusta è un modo rapido per correggere le differenze.
Errori comuni di chi studia
- Usare nikoniko per una risata con il suono. Per ridere ad alta voce, usa warau o una parola come geragera.
- Usare niyaniya come complimento. Suggerisce un sorrisetto; dire suteki na egao desu ne per un bel sorriso.
- Utilizzando la forma semplice per uno stato duraturo. Kare wa nikoniko suru sembra incompleto; dire kare wa itsumo nikoniko shite iru.
- Descrivere a lungo il sorriso di un adulto sconosciuto. Commentare il volto di uno sconosciuto può sembrare invadente; è più naturale con le persone che conosci.
- Supponendo che nikoniko sia solo per i bambini. Gli adulti lo usano continuamente tra loro, soprattutto con le persone gentili e allegre.